Мард бояд ки зи гашти фалаку ахтар

مرد باید که ز گشت فلک و اختر

Тан ба андӯҳ ва ба ғам хира наранҷоанд

تن به‌اندوه و به‌غم خیره نرنجاند

Сабри боидкаҳ ба оломи зафари ёбӣ

صبر بایدکه به آلام ظفر یابی

Вар на оломи тани марди бснбонд

ور نه آلام تن مرد بسنباند

Мардро шояд дар меҳнати рӯзафзӯн

مرد را شاید در محنت روزافزون

Сабри Айюби набӣ лухтӣ бархонад

صبر ایوب نبی لختی برخواند

Ранҷа аз бозӣ гардун натавон бӯдан

رنجه از بازی گردون نتوان بودن

Космони бозӣ аз ингуна басӣ донад

کاسمان‌بازی‌از اینگونه‌بسی داند

Пойдорӣ кун дар ҳодисаи гетӣ

پایداری کن در حادثهٔ گیتی

То дами ҳодиса азкор форуманд

تا دم حادثه ازکار فروماند

Ин набинӣ ки кунад шохаи кучак ро

این‌نبینی که کند شاخهٔ کوچک را

Бод ва он шохи қавиро бнҷнбонд

باد و آن شاخ قوی را بنجنباند