Марои дуруст ба ёд андараст аҳди сбӣ

مرا درست به یاد اندرست عهد صبی

Ба рӯзгори латифи тафарруҷу бозӣ

به روزگار لطیف تفرج و بازی

Фитод пораи мумии зи домани доя

فتاد پارهٔ مومی ز دامن دایه

Ман он рабӯдаму ҷустам чу оҳӯ аз тозӣ

من آن ربودم و جستم چو آهو از تازی

Чу санг будам дроғозу нарми гашти охир

چو سنگ بودم درآغاز و نرم گشت آخر

Гуҳии зи фарт фишурдани гуҳии зи дмсозӣ

گهی ز فرط فشردن گهی ز دمسازی

Аз ӯ бсохтми амсоли мору мӯшу вазағ

از او بساختم امثال مار و موش و وزغ

Ба ҳуҷраи чидмшон чун бисоти харрозӣ

به‌حجره چیدمشان چون بساط خرازی

Падар даромад ва дид он саноеъ аз фарзанд

پدر درآمد و دید آن صنایع از فرزند

Бигуфт зиҳ ! ки дарин пешаи фарди мумтозӣ

بگفت زه‌! که درین پیشه فرد ممتازی

Насиҳатӣаст магар бишинавӣ вгирии ёд

نصیحتی است مگر بشنوی وگیری یاد

Козин сипас бҷзози некуии нёғозӣ

کازین سپس بجزاز نیکویی نیاغازی

Чу даст аз туу мум аз туу хаёл аз тест

چو دست‌از تو و موم‌از تو و خیال‌از تست

Ба ҷои пайкари инсон чаро вазағсозӣ ?

به جای پیکر انسان چرا وزغ سازی‌؟

Аёксӣ ки зимоми умӯри дркФи тўост

ایاکسی که زمام امور درکف تواست

Ба ҳол халқ сазад беш аз ин бипардозӣ

به حال خلق سزد بیش از این بپردازی

Басон шиша аксанд мардуми Эрон

بسان شیشهٔ عکسند مردم ایران

Ки ҳар нгоркаҳи хоҳӣ бар он биндозӣ

که هر نگارکه خواهی بر آن بیندازی

Чу муми тобеъ даст тавонад к-эйашон ро

چو موم تابع دست تواند کایشان را

Ба завқ хеш бисозӣ ва боз бигзорӣ

به ذوق خویش بسازی و باز بگذاری

Ту мор ва мӯш бисозӣ зхлқи вгирии хашм

تو مار و موش بسازی‌زخلق‌وگیری خشم

Ки мӯш ва мор шуд ин халқи инат носозӣ

که‌موش و مار شد این خلق اینت ناسازی

Ту покбошу азбни муми шакли покони соз

تو پاکباش و ازبن موم شکل پاکان ساز

Ки бо ту аз сар покӣ кунанд анбозӣ

که با تو از سر پاکی کنند انبازی

Ндонӣ аз чаҳ ба гирди бисоти олии тўост

ندانی از چه به گرد بساط عالی تواست

Фиребу дуздӣу ҷубну фасоду ғаммозӣ

فریب و دزدی و جبن و فساد و غمازی

Чаро нишаста гуруҳеи мхнс ва бедин

چرا نشسته گروهی مخنث و بیدین

Ба ҷои мардуми дайндори сафдару ғозӣ

به جای مردم دیندار صفدر و غازی

Чаро бузургтарин чокарони тўгирнд

چرا بزرگ‌ترین چاکران توگیرند

Тариқ кеду нифоқу фусӯсу таннозӣ

طریق کید و نفاق و فسوس و طنازی

Чаро сетанд амирону хоҷагон дарат

چرا ستند امیران و خواجگان درت

Азин ҳариси гадоёни пасти як ғозӣ

ازین حریص گدایان پست یک غازی

Мисли бўдкаҳ чу шуд марди хонаи днбки зан

مثل بودکه چو شد مرد خانه دنبک‌زن

Зкўдкон на аҷаби гркннди побозӣ

زکودکان نه عجب گرکنند پابازی