Ба хостау чизгитӣ густох мабош , чаҳ хостау чиз ( молу манол ) гетӣ айдун ҳамоно чун мурғӣаст ки азин дарахт бар он дарахт нишаста ва ба ҳеҷ дарахт напояд .
بهخواسته و چیزگیتی گستاخمباش،چهخواسته و چیز (مال و منال) گیتی ایدون همانا چونمرغیاست کهازین درخت بر آن درخت نشسته و به هیچ درخت نپاید.
Ба ганҷ ва ба колои гетии мноз
به گنج و به کالای گیتی مناز
Ки колоӣ гетӣ напояд дароз
که کالای گیتی نپاید دراز
Чу мурғӣаст ганҷи зару хоста
چو مرغیاست گنج زر و خواسته
Ҷаҳон чун яке боғи ороста
جهان چون یکی باغ آراسته
зи шохӣ ба шохӣ барояд ҳаме
ز شاخی به شاخی برآید همی
Ба як шох ҳаргиз напояд ҳаме
به یک شاخ هرگز نپاید همی