Ҳаркии хўоҳдкаҳ адибӣ кунад аз рӯй китоб

هرکه خواهدکه ادیبی کند از روی کتاب

Зу фаровони ғалат ва тсҳиФ уфтад ба калом

زو فراوان غلط و تصحیف افتد به کلام

Он ки хўоҳдкаҳ табобат кунад аз рӯй китоб

آن که خواهدکه طبابت کند از روی کتاب

Аз табобаташи ҳама сола бимиранд аном

از طبابتش همه ساله بمیرند انام

Ва он ки хоҳад ки мунаҷҷим шавад аз рӯй китоб

و آن که خواهد که منجم شود از روی کتاب

Ихтилофот падед оварад андари айём

اختلافات پدید آورد اندر ایام

Ва он ки хоҳад ки фақиҳӣ кунад аз рӯй китоб

و آن که خواهد که فقیهی کند از روی کتاب

Шавад албата азуи ботилу зойеъи аҳком

شود البته ازو باطل و ضایع احکام

Бар устоди рӯу хизмати устод пазир

بر استاد رو و خدمت استاد پذیر

То ки дар ҳар ҳунару илми шӯии марди тамом

تا که در هر هنر و علم شوی مرد تمام