Шарми гини зан агар бо ту дӯст буд аи вайро ба занӣ , бар зираки марди донои даҳ , чаҳ зираку дономрд ҳамоно чнончўн замин некӯаст ки тухм бар ваии парокандау гӯнаи гӯнаи хўрбор аз вай барояд .
شرمگین زن اگر با تو دوست بود اوی را به زنی، بر زیرکمرد دانا ده، چه زیرک و دانامرد همانا چنانچون زمین نیکوست که تخم بر وی پراکنده و گونه گونه خوربار از وی برآید.
?герат хеш бошад зани шармгин
گرت خویش باشد زن شرمگین
Варои шӯии доноӣ зирак гузин
ورا شوی دانای زیرک گزین
Ҷавони хирадманди донандаи роҳ
جوان خردمند داننده راه
Буд ҳамчуи варзидаи хоки сиёҳ
بود همچو ورزیده خاک سیاه
Ки чун аз буриш тухм бипароканӣ
که چون از برش تخم بپراکنی
Аз ӯ гӯнаи гавани лолау гули ченӣ
از او گونهگون لاله و گل چنی