Ғуррандау сҳмноку тўФндаҳ

غرٌنده و سهمناک و توفنده

Бар дашти гузашти тунди тӯфонӣ

بر دشت گذشت تند طوفانی

Тухмӣ збнФшаҳ барграфт аз дашт

تخمی زبنفشه برگرفت از دشت

ВоФкнди варо ба тарафи бастоне

وافکند ورا به طرف بستانی

Бар бистар вай битофт хуршедӣ

بر بستر وی بتافت خورشیدی

Бар мадфан вай чакид боронӣ

بر مدفن وی چکید بارانی

Шуд зинда ва реша дод ва соқ оварад

شد زنده و ریشه داد و ساق آورد

Ваз соқ дамид сабзи пайконе

وز ساق دمید سبز پیکانی

Бушковати кбўдчшму нилии чеҳр

بشکفت کبودچشم و نیلی‌چهر

Лоғари танӣу заъифи стхўонӣ

لاغر تنی و ضعیف ستخوانی

Ин сӯ нигараст , дид бинишаста

این‌سو نگرست‌، دید بنشسته

Бар тахти бунафшае чу султонӣ

بر تخت بنفشه‌ای چو سلطانی

Фарбеҳи барӣу кушодаи рухсорӣ

فربه بری و گشاده رخساری

Хандони лабӣу сипеди дандонӣ

خندان لبی و سپید دندانی

Биниҳода ба фарқ бар маин тоҷӣ

بنهاده به فرق بر مهین تاجی

Густарда ба марз бар тнки хуоне

گسترده به مرز بر تنک‌خوانی

Хами гашту хаҷал , бунафшаи барӣ

خم گشت و خجل‌، بنفشه بری

Чун дар бар подшоҳи деҳқонӣ

چون در بر پادشاه دهقانی

Ҳайрат зада гашт ва гуфт каз як ҷинс

حیرت‌زده گشت‌ و گفت کز یک جنس

Чун хостаҳи съўаҳ эйу трлонӣ

چون خاسته صعوه‌ای و ترلانی

Шаҳрӣ бача дид хиҷлат ӯ ро

شهری بچه دید خجلت او را

КоФтодаҳ ба дасти бӯстони бонӣ

کافتاده به‌دست بوستان‌بانی

Бӯдааст ниёии ман яке чун ту

بوده‌ است‌ نیای‌ من‌ یکی چون تو

Зоингўнаҳ ба мо сиррӣу сомонӣ

زاینگونه به ما سری و سامانی

Иқлӣму ғизоу тарбият , дода аст

اقلیم و غذا و تربیت‌، داده است

Зоин гӯна ба мо сиррӣу сомонӣ

زاین گونه به ما سری و سامانی

Таъсири мураббии табиӣ ро

تأثیر مربی طبیعی را

Беҳтари зи ман вето нест бурҳонӣ

بهتر ز من وتو نیست برهانی