Зинати мард ба ақласту ҳунар

زینت مرد به عقل است و هنر

Не ба пӯшоки вҷлолу Фрҳӣ

نی به پوشاک و جلال و فرّهی

Дидаам донишвароне бо хирад

دیده‌ام دانشورانی با خرد

Дар либоси жанда чун абди раҳе

در لباس ژنده چون عبد رهی

Низ дидам сФлгонӣ бе камол

نیز دیدم سفلگانی بی کمال

Карда бар тани ҷомаи шоҳаншаҳӣ

کرده بر تن جامهٔ شاهنشهی

Пӯшиши олии нишон ақл нест

پوشش عالی نشان عقل نیست

Фарқ бошад аз варам то фарбеҳӣ

فرق باشد از ورم تا فربهی

Бебаҳо бошад либосӣ кандар ӯ

بی‌ بها باشد لباسی کاندر او

Нест ғайр аз аҳмақӣу аблаҳӣ

نیست غیر از احمقی و ابلهی

Кӣса карбос бошад пари баҳо

کیسهٔ کرباس باشد پر بها

Чун дар ӯ резанд зари дҳдҳӣ

چون در او ریزند زرّ دهدهی

Ҷоҳили андари ҷомаи фахри буд

جاهل اندر جامهٔ فاخر بود

Кӣсаи абрешимин , аммо тиҳӣ

کیسهٔ ابریشمین‌، اما تهی