Гуфт сӯфии тан буд зиндони ҷон
گفت صوفی تن بود زندان جان
Чун қафаси конҷои нишонеи булбулӣ
چون قفس کانجا نشانی بلبلی
Гуфтамаш дар иштибоҳӣ эй рафиқ
گفتمش در اشتباهی ای رفیق
Кӣ шавад тан дар бар ҷони ҳоилӣ ?
کی شود تن در بر جان حایلی؟
Ҷисм , аздодисти дарҳами бихтаҳ
جسم، اضدادیست درهم بیخته
Кӣ кунанд аздоди кори қобилӣ ?
کی کنند اضداد کار قابلی؟
Ҳаряк аз аҷзои шитобони сӯии асл
هریک از اجزا شتابان سوی اصل
Чун ба сӯии бҳрғиси ҳотлии а
چون به سوی بحرغیث هاطلیا
Ҷон нигаҳдораст ин аздод ро
جان نگهدارست این اضداد را
Ҳамчуи андргоргоҳии оқилӣ
همچو اندرگارگاهی عاقلی
Ҷони ҳамеи грдоўрди зини чори ҷинс
جان همی گردآورد زین چار جنس
Пайкарӣ , то созад онҷои манзилӣ
پیکری، تا سازد آنجا منزلی
Сохтаи ҷони ошёнии баҳри хеш
ساخته جان آشیانی بهر خویش
Аз ҳавоӣу оташу обу гулӣ
از هوایی و آتش و آب و گلی
Худ фурӯи осӯда дар он ошён
خود فرو آسوده در آن آشیان
Чун бар аврангии амири мқблӣ
چون بر اورنگی امیر مقبلی
Тани ҳамеи хўоҳдкаҳ ҳар соъати зи ҳам
تن همی خواهدکه هر ساعت ز هم
Бугсалад чун давлати мстъҷлӣ
بگسلد چون دولت مستعجلی
Ҳрдм аз берун мадад хоҳад ҳаме
هردم از بیرون مدد خواهد همی
То фурӯи резад чу кохи ҳоилӣ
تا فرو ریزد چو کاخ هایلی
Ваз табоиъ мерасад ӯро мадад
وز طبایع میرسد او را مدد
Гуҳи сдоъии гуҳи зукомии гуҳи силӣ
گه صداعی گه زکامی گه سلی
Лек ҷон бо варзиш ва бо хоб ва хӯрд
لیک جان با ورزش و با خواب و خورد
Рӯз ва шаб биниҳода бар поиши ғулӣ
روز و شب بنهاده بر پایش غلی
Низ ҳар соъат ба тадбирии савоб
نیز هر ساعت به تدبیری صواب
Дафъ созад оҷлӣ ё оҷилӣ
دفع سازد آجلی یا عاجلی
Амтлоииро барад бо аҳтмо
امتلایی را برد با احتما
Рафъ исҳолӣ кунад бо мсҳлӣ
رفع اسهالی کند با مسهلی
Муфсидонро давр созад аз бадан
مفسدان را دور سازد از بدن
Чун ба мулкии подшоҳи одилӣ
چون به ملکی پادشاه عادلی
Ҳаст қасди ҷон ки дар ин ошён
هست قصد جان که در این آشیان
Дайр поед то ки гардад комилӣ
دیر پاید تا که گردد کاملی
Тан чу ҳаст аз олами куну фасод
تن چو هست از عالم کون و فساد
Фурсат андӯзад ки ёбад мадхалӣ
فرصت اندوزد که یابد مدخلی
Лек ҷон бо қӯти ақлу тамиз
لیک جان با قوت عقل و تمیز
Зуд гардад чира бар ҳар мушкилӣ
زود گردد چیره بر هر مشکلی
Куҳнаи аҷзоро ба нав созад ба дил
کهنه اجزا را به نو سازد به دل
Дар ҳамаи тани хориҷӣ ё дохилӣ
