Аҳлоу сҳло эй насими баҳор

اهلا و سهلا ای نسیم بهار

эй қосиди зулфи ёр

ای قاصد زلف یار

Аз зулфи ёри ое чаҳ дорӣ биор

از زلف یار آیی چه داری بیار

эй корвони ттор

ای کاروان تتار

Гӯйӣ ҳануз эй нафхаи мшкбор

گویی هنوز ای نفخهٔ مشکبار

Ҳаст он сияҳи зулфи ёр

هست آن سیه زلف یار

Гӯ ҳануз он бастагиҳои дил

گو هنوز آن بستگی‌های دل

Нагушӯда аз пой ӯ

نگشوده از پای او

Вони кунҷ вайронаст мأўои дил

وآن کنج ویران است مأوای دل

Ранҷаст колоӣ ӯ

رنج است کالای او

Дилбар надорад ҳеҷ пурвои дил

دلبر ندارد هیچ پروای دل

Ғофили зи ғавғоӣ ӯ

غافل ز غوغای او

Неи не хато гуфтӣ чунин нест роз

نی نی خطا گفتی چنین نیست راز

Нарад тахаттии мбоз

نرد تخطی مباز

Каз ҷаври дилҳо сар кашидааст боз

کز جور دل‌ها سر کشیده است باز

Он зулфи дастони тароз

آن زلف دستان طراز

Кӯтаҳ шудаш аз ҷаври дасти дароз

کوته شدش از جور دست دراز

Дастони дигари нбўоз

دستان دیگر نبواز

Васл омад ва бигузашт айёми ҳиҷр

وصل آمد و بگذشت ایام هجر

Маъдӯм шуд номи ҳиҷр

معدوم شد نام هجر

Заҳрӣ ки пинҳон буд дар ҷоми ҳиҷр

زهری که پنهان بود در جام هجر

Шуд ҷумла дар коми ҳиҷр

شد جمله در کام هجر

Як сари гузашти оғозу анҷоми ҳиҷр

یک سر گذشت آغاز و انجام هجر

Барчӣда шуд доми ҳиҷр

برچیده شد دام هجر

Бигузашт он каз дастбурди рақиб

بگذشت آن کز دستبرد رقیب

Нолон шавад ҷони мо

نالان شود جان ما

Гардад парешонтар зи зулфи ҳабиб

گردد پریشان‌تر ز زلف حبیب

Ҳоли парешони мо

حال پریشان ما

Гулро набошад ноз бар андалеб

گل را نباشد ناز بر عندلیب

Андари гулистони мо

اندر گلستان ما

Бигузашт он коФросёби хазон

بگذشت آن کافراسیاب خزان

Ояд ба малики чаман

آید به ملک چمن

Козри мааши о зр фурӯзад ба ҷон

کآذر مهش آ‌ذر فروزد به جان

Бо неруии Таҳамтан

با نیروی تهمتن

Бигузашт он каз ҷониби меҳргон

بگذشت آن کز جانب مهرگان

Тозад ба телу дмн

تازد به تل و دمن

Бо гулбунон боғ барбаст дай

با گلبنان باغ بربست دی

Аҳдӣ ба фоли Саид

عهدی به فال سعید

Кандар чаман тозад дигарбораи вай

کاندر چمن تازد دگرباره وی

Чапаш аз қарибу баъӣд

چپش از قریب و بعید

Гар бишиканади аҳд аз раҳи ҷаҳлу ғӣ

گر بشکند عهد از ره جهل و غی

Тарсам чу абдулҳамид

ترسم چو عبدالحمید

Хуш бошад ар зин шоҳ гиранд панд

خوش باشد ار زین شاه گیرند پند

Шоҳони паймони шикан

شاهان پیمان‌شکن

Сблти нхоинд аз раҳи решханд

سبلت نخایند از ره ریشخند

Бар миллати хештан

بر ملت خویشتن

Банданд бар миллат дар чун ва чанд

بندند بر ملت در چون و چند

Беҳилау макру фан

بی‌حیله و مکر و فن

Валлоҳ хиролмокрин гуфт ҳақ

والله خیرالماکرین گفت حق

Рӯи макр ва афсун макун

رو مکر و افسون مکن

Аз макр , дами даракаш чунин гуфт ҳақ

از مکر، دم درکش چنین گفت حق

Ҳақро дигаргун макун

حق را دگرگون مکن

Паймони шиканро хасм дайн гуфт ҳақ

پیمان‌شکن را خصم دین گفت حق

Чандин чаҳ ва чун макун

چندین چه و چون مکن

эй миллати усмонӣ эй рӯятон

ای ملت عثمانی ای رویتان

Пайваста рӯй худо

پیوسته روی خدا

эй миллати усмонӣ эй сӯятон

ای ملت عثمانی ای سویتان

Ҳамвора рӯй худо

همواره روی خدا

Бишкаста аз неруии бозуятон

بشکسته از نیروی بازویتان

Пушти адуии худо

پشت عدوی خدا

Шуд мояи родӣу фарзонагӣ

شد مایهٔ رادی و فرزانگی

Ҷяши слониктон

جِیشِ سِلانیکتان

Дасти ситам аз душмани хонагӣ

دست ستم از دشمن خانگی

Барбаста плтиктон

بربسته پلتیکتان

Ронанд таҳсинҳо ба мардонагӣ

رانند تحسین‌ها به مردانگی

Аз давру наздикатон

از دور و نزدیکتان

Чатр ( тараққӣ ) тон барозанда шуд

چتر (‌ترقی‌)‌تان برازنده شد

Аз неъмат ( иттиҳод )

