Садри аъзами ҳазрати Темуртош
صدر اعظم حضرت تیمورتاش
Башнавад як нукта аз ин мустаманд
بشنود یک نکته از این مستمند
Ҳақ суҳбат ҳаст ҳақии муътабар
حق صحبت هست حقی معتبر
Буд май бояд бад-ӣни ҳақи пои банд
بود میباید بدین حق پایبند
Бандаро бо хоҷаи ҳақ суҳбат аст
بنده را با خواجه حق صحبت است
Суҳбатии дерина ва безарқу фанад
صحبتی دیرینه و بیزرق و فند
Дӯст дар сахтӣ бибояд поимрд
دوست در سختی بباید پایمرد
Вондри ин маънӣ ривоётӣаст чанд
واندر این معنی روایاتی است چند
Худ ту доне бӯдаам дар ин ду сол
خود تو دانی بودهام در این دو سال
Поикўби инзивоу ҳабсу банд
پایکوب انزوا و حبس و بند
Гуҳ ба чанги шҳнгонии диўхўӣ
گه به چنگ شحنگانی دیوخوی
Гуҳи асири нокасонии худписанд
گه اسیر ناکسانی خودپسند
Ҷоҳилони хушнӯд ва ман мондаи ғамӣ
جاهلان خشنود و من مانده غمی
Нокасон бар кор ва ман мондаи нижанд
ناکسان بر کار و من مانده نژند
Варна бар ҳанҷор будам пеш аз ин
ورنه بر هنجار بودم پیش از این
Ёфтам зини инзивоу банди панд
یافتم زین انزوا و بند پند
Фикри ман даъвӣ озодӣ гузошт
فکر من دعوی آزادی گذاشت
Калаки ман шамшер ҳуррият фиканд
کلک من شمشیر حریت فکند
Мардӣу озодагӣ дар табъи ман
مردی و آزادگی در طبع من
Чун занони афканд бар рух рӯй банд
چون زنان افکند بر رخ رویبند
Маргу перии ҳамчуи гурги гурусна
مرگ و پیری همچو گرگ گرسنه
намезанад ҳар дам ба рӯем зҳрхнд
میزند هر دم به رویم زهرخند
Меҳнату тимори муштии кӯдакон
محنت و تیمار مشتی کودکان
Бар дилами пайкон заҳрогин фиканд
بر دلم پیکان زهرآگین فکند
Рӯзгорами даст истиғно бибаст
روزگارم دست استغنا ببست
Осмонами решаи мардии бикунад
آسمانم ریشهٔ مردی بکند
Қиссаи кӯтаҳ , байн чаҳ гуяд бинти каъб
قصه کوته، بین چه گوید بنت کعب
Қитъае чун ҳиммати сӯфии баланд :
قطعهای چون همت صوفی بلند:
« ошиқии хоҳӣ ки то поёни барӣ
«عاشقی خواهی که تا پایان بری
Бас ки бипасандед бояд нописанд
بس که بپسندید باید ناپسند
Зишт бояд дид ва ингоред хуб
زشت باید دید و انگارید خوب
Заҳр бояд хӯрд ва ингоред қанд
زهر باید خورد و انگارید قند
Тавсанӣ кардам надонистам ҳаме
توسنی کردم ندانستم همی
Каз кашӣдан сахт тар гардад каманд »
کز کشیدن سختتر گردد کمند»