Сари ҳалқаи соҳибдилони ҳусайн
سر حلقهٔ صاحبدلان حسین
эй сарвари олиҷаноби ман
ای سرور عالیجناب من
Дорам суханонеи савоб чанд
دارم سخنانی صواب چند
Бишинав суханони савоби ман
بشنو سخنان صواب من
Тўхўди мулкии брмлўки аср
توخود ملکی برملوک عصر
Зини рӯ ба ту ҳаст интисоби ман
زین رو بهتو هست انتساب من
Ёди ор ки варзеди боби ту
یاد آر که ورزید باب تو
Пайвастаи иродат ба боби ман
پیوسته ارادت به باب من
Шуд сарфи хулӯсу маваддатат
شد صرف خلوص و مودتت
Сармояи аҳди шабоби ман
سرمایهٔ عهد شباب من
Буд арча муҳайё ба фазли ҳақ
بود ارچه مهیا به فضل حق
Аз саъйу амали нону оби ман
از سعی و عمل نان و آب من
Лекин ба сарои ту бади зи сидқ
لیکن به سرای تو بد ز صدق
Пайвастаи аёбу зҳоби ман
پیوسته ایاب و ذهاب من
Дидори ту асли сарвари ман
دیدار تو اصل سرور من
Ихлоси ту фасли улхитоби ман
اخلاص تو فصل الخطاب من
Дар хиттаи раии баси шбокаҳ буд
در خطهٔ ری بس شباکه بود
Дар боғ сабо хӯрду хоби ман
در باغ صبا خورد و خواب من
Дар амри ту буд инқиёди ман
در امر تو بود انقیاد من
Ваз наҳй ту буд иҷтиноби ман
وز نهی تو بود اجتناب من
Бе ҳеҷ тамаъи мухлиси вшФиқ
بیهیچ طمع مخلص وشفیق
То он ки ббрдии китоби ман
تا آن که ببردی کتاب من
Чун ҳабс шудам нома кардамат
چون حبس شدم نامه کردمت
Бошдкаҳ фиристӣ ҳисоби ман
باشدکه فرستی حساب من
зи инсоф мариммат кунӣ бФўр
ز انصاف مرمت کنی بفور
Бунёди вуҷӯди хароби ман
بنیاد وجود خراب من
Вндри ҳақи атфол ман кунӣ
وندر حق اطفال من کنی
Лутфу падарӣ дар ғиоби ман
لطف و پدری در غیاب من
Заннам ба хато рафт комдӣ
ظنم به خطا رفت کامدی
Фориғи зи азобу уқоби ман
فارغ ز عذاب و عقاب من
Чун сӯй сафоҳон шудам зи ҳабс
چونسویصفاهان شدم ز حبس
Гаштии ғамӣ аз фатҳи боби ман
گشتی غمی از فتح باب من
Бас нома фиристодаму паём
بس نامه فرستادم و پیام
Як номаи надодии ҷавоби ман
یک نامه ندادی جواب من
Ҳаргиз насазад аз ту родмард
هرگز نسزد از تو رادمرد
КоФиўн кунӣ андари шароби ман
کافیون کنی اندر شراب من
Зебанда набошад акркнд
زیبنده نباشد اکرکند
Симурғи ту қасди збоби ман
سیمرغ تو قصد ذباب من
Бо ганҷи китобӣ ки мари тўрост
با گنج کتابی که مر توراست
Бандии тамаъи андрктоби ман
بندی طمع اندرکتاب من