از نعمت (‌اتحاد)

Бунёд ( иқдом ) аду канда шуд

بنیاد (‌اقدام‌) عدو کنده شد

Аз ҳиммати иттиҳод

از همت اتحاد

Эрониёнро ҷону дил зинда шуд

ایرانیان را جان و دل زنده شد

Аз хизмати иттиҳод

از خدمت اتحاد

Гашт аз шумо бунёди имони матин

گشت از شما بنیاد ایمان متین

Раҳмат бар имонатон

رحمت بر ایمانتان

Вази коркард ҷон фишонон дайн

وز کارکرد جان‌فشانان دین

Фархунда шуд ҷонатон

فرخنده شد جانتان

Султон нав ҷустед сад офарин

سلطان نو جستید صد آفرین

Бар ҷони султонатон

بر جان سلطانتان

Шоҳи раиятпарвар номвар

شاه رعیت‌پرور نامور

Султони Муҳамади ршод

سلطان محمد رشاد

Султони волои ахтари додгар

سلطان والا اختر دادگر

Манзури ҷони ибод

منظور جان عباد

Кирдор ӯ бошад дар аввали назар

کردار او باشد در اول نظر

Перояи иттиҳод

پیرایهٔ اتحاد

Султони Муҳаммадхони хомс ки бахт

سلطان محمدخان خامس که بخت

Пайваста ҷӯяд дараш

پیوسته جوید درش

Дар боғи исломии тноўри дарахт

در باغ اسلامی تناور درخت

Шахси хрдпрўрш

شخصِ خردپرورش

Зббндаҳи харгоҳ ва дияему тахт

زببندهٔ خرگاه و دیهیم و تخت

Зоти ҳумоюни фарш

ذات همایون‌فرش

Шоҳӣ ки хезади нури шҳзодгӣ

شاهی که خیزد نور شهزادگی

Аз ҷабҳаи пок ӯ

از جبههٔ پاک او

Моҳӣ ки тобади меҳри оздгӣ

ماهی که تابد مهر آزدگی

Аз чархи идрок ӯ

از چرخ ادراک او

Моил ба дарвешӣу афтодагӣ

مایل به درویشی و افتادگی

Табъи трбнок ӯ

طبع طربناک او

эй давҳаи салҷӯқиён бе газанд

ای دوحهٔ سلجوقیان بی‌گزند

Аз чун ту зебои самар

از چون تو زیبا ثمر

Ваии номи Усмони хони ғозии баланд

وی نام عثمان‌خان غازی بلند

Аз чун ту волои писар

از چون تو والا پسر

эй аз ту дар хулди барин шодманд

ای از تو در خلد برین شادمند

Санҷари шаҳи номвар

سنجر شَهِ نامور

Доне ки яксонанд навъи башар

دانی که یکسانند نوع بشر

Андари ҳуқуқи худӣ

اندر حقوق خودی

Ғасби ҳуқуқи халқ дар ҳар назар

غصب حقوق خلق در هر نظر

Бошад зи нобахрадӣ

باشد ز نابخردی

Адл ва мусовотаст нъми уссайр

عدل و مساوات است نعم‌السیر

Дар мазҳаби эзадӣ

در مذهب ایزدی

Абдулҳамид аз ҷаҳли мубрам чаҳ дид

عبدالحمید از جهل مبرم چه دید

Ҷузи банду мсмори ҷаҳл

جز بند و مسمار جهل

Вази ҷавру истибдоди ҷузи ғам чаҳ дид

وز جور و استبداد جز غم چه دید

Инаст осори ҷаҳл

این است آثار جهل

Ҷоҳил ба ҷузи меҳнати зи олам чаҳ дид

جاهل به جز محنت ز عالم چه دید

Вой онкӣ шуд ёри ҷаҳл

وای آنکه شد یار جهل

Шоҳид шудӣ аз ҷону дили ёри илм

شاهد شدی از جان و دل یار علم

Яздон буд ёри ту

یزدان بود یار تو

Гармаст дар малики ту бозори илм

گرم است در ملک تو بازار علم

Худ гарми бозори ту

خود گرم بازار تو

Чун кардае бо некуии кори илм

چون کرده‌ای با نیکویی کار علم

Некӯ буд кори ту

نیکو بود کار تو

Шоҳои замони хизмат миллат аст

شاها زمان خدمت ملت است

Он ҳам чунин миллатӣ

آن هم چنین ملتی

Каз ҷону дили Фрмонбр давлат аст

کز جان و دل فرمانبر دولت است

Он ҳам чунин давлатӣ

آن هم چنین دولتی

Бории авони ҷунбиш ва ҳиммат аст

باری اوان جنبش و همت است

Шоҳо кунун ҳимматӣ

شاها کنون همتی

Шоҳо ба роҳи ростии зани қадам

شاها به راه راستی زن قدم

То дайн шавад рӯсафед

