Қитъаи шеъри з шӯрида шунидам ки дар он

قطعهٔ شعر ز شوریده شنیدم که در آن

Гуфта табрик ба шҳзодаҳ дар ин иди Саид

گفته تبریک به شهزاده در این عید سعید

Суханаши бас ки баландаст ҳам аз роҳи сухан

سخنش بس که بلند است هم از راه سخن

наме тавон бар лаб ӯ бӯса зад аз роҳи баъӣд

می‌توان بر لب او بوسه زد از راه بعید

Шеъри ширини зи фасеҳи алмалики имрӯз хуш аст

شعر شیرین‌ ز فصیح‌الملک‌ امروز خوش‌ است

Ки буд расм ки нақлу шукри оранд ба ид

که بود رسم که نقل و شکر آرند به عید