* аз омадани баҳор ва аз рафтани дай ,

* از آمدنِ بهار و از رفتنِ دِی

Авроқи вуҷӯди мо ҳаме гардад тай ;

اوراقِ وجودِ ما همی‌گردد طی

Май хур , махӯр андӯҳ , ки гуфтааст ҳаким :

مِی خور، مخور اندوه که گفته‌ است حکیم

Ғамҳои ҷаҳон чу заҳру трёқш май .

غم‌های جهان چو زَهر و تِریاقش می