* даврони ҷаҳон бе майу соқӣ ҳеҷаст ,

* دوْرانِ جهان بی می و ساقی هیچ است

Безамзама ноӣ ироқӣ ҳеҷаст ;

بی زمزمهٔ نایِ عراقی هیچ است

Ҳар чанд дар аҳвол ҷаҳон менагарм ,

هر چند در احوال جهان می‌نگرم

Ҳосили ҳама ъушратасту боқӣ ҳеҷаст .

حاصل همه عشرت است و باقی هیچ است