Тунди ҳлки гӯй ( асабонӣу девонаи вор ) мабош , чаҳ тунди ҳлки гӯии мардуми чунон чун оташаст ки андар беша уфтаду ҳамаи мурғ ва моҳӣ бисӯзад ва ҳам хрФстри сӯзад .
تند هلکگوی (عصبانی و دیوانهوار) مباش، چه تند هلکگوی مردم چنان چون آتش است که اندر بیشه افتد و همه مرغ و ماهی بسوزد و هم خرفستر سوزد.
Машав дар сухани тунду занҷири хоӣ
مشو در سخن تند و زنجیر خای
Ки тундии дрхшисти хирмани гароӣ
که تندیدرخشیست خرمن گرای
Буд оташи тез , гуфтори тез
بود آتش تیز، گفتار تیز
Ки дар беша чизе намонад ба низ
که در بیشه چیزی نماند به نیز
Бисӯзадтару хушки внздики вдўр
بسوزد تر و خشکونزدیکودور
Чаҳ мурғ ва чаҳ моҳӣ чаҳ мор ва чаҳ мӯр
چه مرغ و چه ماهی چه مار و چه مور