تا دین شود روسفید

Домони дилро поки дор аз ситам

دامان دل را پاک دار از ستم

То хасм гардад палид

تا خصم گردد پلید

Бар ҷони халқ эй файз мутлақ бидам

بر جان خلق ای فیض مطلق بدم

То дониш ояд падед

تا دانش آید پدید

Шоҳо дар илму хирад боз кун

شاها درِ علم و خرد باز کن

Бар давлати хештан

بر دولت خویشتن

Исломро шоҳо сарафроз кун

اسلام را شاها سرافراز کن

Аз савлати хештан

از صولت خویشتن

Эрониёнро ёр ва дмсоз кун

ایرانیان را یار و دمساز کن

Бо миллати хештан

با ملت خویشتن

Нодршаҳи он шоҳаншаҳи ҳӯшманд

نادرشه آن شاهنشه هوشمند

Шуд ёри ин иттиҳод

شد یار این اتحاد

зи он рӯ ки худ медид бе чун ва чанд

ز آن رو که خود می‌دید بی‌چون و چند

Осори ин иттиҳод

آثار این اتحاد

Дар малик Эрон шуд ба аҳдаши баланд

در مُلکِ ایران شد به عهدش بلند

Гуфтори ин иттиҳод

گفتار این اتحاد

ӯ рафту вомонднди эрониён

او رفت و واماندند ایرانیان

Чун гила дар дасти гург

چون گله در دست گرگ

Ваз рафтан ӯ низ рафт аз миён

وز رفتن او نیز رفت از میان

Ин иттиҳоди бузург

این اتحاد بزرگ

Вокнўни фурӯи бастанди миллати миён

واکنون فرو بستند ملت میان

Дар ин хаёли сутург

در این خیال سترگ

То ин ду миллати бор дигар шаванд

تا این دو ملت بار دیگر شوند

Ҳамдасту ҳамдостон

همدست و همداستان

Бар душманони дайн Музаффар шаванд

بر دشمنان دین مظفر شوند

Бар сирати бостон

بر سیرت باستان

Зон каҷ наҳодиҳо мукаддар шаванд

زان کج‌نهادی‌ها مکدر شوند

Ин фирқаи расатон

این فرقهٔ راستان

Шоҳо бибин аз роҳи мардонагӣ

شاها ببین از راه مردانگی

Бар мо ки расвои шудем

بر ما که رسوا شدیم

Вази трктози душмани хонагӣ

وز ترکتاز دشمن خانگی

Мтмўъи аъдои шудем

مطموع اعدا شدیم

Бегонагон карданд девонагӣ

بیگانگان کردند دیوانگی

Чандон ки бе пои шудем

چندان که بی‌پا شدیم

Бар мо зи рӯс ва Англисаст беш

بر ما ز روس و انگلیس است بیش

Иҷҳофу кину ситез

اجحاف و کین و ستیز

Бар мо расад ҳрдми дусади гӯнаи неш

بر ما رسد هردم دوصد گونه نیش

Зон фирқа бе тамиз

زان فرقهٔ بی‌تمیز

Шуд мамлакат бехонимону пареш

شد مملکت بی‌خانمان و پریش

Чун хонум бе ҷҳиз

چون خانم بی‌جهیز

Ғофил ки исломи ин қадар паст нест

غافل که اسلام این‌قدر پست نیست

Каш баргирафтан тавон

کِش برگرفتن توان

Вари беша аз шерон тиҳӣ ҳаст , нест

ور بیشه از شیران تهی هست‌، نیست

Чандон ки хуфтан тавон

چندان که خفتن توان

Ин хонаи бории хона маст нест

این خانه باری خانهٔ مست نیست

Каши пок рафтан тавон

کِش پاک رفتن توان

Чун хотири фирдавси паймои ту

چون خاطر فردوس‌پیمای تو

Исломро зевар аст

اسلام را زیور است

Вндри каломи порсии рои ту

وندر کلام پارسی رای تو

Устод донишвар аст

استاد دانشور است

Андари мдиҳи зоти волои ту

اندر مدیح ذات والای تو

Гуфтори ман дархур аст

گفتار من درخور است

То мардро аз бахт , фархундагии сет

تا مرد را از بخت‌، فرخندگی‌ست

Бахти ту фархундаи бод

بخت تو فرخنده باد

То маликро аз адл , пояндагии сет

تا مُلک را از عدل‌، پایندگی‌ست

Малики ту пояндаи бод

مُلکِ تو پاینده باد

То ҷону тани сармояи зиндагии сет

تا جان و تن سرمایهٔ زندگی‌ست

Ҷону танати зиндаи бод

جان و تنت زنده باد