Сахтам аҷаб ояд зи хилқати зан

سختم عجب آید ز خلقت زن

Коиздро зин карда мултамис чист

کایزد را زین کرده ملتمس چیست

Дӯшиза ба шавҳар чу рафт , дигар

دوشیزه به شوهر چو رفت‌، دیگر

ӯро ба писар зодан ин ҳавас чист

او را به پسر زادن این هوس چیست

Заҳдон чу шавад аз ҷанини гронбор

زهدان چو شود از جنین گرانبار

Он шодии ҳаблӣ ба ҳар нафас чист

آن شادی حبلی به‌هر نَفَس چیست

Бо он ҳамаи сангинӣу машаққат

با آن همه سنگینی و مشقت

Ин бастагӣу инқиёд кас чист

این بستگی و انقیاد کس چیست

Чун мурғи ҷанин аз қафаси баромад

چون مرغ جنین از قفس برآمد

Дигари буии ин ълқаҳ қафас чист

دیگر بوی این علقهٔ قفس چیست

Аз баҳри яке кӯдакӣ , арӯсӣ

از بهر یکی کودکی‌، عروسی

Аз ҳеҷ таҳаммул накарда бас , чист

از هیچ تحمل نکرده بس‌، چیست

Шаби гӯш ниҳодан ба нолаи Тифл

شب گوش نهادن به ناله طفل

Чун қофила бар нола ҷарас чист

چون قافله بر نالهٔ جرس چیست

Лолоеи маҳзун ки аз смўот

لالایی محزون که از سموات

Савт маликаш дода боз пас чист

صوت ‌ملکش ‌داده باز پس چیست

То дасти бҷнбондши дамодам

تا دست بجنباندش دمادم

Гаҳвора ниҳодан ба дастрас чист

گهواره نهادن به دسترس چیست

Гар нимшбӣ аз табӣ биҷунбад

گر نیمشبی از تبی بجنبد

Ҷунбидан ва ҷустан ба хор ва хас чист

جنبیدن‌ و جستن ‌به‌ خار و خس چیست

Рафтани паии доруӣ ӯ шабона

رفتن پی داروی او شبانه

Чун мўси умрони пай қбс чист

چون موس عمران‌ پی قبس چیست

Дар поси вай аз хобу хўргзштн

در پاس وی از خواب و خورگذشتن

Монанди яке номвар асас чист

مانند یکی نامور عسس چیست

То Тифл калон гардад ва шавад пер

تا طفل کلان گردد و شود پیر

Дили бознҳодни бадв ва бас чист

دل بازنهادن بدو و بس چیست

Ман сахт фурӯмондаам дар ин роз

من ‌سخت فرومانده‌ام در این راز

Кин маънӣ агръшқ нест пас чист ?

کاین‌معنی‌اگرعشق‌نیست‌پس‌چیست‌؟

Вар ишқ назояд аз ин миёна

ور عشق نزاید از این میانه

Худ зоин ҳамаи пероя мултамис чист ? !

خود زاین‌همه پیرایه ملتمس چیست‌؟‌!