Ҳбзои хоки равони бахшу зиҳии турбати пок
حبذا خاک روانبخش و زهی تربت پاک
Ки аз ӯ хоки зи афлок фузун ёфта фар
که از او خاک ز افلاک فزون یافته فر
Ошнотар ба дили халқ ки дониш дар дил
آشناتر به دل خلق که دانش در دل
Поктар дар назари мард ки бениш ба назар
پاکتر در نظر مرد که بینش به نظر
Дардро кин шуд дармон чаҳ зиён ва чаҳ газанд
درد را کاین شد درمان چه زیان و چه گزند
Ранҷро кин шуд дору чаҳ мақом ва чаҳ хатар
رنج را کاین شد دارو چه مقام و چه خطر
Ганҷи асрори хдоӣист ҳамоно ки худоӣ
گنج اسرار خدائیست همانا که خدای
Карда ганҷури ваии ин хоҷаи покизаи сайр
کرده گنجور وی این خواجهٔ پاکیزه سیر
Нойиби алтўлиаҳи кзгўҳр ӯ фахр буд
نایبالتولیه کزگوهر او فخر بود
Оли собитро чунон ки садафро згҳр
آلثابت را چونان که صدف را زگهر
Шаҳи дайну шаҳи дунёаши ду фаррух падаранд
شه دین و شه دنیاش دو فرخ پدرند
Офарин бар писарӣ каш падаранд ин ду падар
آفرین بر پسری کش پدرند این دو پدر
Чанд аз ин пеш ки багушӯд « ваҳобӣ » зи ситам
چند از اینپیش که بگشود «وهابی» ز ستم
Дасти бедод дар ин хок ки хокаш бар сар
دست بیداد در این خاک که خاکش بر سر
Хост бар боди ҳаме додан ин хок вале
خواست بر باد همی دادن این خاک ولی
Оби худ барад ва ба худ хира барафрӯхт шарар
آب خود برد و به خود خیرهبرافروخت شرر
Гарчи бедод басӣ кард вале кайфар ёфт
گرچه بیداد بسی کرد ولی کیفر یافت
Нек дар ёбад бедодгаронро кайфар
نیک در یابد بیدادگران را کیفر
Сайиди поки насаби собит чун дидкаҳи хасм
سید پاکنسب ثابت چون دیدکه خصم
Ин чунин барад ба србои псрпиғмбр
این چنین برد به سربا پسرپیغمبر
Ба миён омад ва барбаст миён то багушӯд
به میان آمد و بربست میان تا بگشود
Раҳи зуввор ва биёрост зи нӯсоз дигар
ره زوار و بیاراست ز نوساز دگر
Зон сипас муштӣ бигирифт аз он турбати пок
زان سپس مشتی بگرفت از آن تربت پاک
Ки буд доруии бемору шифои музтар
که بود داروی بیمار و شفای مضطر
Гуфт аз ин дӯда набоист бурун рафт ин хок
گفتاز ایندوده نبایستبرونرفتاین خاک
Кобрўӣӣаст ки чун ӯ натавон ёфт дигар
کابروئی است که چون او نتوان یافت دگر
Ба бар хештани ин хок бидоред ниҳон
به بر خویشتن این خاک بدارید نهان
Ки зпнҳонӣ пайдост чунин оби Хизр
که زپنهانی پیداست چنین آب خضر
Ҳам азони рӯзи сари силсилаи вмҳтри қавм
هم ازآن روز سر سلسله ومهتر قوم
Баста дар хизмати ин турбати покндкмр
بسته در خدمت این تربت پاکندکمر
Вндрони силсила май буд ҳаме то ба кунун
وندران سلسله میبود همی تا به کنون
Взкнўн низ бмоноди ҳаме то маҳшар
وزکنون نیز بماناد همی تا محشر
Ҳиллаи ин фахри ниёкони паии ин нодарраи ганҷ
هله این فخر نیاکان پی این نادره گنج
Сохт ганҷинае аз сими бад-ӣни зинату фар
ساخت گنجینهای از سیم بدین زینت و فر
Хозин ӯаст баин духти ъмодолдўлаҳ
خازن او است بهین دخت عمادالدوله
Ашрафи ассалтанаи иззати малики неки ахтар
اشرفالسلطنه عزت ملک نیک اختر
Он малики зодаи озода ки бар дарга ӯ
آن ملکزادهٔ آزاده که بر درگه او
Ба шаб ва рӯз бабўсанд замини шамси вқмр
به شب و روز ببوسند زمین شمس وقمر
Фалаки иззату ҳишмат на чуну ёфта моҳ
فلک عزت و حشمت نه چنو یافته ماه
Шаҷари исмату иффат на чунуи дидаи самар
شجر عصمت و عفت نه چنو دیده ثمر
Боди он хозини вгнҷинаҳи вгнҷўр ба ҷой
باد آن خازن وگنجینه وگنجور بهجای
Тока аз об нишон бошад ва аз хоки асар
تاکه از آب نشان باشد و از خاک اثر
Зад рақам аз паии торбхи фунуни калаки баҳор
زد رقم از پی تاربخ فنون کلک بهار
Нойиб алтўлиаҳ оварда дар ин ганҷ , гуҳар
نایبالتولیه آورده در این گنج، گهر