Ъиднўрўзост ҳар рӯзӣ ба мо наврӯзи бод
عیدنوروزاست هر روزی به ما نوروز باد
Шоми Эрони рӯзи бод
شام ایران روز باد
Панҷумин соли ҳаёти мо ба мо фирӯзи бод
پنجمین سال حیات ما به ما فیروز باد
Рӯзи мо беҳрузи бод
روز ما بهروز باد
Барқи теғи моҷҳони пардозу душмани сӯзи бод
برقتیغ ماجهان پرداز و دشمنسوز باد
Ҷяши мо кинтуз бод
جیش ما کین توز باد
Соли истиқлоли моро боди оғози баҳор
سال استقلال ما را باد آغاز بهار
Бо насими ифтихор
با نسیم افتخار
Ёди боди он навбаҳори рафта ваон пажмурдаи боғ
یاد باد آن نوبهار رفته وان پژمرده باغ
Вони хазони тези чанг
وآن خزانتیز چنگ
Ваон ҳамаи меҳнат ки бар булбул расед аз ҷаври зоғ
وان همه محنت که بر بلبل رسید از جور زاغ
Дар раҳи номӯсу нанг
در ره ناموس و ننگ
Ваон зи хӯни навҷавонони бркрони боғу роғ
وان ز خون نوجوانان برکران باغ و راغ
Лолаҳои ранги ранг
لاله هایرنگ رنگ
Ваон зи қади роди мардони даркинории ҷўббор
وان ز قد راد مردان درکنار جوببار
Сарвҳои хоксор
سروهای خاکسار
Ёди боди он боғбони кзкинаҳ оташ дарфиканд
یاد باد آن باغبان کزکینه آتش درفکند
Дар фазои ин чаман
در فضای این چمن
Ваон насими меҳргони комад ва аз бех кунад
وان نسیم مهرگان کامد و از بیخ کند
Лолау сарви саман
لاله و سرو سمن
Он яке бар ҳарза кард анбози ранҷи сахт , банд
آن یکی بر هرزه کرد انباز رنج سخت، بند
Гулбунони мумтаҳан
گلبنان ممتحن
Ваон дигар бар хира кард оўбзи чӯби хушки дор
واندگر بر خیره کرد آوبز چوب خشک دار
Миваҳои хушгувор
میوههای خوشگوار
Бар карони гулшани табриз оташ даргирифт
بر کران گلشن تبریز آتش درگرفت
Аз насими ҷаври шоҳ
از نسیم جور شاه
Кишт аз он оташ ки ногуҳи андарон кишвар гирифт
کشت از آن آتش که ناگه اندران کشور گرفت
Хӯни мискинони табоҳ
خون مسکینان تباه
Чун зи мардӣу далерии раҳи барон лашкар гирифт
چون ز مردی و دلیری ره برآن لشکر گرفت
Лашгари машрӯтаи хоҳ
لشگر مشروطهخواه
Лашкари ҳамсояи ногуҳ сар баровард азкнор
لشکر همسایه ناگه سر برآورد ازکنار
Бо ҳазорон гиру дор
با هزاران گیر و دار
Кин манам афшурдаи пои андари раҳи сулҳу вдод
کاین منم افشرده پا اندر ره صلح و وداد
Нест азмни хавфу бим
نیستازمن خوف و بیم
Омдстм то бабандам раҳ бар ошӯбу фасод
آمدستم تا ببندم ره بر آشوب و فساد
Бар тариқи мустақӣм
بر طریق مستقیم
Илоҳи илоҳи зи он татовул , илоҳи илоҳ зон ъинод
اله اله ز آن تطاول، اله اله زان عناد
эй худованди Карим
ای خداوند کریم
Ин чаҳ ҷўросту адовати ин чаҳ буғзаст внқор
اینچه جوراست و عداوت اینچه بغضاست ونقار
Збни крўаҳи бори бор
زبن کروه بار بار
Андаки андаки зини баҳонаи сӯй Қазвӣн кард рӯй
اندک اندک زین بهانه سوی قزوین کرد روی
Ваҳшиёнаи ҷяши рӯс
وحشیانهجیشروس
Дар шимоли малик мо афтод зи эшонҳоиу ҳўӣ
در شمال ملک ما افتاد ز ایشان های و هوی
эй дрпғи вои фусӯс
ایدرپغوایفسوس
Дрхросони ҳам дар он ҳангомаи рӯси хираи пўӣ
درخراسان هم در آن هنگامه روس خیرهپوی
Азстми бнўохти кӯс
ازستمبنواخت کوس
Ҳомӣ ашрор шуду афканд дар Машҳади шарор
حامی اشرار شد و افکند در مشهد شرار
Неи ниҳон , бали ошкор
نی نهان، بل آشکار
Ёди бодои он маи хурдод ва он ҷон бохтан
یاد بادا آن مه خرداد و آن جان باختن
Дар раҳи номӯсу дайн
در ره ناموس و دین
Ваон ба сӯии қуббаи алисломи тӯб андохтан
وان به سوی قبهٔ الاسلام توپ انداختن
