Модар бобошмл рафт аз ҷаҳон

مادر باباشمل رفت از جهان

Ҳафтае бобошмл барбаст лаб

هفته‌ای باباشمل بربست لب

Марги модари хотираш афсурда кард

مرگ مادر خاطرش افسرده کرد

Гашти хомӯши он танури мултаҳиб

گشت خاموش آن تنور ملتهب

Лек бо ин сӯгвориҳои сахт

لیک با این‌ سوگواری‌های سخت

Мотам модар набошад булъаҷаб

ماتم مادر نباشد بلعجب

Бо ғами кишвар , ғами модркҷост ? !

با غم کشور، غم مادرکجاست‌؟‌!

Чун ки марг омад Фромши гашти таб

چون که‌ مرگ آمد فرامش گشت‌ تب

Кишварии вайрону дуздони гарми кор

کشوری ویران و دزدان گرم کار

Аз хуросон то лаби шати алъараб

از خراسان تا لب شط‌ّ العرب

Доғи меҳани доғи модарро зи дил

داغ میهن داغ مادر را ز دل

Бистарад , кон воҷибаст ин мустаҳаб

بسترد ، کان‌ واجبست‌ این‌ مستحب

Аиҳо албобо бирафт ар модарат

ایها البابا برفت ار مادرت

Ҷаҳд куну омурзиши модари талаб

جهد کن و آمرزش مادر طلب

Аз паии таърихи фӯти моам ту

از پی تاریخ فوت مام تو

Дӯстони ҷустанди байтии мунтахаб

دوستان جستند بیتی منتخب

Гӯшагирӣ аз адаби бардошти сар

گوشه گیری از ادب برداشت سر

Гуфт : марги модари завқу адаб

گفت‌: مرگ مادر ذوق و ادب