Ҳашт тан дар ҳашт маънӣ шуҳраанд андари адаб
هشت تن در هشت معنی شهرهاند اندر ادب
Чори шоир дар аҷами пас чори шоир дар араб
چار شاعر در عجم پس چار شاعر در عرب
Даргаи ромиш « Заҳир » ва « нобиға » ҳангоми хавф
در گه رامش «زُهَیر» و «نابغه» هنگام خوف
Гоҳи кин « аъшии Қайс » ва « ънтраҳ » гоҳи ғазаб
گاه کین «اعشی قیس» و «عنتره» گاه غضب
Вари зи ашъори аҷами хоҳӣу устодони хос
ور ز اشعار عجم خواهی و استادان خاص
Рӯи зи шеъри чор тан кун чори маънии мунтахаб
رو ز شعر چار تن کن چار معنی منتخب
Васфро аз « тӯсӣ »у андарзро аз « порсӣ »
وصف را از «توسی» و اندرز را از «پارسی»
Ишқро аз « сҷзӣ »у ҳаҷв аз « абивардӣ » талаб
عشق را از «سجزی» و هجو از «ابیوردی» طلب
Аввалии васфии ҳақиқӣ , дувумии пандии дақиқ
اولی وصفی حقیقی، دومی پندی دقیق
Сеюмии ишқии табиӣ , чормии ҳаҷвии аҷаб
سومی عشقی طبیعی، چارمی هجوی عجب