Тундӣ макун ки риштаи чли солаи дӯстӣ

تندی مکن که رشتهٔ چل ساله دوستی

Дар ҳоли бугсалад чу шавад тунди одамӣ

در حال بگسلد چو شود تند آدمی

Ҳамвор ва нарм бош ки шери даранда ро

هموار و نرم باش که شیر درنده را

Зери қаллодаи баради тавон бо мулоимӣ

زیر قلاده برد توان با ملایمی

Мард ирода бош ки девори оҳанӣн

مرد اراده باش که دیوار آهنین

Чун ним ҷӯи ирода , набошад ба муҳкамӣ

چون نیم جو اراده‌، نباشد به محکمی

Рамзаст ҳарчӣ ҳасту ҳақиқати ҷузи ин ду нест

رمز است‌ هرچه ‌هست و ‌حقیقت‌ جز این ‌دو نیست

эй нури чашми ин ду буд айни мардумӣ

ای نور چشم این دو بود عین مردمی

ё роҳи хайри халқи супурдан ба ҳасани халқ

یا راه خیر خلق سپردن به حسن خلق

ё роҳи хайри хеши супурдан ба хуррамӣ

یا راه خیر خویش سپردن به خُرّمی

Вар зон ки ҳиммати ту ба озор мардумаст

ور زان که همت تو به آزار مردمست

Ширӣ ба ҳар тариқи накӯтар зи каждумӣ

شیری به هر طریق نکوتر ز کژدمی