Ҳурмузади рӯз май хур ва хуррам бош .
هرمزد روز می خور و خرم باش.
Баҳмани рўри ҷомаи нави пӯш .
بهمن رور جامه نو پوش.
Урдӣбиҳишти рӯз , ба оташгоҳи шӯ .
اردیبهشت روز، به آتشگاه شو.
Шаҳривари рӯз , шод бош .
شهریور روز، شاد باش.
Сипандормази рӯз , варзи замини пеши гир .
سپندارمذ روز، ورز زمین پیش گیر.
Хўрдоди рӯз , ҷӯй кун
خورداد روز، جوی کن
Амрдоди рӯз , дору дарахти нишон .
امرداد روز، دار و درخت نشان.
Даии бозри рӯз , сари шӯйу мӯӣу нохуни пироӣ .
دیباذر روز، سر شوی و موی و ناخن پیرای.
Озари рӯз , ба роҳи шӯу нони мпз чаҳ гуноҳи гарон буд .
آذر روز، به راه شو و نان مپز چه گناه گران بود.
Обони рӯз , аз об парҳез куну обро маёзор .
آبان روز، از آب پرهیز کن و آب را میازار.
Хури рӯз , кӯдак ба дабиристони даҳ то дабир ва фарзона шавад .
خور روز، کودک به دبیرستان ده تا دبیر و فرزانه شود.
Моҳи рӯз , шароби хур ва бо дӯстони неки пурсиш ( хуши суҳбатӣ ва ба аҳволи пурсӣ рафтан ) кун ва аз моҳи худоӣ , омдкор бихоҳ .
ماه روز، شراب خور و با دوستان نیکپرسش (خوشصحبتی و به احوالپرسی رفتن) کن و از ماه خدای، آمدکار بخواه.
Тири рӯз , кӯдак ба тирандозӣу набарду саворӣ омухтан фирист .
تیر روز، کودک به تیراندازی و نبرد و سواری آموختن فرست.
Гӯши рӯз , парвариш гӯсола куну гов ба варз омӯз .
گوش روز، پرورش گوساله کن و گاو به ورز آموز.
Даии бмҳри рӯз , сари шӯйу мӯӣу нохуни пироӣу ангур аз рузони боз ба чархишати афкан то беҳтар шавад .
دیبمهر روز، سر شوی و موی و ناخن پیرای و انگور از رزان باز به چرخشت افکن تا بهتر شود.
Меҳри рӯз , агар туро аз касе мустамандӣ расидааст пеш меҳр боист аз меҳр доварӣ бихоҳу грҷш ( з : гиря ) кун .
مهر روز، اگر تو را از کسی مستمندی رسیدهاست پیشمهر بایست از مهر داوری بخواه و گرجش (ظ:گریه) کن.
Сурӯши рӯз , бхнорӣ ( ба зми боء яъне озодӣу осоиш ) равони худро аз сурӯши аҳрў ( муқаддас ) оиФт бихоҳ .
سروش روز، بخناری (به ضم باء یعنیآزادی و آسایش) روان خود را از سروش اهرو (مقدس) آیفت بخواه.
Ршни рӯз , рӯзи кори сабк ( яъне : кори рӯзонаи мухтасар ) ва корҳои ситоишу ниёйиши андари фаровонии пеши гир .
رشن روز، روز کار سبک (یعنی: کار روزانهٔ مختصر) و کارهای ستایش و نیایش اندر فراوانی پیشگیر.
Фарвардини рӯз , савганд махӯр ва он рӯзи ситоиши Фарваҳари покон ва ашўён кун то хушнӯдтар шаванд
فروردین روز، سوگند مخور و آن روز ستایش فروهر پاکان و اشویان کن تا خشنودتر شوند
Баҳроми рӯз , хон вамон бен афкан то зуд ба фарҷом расад , ва бар разму корзори шӯ то ба пирӯзии бозоӣ .
بهرام روز، خانومان بن افکن تا زود به فرجام رسد، و بر رزم و کارزار شو تا به پیروزی بازایی.
Роми рӯз , зани хоҳу кору ромиши гиру пеши додварони шӯ то ба пирӯзӣу бхтгӣ ( озодӣу комрўоиӣ ) бозгардӣ .
رام روز، زن خواه و کار و رامش گیر و پیش دادوران شو تا بهپیروزی و بختگی (آزادی و کامروایی) بازگردی.
Боди рӯзи дирангӣ ( тааммул ) куну кори нав май пайванд .
باد روز درنگی (تامل) کن و کار نو میپیوند.
Даии бад-ӣни рӯз , корҳои изшнии вистояш гарӣ куну зан ба хона бару мӯӣу нохуни пироӣу ҷомиди пӯш .
دیبدین روز، کارهای یزشنی وستایشگری کن و زن به خانه بر و موی و ناخن پیرای و جامد پوش.
Дайни рӯзи хрФстркш ( хрФстри ҳайвоноти мўзӣ монанди мору каждуми ри занбӯру мӯриёнау гургу ғайра ки куштани онҳо навъе аз савобҳост . )
دین روز خرفسترکش (خرفستر حیوانات موذی مانند مار و کژدم ر زنبور و موریانه و گرگ و غیره که کشتن آنها نوعی از ثوابهاست.)
Арад рӯз ҳар чизе навеб хар ва онро ба хона бар .
ارد روز هر چیزی نوب خر و آن را به خانه بر.
Аштоди рӯз , асбу гову сутури бргшн ( лиқоҳ ) афкан то ба дурустии бороўрнд .
اشتاد روز، اسب و گاو و ستور برگشن (لِقاح) افکن تا به درستی بارآورند.
Осмони рӯз , ба роҳи даври шӯ то ба дурустии бозоиӣ .
آسمان روز، بهراه دور شو تا بهدرستی بازآیی.
Змёди рӯз , дору махӯр .
زمیاد روز، دارو مخور.
МорсФнди рӯз , ҷомаи афзой ва бидӯз ва бапушу зан ба зании гир ки фарзанди тизўир ( вир : ҳушу ҳофиза ) нек зояд .
مارسفند روز، جامه افزای و بدوز و بپوش و زن به زنی گیر که فرزند تیزویر (ویر: هوش و حافظه) نیک زاید.
Анирони рӯз , мӯӣу нохуни пироӣу занӣ ба зании гиркаҳи фарзанд номдор зояд .
انیران روز، موی و ناخن پیرای و زنی به زنی گیرکه فرزند نامدار زاید.