Бар ъиноди мусалламин
بر عناد مسلمین
Қавмӣ аз бе донишии кори ватанро сохтан
قومی از بیدانشی کار وطن را ساختن
Низ қавмӣ дар камӣн
نیز قومی در کمین
То ки майдонӣ ба дасти оранд дар он гиру дор
تا که میدانی به دست آرند در آن گیر و دار
Ғофили азонҷоми кор
غافلازانجام کار
Ғофил аз ин космон ҳар рӯзи бозӣ ҳо кунад
غافل از این کاسمان هر روز بازیها کند
Бархилофи рои мард
برخلاف رای مرد
Миллати бедори дил , гардани фарозӣ ҳо кунад
ملت بیدار دل، گردن فرازیها کند
Рӯзи пайкору набард
روز پیکار و نبرد
Кирдигори додгустар , корсозӣ ҳо кунад
کردگار دادگستر, کارسازیها کند
Бар мароми аҳли дард
بر مرام اهل درد
Токаи аҳли дарди рогрдди замонаи созгор
تاکه اهل درد راگردد زمانه سازگار
Чарх , рому бахт , ёр
چرخ، رام و بخت، یار
Ёди боду шоди боди он сарви озоди ватан
یاد باد و شاد باد آن سرو آزاد وطن
Ҳазрати сатторхон
حضرت ستارخان
Он ки дод аз родӣ ва мардонагӣ дод ватан
آن که داد از رادی و مردانگی داد وطن
Андари Озарбойҷон
اندر آذربایجان
Роди боқрхон казу шуд сахти бунёди ватан
راد باقرخان کزو شد سخت بنیاد وطن
Шоди бодои ҷовдон
شاد بادا جاودان
Ёди бодои миллати табриз ва он мардони кор
یاد بادا ملت تبریز و آن مردان کار
Мояҳои ифтихор
مایههای افتخار
Ёди боди он ҷяши Гелони вони ҳамаи ғуррандаи шер
یاد باد آن جیش گیلان وآن همه غرنده شیر
Ваон юришҳои бузург
وان یورش های بزرگ
Ваон маин сардори асъад ваон сипаҳдори далер
وان مهین سردار اسعد وان سپهدار دلیر
Ваон ҷавонони сутург
وان جوانان سترگ
Ёдбоди он дар сафоратхонахо аз ҷон гашта сайр
یادباد آن در سفارتخانه از جان گشته سیر
Чун зи шери ошуфтаи гург
چون ز شیر آشفته گرگ
Ваон ҳимояти пешагони ҳамсоягони дўстор
وان حمایت پیشگان همسایگان دوستار
Бӯда ӯро дар ҷавор
بوده او را در جوار
Ёди бодои он табиби рӯсии исои нафас
یاد بادا آن طبیب روسی عیسی نفس
Ваон раҳими дардманд
وان رحیم دردمند
Ваон давои рӯҳ прўркш набошад дастрас
وان دوای روحپرورکش نباشد دسترس
Ҷзкаҳи бемории нижанд
جزکهبیماری نژند
Ваон шифои оҷилу ҷанговариҳои сипас
وان شفای عاجل و جنگآوریهای سپس
Вони ҳамаи ранҷи вгзнд
وآنهمه رنج وگزند
Ваон баҳона ҷустан ва овардани андари он диёр
وان بهانه جستن و آوردن اندر آن دیار
Лшкрўҳшии шиор
لشکروحشیشعار
Инак инак соли нӯшади офарин бар соли нав
اینک اینک سال نوشد آفرین بر سال نو
Ҳам бар ин иқболи нав
هم بر این اقبال نو
Соли нав ҳрдм занад бар малики Эрони фоли нав
سال نو هردم زند بر ملک ایران فال نو
Дил кунад омоли нав
دل کند آمال نو
Мозӣ мокҳнаҳ шуд бингар ба истиқболи нав
ماضی ماکهنه شد بنگر به استقبال نو
Фару истиқлоли нав
فر و استقلال نو
Фару истиқлол нав бошад дар истиқболи кор
فر و استقلال نو باشد در استقبال کار
Миннат аз парвардгор
منت از پروردگار
Ҳам ҷаворонро ба мо инсоф корӣ ҳаст нест
همجواران را بهما انصاف کاری هست نیست
Рӯ бикун кор дигар
رو بکن کار دگر
Қавми мағрибро бар аҳли шарқ ёрӣ ҳаст нест
قوم مغرب را بر اهل شرق یاری هست نیست
Рӯ биҷӯ ёр дигар
رو بجو یار دگر
Хуи ди харидории барин афғон ва зорӣ ҳаст нест
خود خریداری برین افغان و زاری هست نیست
Рӯ ба бозор дигар
رو به بازار دگر
Зон ки касро дил ба ҳоли кас наме сӯзад , баҳор
زان که کس را دل به حال کس نمیسوزد، بهار
Кор бояд кард кор
کار باید کرد کار