Бо шаҳи Эрони зи озодии сухан гуфтан хатост

با شه ایران ز آزادی سخن گفتن خطاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Мазҳаби шоҳаншаҳи Эрони зи мазҳаб ҳо ҷудост

مذهب شاهنشه ایران ز مذهب‌ها جداست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Шоҳи масту шайхи масту шаҳнаи масту мейри маст

شاه مست و شیخ مست و شحنه مست و میر مست

Мамлакати рафтаи зи даст

مملکت رفته ز دست

Ҳрдм аз дастони мисатони фитнау ғавғои бпост

هردم از دستان مستان فتنه و غوغا بپاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Ҳрдм аз дарёӣ истибдод ояд бар фароз

هردم از دریای استبداد آید بر فراز

Мавҷҳои ҷонгдоз

موج‌های جانگداز

Зини талотуми киштии миллат ба гирдоб балост

زین تلاطم کشتی ملت به گرداب بلاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Мамлакати киштӣ , ҳаводиси баҳру истибдоди хас

مملکت کشتی‌، حوادث بحر و استبداد خس

Нохудо адласту бас

ناخدا عدلست و بس

Кори поси киштӣ вкштӣ нишин бо нохдост

کار پاس کشتی و کشتی‌نشین با ناخداست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Подшаҳи худро мусулмон хонд ва созад табоҳ

پادشه خود را مسلمان خواند و سازد تباه

Хӯни ҷамъӣ бе гуноҳ

خون جمعی بی گناه

эй мусулмонон дар исломи ин ситамҳо кӣ равост

ای مسلمانان در اسلام این ستم‌ها کی رواست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Шоҳи Эронгар адолатро нахоҳад бок нест

شاه ایران گر عدالت را نخواهد باک نیست

Зонка тинат пок нест

زانکه طینت پاک نیست

Дидаи хафоаш аз хуршед дар ранҷу ъност

دیدهٔ خفاش از خورشید در رنج و عناست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Бош то огаҳ кунад шаҳро азин нобахрадӣ

باش تا آگه کند شه را ازین نابخردی

Интиқоми эзадӣ

انتقام ایزدی

Интиқоми эзадӣ барқасту нобахради гёст

انتقام ایزدی برق است و نابخرد گیاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Сангари шаҳ чун бадвашон теппа рафт аз боғи шоҳ

سنگر شه چون به دوشان تپه رفت از باغ شاه

Тоза тар шуд доғи шоҳ

تازه‌تر شد داغ شاه

Рӯзи дигари сангараш дар сарҳад малик фаност

روز دیگر سنگرش در سرحد ملک فناست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Бош то худ сӯй рай тозад зи Озарбойҷон

باش تا خود سوی ری تازد ز آذربایجان

Ҳазрати сатторхон

حضرت ستارخان

Он ки тӯбаши қалъаи кӯбу ханҷараши кшўргшост

آن که توپش قلعه کوب و خنجرش کشورگشاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Бош то беруни з рашт ояд сипаҳдори сутург

باش تا بیرون ز رشت آید سپهدار سترگ

Фари додари бузург

فر دادار بزرگ

Онкии Гелони зи иҳтимомаши рашк иқлӣм бақост

آنکه گیلان ز اهتمامش رشک اقلیم بقاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Бош то аз Исфаҳони самсом ҳақ гардад падед

باش تا از اصفهان صمصام حق گردد پدید

Ном ҳақ гардад падед

نام حق گردد پدید

То бубинеми онкии сари зи аҳкоми ҳақи пичдкҷост

تا ببینیم آنکه سر ز احکام حق پیچدکجاست

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست

Хоки Эрон , буму барзан аз тамаддун хӯрд об

خاک ایران‌، بوم و برزن از تمدن خورد آب

Ҷузи хуросони хароб

جز خراسان خراب

Ҳарчӣ ҳаст аз қомати носоз бе андоми мост

«هرچه هست از قامتِ ناسازِ بی‌اندامِ ماست»

Кори Эрон бо худост

کار ایران با خداست