Бадтари зи дурӯе ба ҷаҳон мнқстӣ нест

بدتر ز دورویی به جهان منقصتی نیست

Вази сидқи накӯтар ба ду олам сифатӣ нест

وز صدق نکوتر به دو عالم صفتی نیست

Онро ки ба наздики худо манзалатӣ ҳаст

آن را که به نزدیک خدا منزلتی هست

Ғам нестгараш назд шаҳон манзалатӣ нест

غم نیست گرش نزد شهان منزلتی نیست

Раҳми ор бар он қавм ки дар панҷаи золим

رحم آر بر آن قوم که در پنجهٔ ظالم

Ҳар рӯзи ҷуз озурданашон амниятӣ нест

هر روز جز آزردنشان امنیتی نیست

Чизе ки дар ӯ Фоидтӣ ҳаст бимонад

چیزی که در او فایدتی هست بماند

Нобӯд шавад ончӣ дар ӯ Фоидтӣ нест

نابود شود آنچه در او فایدتی نیست

Гар ртбти волои талабии илм талаб кун

گر رتبت والا طلبی علم طلب کن

Каз илми буруни зери фалак мартабатӣ нест

کز علم برون زیر فلک مرتبتی نیست