Ҷҳодо фаромӯш кардӣ маро

جهادا فراموش کردی مرا

Вале аз ту зини рӯи дилам танг нест

ولی از تو زین رو دلم تنگ نیست

Мдиҳӣ навиштам ба сардори ҷанг

مدیحی نوشتم به سردار جنگ

Ки дар вазну маънӣ кам аз санг нест

که در وزن و معنی کم از سنگ نیست

Ба поёни он чомаи бади нукта Эй

به پایان آن چامه بُد نکته‌ای

Ки ҳар кон надонад ба фарҳанг нест

که هر کان نداند به فرهنگ نیست

Нафаҳмид сардори он нукта ро

نفهمید سردار آن نکته را

Агар лури нафаҳмади сухан , нанг нест

اگر لر نفهمد سخن‌، ننگ نیست

Вагар дид ва донист ва нокарда монад

وگر دید و دانست و ناکرده ماند

Маро бо чунон меҳтарӣ ҷанг нест

مرا با چنان مهتری جنگ نیست

Вале аз ту инсони дониш пажӯҳ

ولی از تو انسانِ دانش‌پژوه

Тҷоҳли бад-ӣни ҳади хуш оҳанг нест

تَجاهُل بدین حد خوش‌آهنگ نیست

Ки шеърам нафаҳмида хуоне ба халқ

که شعرم نفهمیده خوانی به خلق

Азин зишттар дар ҷаҳон ранг нест

ازین زشت‌تر در جهان رنگ نیست

Ба сардор баргӯ ки ҳукми ҳаким

به سردار برگو که حکم حکیم

Кам аз амри сартип ва сарҳанг нест

کم از امر سرتیپ و سرهنگ نیست

Сафоҳон агар нест Широз ҳаст

صفاهان اگر نیست شیراز هست

Худои ҷаҳонро ҷаҳон танг нест

خدا جهان را جهان تنگ نیست