Андари падару модари хеши трскору ниўшндаҳ ва фармон бурдор бош , чаҳ мардро то падару модар зиндаанд , ҳамоно чун шери андар бешааст аз ҳеҷ кас натарсад ва ӯро ки падар ва модар нест ҳамоно чун зан бевааст ки чизе аз ваии бдўснд ва ӯ ҳеҷ чизе натавонад кард ва ҳар касе ( ӯро ) бхўор дорад .
اندر پدر و مادر خویش ترسکار و نیوشنده و فرمانبردار باش، چه مرد را تا پدر و مادر زندهاند، همانا چون شیر اندر بیشه است از هیچ کس نترسد و او را که پدر و مادر نیست همانا چون زن بیوه است که چیزی از وی بدوسند و او هیچ چیزی نتواند کرد و هر کسی (او را) بخوار دارد.
Ба наздики моаму падар банда бош
به نزدیک مام و پدر بنده باش
Ба Фрмонгроӣ ва ниўшндаҳ бош
به فرمانگرای و نیوشنده باش
Ҷавони каш буд зиндаи моаму падар
جوان کش بود زنده مام و پدر
Буд , чун ба бешаи дарун , шери нар
بود، چون به بیشه درون، شیر نر
Чамади андари он бешаи номдор
چمد اندر آن بیشه نامدار
Натарсад зи каси гоҳи ҷангу шикор
نترسد ز کس گاه جنگ و شکار
Ҳам он пўркши марди моаму падар
هم آن پورکش مرد مام و پدر
Буд чун зании бевау дрбдр
بود چون زنی بیوه و دربدر
Куҷо зу рубойанд ҳаргунаи чиз
کجا زو ربایند هرگونه چیز
На дасти ситез ва на пои гурез
نه دست ستیز و نه پای گریز