در همه تن خارجی یا داخلی
Ҳам ба охири баҳр ҷон ояд падед
هم به آخر بهر جان آید پدید
Рӯзгории бози шуғли шоғилӣ
روزگاری باز شغل شاغلی
Андари он ҳангома ва он гиру дор
اندر آن هنگامه و آن گیر و دار
Тан фитад аз пой ҳамчун мсқлӣ
تن فتد از پای همچون مثقلی
Шуғли ҷон ҳарчанд бошад бештар
شغل جان هرچند باشد بیشتر
Ранҷи беморӣ фузун бошад , балӣ
رنج بیماری فزون باشد، بلی
Охшиҷон аз бурун неру кунад
آخشیجان از برون نیرو کند
То бибандади уқдаи лоянҳалӣ
تا ببندد عقدهٔ لاینحلی
Ҷон чу шуд навмед аз ислоҳи тан
جان چو شد نومید از اصلاح تن
Давраш андозад чу ҷисми ботилӣ
دورش اندازد چو جسم باطلی
Ҷониби ҷон ҳо равад то зи амри ҳақ
جانب جانها رود تا ز امر حق
Бозгардад дар дигаргуни ҳайкалӣ
بازگردد در دگرگون هیکلی
Навбати дигар падед ояд ба хок
نوبت دیگر پدید آید به خاک
Дар замони оҷилӣ ё оҷлӣ
در زمان عاجلی یا آجلی
Мақсади тани маргу фасл ва таҷзия аст
مقصد تن مرگ و فصل و تجزیه است
Бастаи ҳрҷзиии сӯии кули маҳмилӣ
بسته هرجزیی سوی کل محملی
Қасди ҷон сайрасту идроки камол
قصد جان سیر است و ادراک کمال
То диҳандаш раҳ ба волои маҳфилӣ
تا دهندش ره به والا محفلی
Маҳфилии конҷои наёбади ҳеҷ роҳ
محفلی کانجا نیابد هیچ راه
Ҷузи вуҷӯди комилӣ ё акмалӣ
جز وجود کاملی یا اکملی
Зуд раҳ ёбад дарин маҳфил , магар
زود ره یابد درین محفل، مگر
Оҷизӣ ё ҷоҳилӣ ё коҳилӣ
عاجزی یا جاهلی یا کاهلی
Оҷизу ҷоҳил ҳам оянду раванд
عاجز و جاهل هم آیند و روند
То бар афрӯзанд дар ҷони машъалӣ
تا بر افروزند در جان مشعلی
Ҷисмҳоро низ азин омад шудан
جسمها را نیز ازین آمد شدن
Иртиқое ҳасту сайри атўлӣ
ارتقایی هست و سیر اطولی
Ҳар ҷамодии оқибат номӣ шавад
هر جمادی عاقبت نامی شود
Венаи камол ӯ рости гоми аввалӣ
وین کمال او راست گام اولی
Ҷумла ҳастӣ меравад сӯии камол
جمله هستی میرود سوی کمال
Оқибат мозӣаст ҳар мстқблӣ
عاقبت ماضی است هر مستقبلی
Бошад онҷои ҳрбгоҳии кондрў
باشد آنجا حربگاهی کاندرو
Ҳаст мақтӯлии раҳин қотилӣ
هست مقتولی رهین قاتلی
Беҳтараст аз паҳливонии теғи зан
بهتر است از پهلوانی تیغ زن
Куштаи афтодаи андари мақталӣ
کشتهٔ افتاده اندر مقتلی
Ҷузъи дарёи гашт бояд лоҷарам
جزء دریا گشت باید لاجرم
Ғарқаи волотар ки по бар соҳилӣ
غرقه والاتر که پا بر ساحلی
Аз яке зодему бози он як шавем
از یکی زادیم و باز آن یک شویم
Тира ҷонӣ бош ё равшандилӣ
تیره جانی باش یا روشندلی