Гев тоҷир намӯда ин авқот

گیو تاجر نموده این اوقات

Чорқӣ чанд ворид аз Лондон

چارقی چند وارد از لندن

Мавриди озмӯн ҳар нодон

مورد آزمون هر نادان

Мояи имтиҳон ҳар члмн

مایهٔ امتحان هر چلمن

Равияаш васлае зи чикмаи зол

رویه‌اش وصله‌ای ز چکمهٔ زال

Зерааш тахти чорқи баҳман

زیره‌اش تخت چارق بهمن

Сипар Тӯс бӯда каз дами теғ

سپر طوس بوده کز دم تیغ

Рафтаи азкор , рӯзи ҷанги пшн

رفته از کار، روز جنگ پشن

Нӯки он тези ҳамчуи найзаи Гев

نوک آن تیز همچو نیزهٔ گیو

Даҳанаши боз чун чаҳ бежан

دهنش باز چون چه بیژن

Ранги он ҳамчуи чеҳраи ъФрит

رنگ آن همچو چهرهٔ عفریت

Пўзаҳаш ҳамчуи пўзи аҳрӣман

پوزه‌اش همچو پوز اهریمن

Шавам чун кафши шрҳбили араб

شوم‌ چون کفش شرحبیل عرب

Куҳна чун музеии Увайси қарн

کهنه چون موزهٔ اویس قرن

Моя нақарсу кафидани пой

مایهٔ نقرس و کفیدن پای

Ҳамчуи кафшӣ ки бошад аз оҳан

همچو کفشی که باشد از آهن

Дархури пӯшиши ҳасан . . .

درخور پوشش حسن ...

Каҷу маъваҷ чу асли пои ҳасан

کج و معوج چو اصل پای حسن

Ҳар ки онро бидид ва ханда накард

هر که آن را بدید و خنده نکرد

ё буд кӯр ё буд кавдан

یا بود کور یا بود کودن

Вонгаҳи онро харанд вкриаҳ накард

و آنکه آن را خرید و گریه نکرد

ё з сангаст пош ё зи чудан

یا ز سنگ است پاش یا ز چدن

Ва онкии пӯшеду пой ӯ нишкаст

و آنکه پوشید و پای او نشکست

Ҳарчӣ дорад гунаҳ ба гардани ман

هرچه دارد گنه به گردن من