Ман ва ту ҳар ду эй . . .

من و تو هر دو ای ...

Ду ҷавонем шӯху мндилӣ

دو جوانیم شوخ و مندیلی

Ту кунун аз вуҷӯҳи Ҳиндӯстон

تو کنون از وجوه هندوستان

Зари стондстӣ ва кунӣ пелӣ

زر ستاندستی و کنی پیلی

Ба рухи худ паии фиреби авом

به رخ خود پی فریب عوام

Шаклакии бастае ту табдилӣ

شکلکی بسته‌ای تو تبدیلی

Ту маро ҳабс мекунӣ оўх

تو مرا حبس می‌کنی آوخ

Шарми бодати зи нанги фомилӣ

شرم بادت ز ننگ فامیلی

Чун марои бинӣ ва туро байнам

چون مرا بینی و تو را بینم

Ҳар думон мешавем потилӣ

هر دومان می‌شویم پاتیلی

Ту аз он ахмҳои иҷмолӣ

تو از آن اخم‌های اجمالی

Ман азин хандаҳои тафсилӣ

من ازین خنده‌های تفصیلی

Хандаи ман чу шери шарзаи нар

خندهٔ من چو شیر شرزهٔ نر

Ахми ту чун ҷуҳуди танзилӣ

اخم تو چون جهود تنزیلی

Кин пас аз ахм мекунад нғи нғ

کاین پس از اخم می کند نغ‌نغ

Вони пас аз ханда мезанад силӣ

وآن پس از خنده می‌زند سیلی