Аз авомаст ҳрони бад ки равад бар ислом
از عوام است هرآن بد که رود بر اسلام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Кори исломи зи ғавғоӣ авомаст тамом
کار اسلام ز غوغای عوام است تمام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Дили ман хӯн шуд дрорзўии фаҳми дуруст
دل من خون شد درآرزوی فهم درست
эй ҷгрнўбт туаст
ایجگرنوبتتوست
Ҷон ба лаб омад ва нишнид касами ҷони калом
جان به لب آمد و نشنید کسم جان کلام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Ғами дил боки бигӯям ки дилам хӯн накунад
غم دل باکه بگویم که دلم خون نکند
Ғамам афзӯн накунад
غمم افزون نکند
Сари фурӯи барад ба чоҳу ғам дил гуфт , эмом
سر فرو برد به چاه و غم دل گفت، امام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Суханӣ пухта нагуфтам ки гуфтанд ба ман
سخنی پخته نگفتم که گفتند به من
Чанд ин хоми сухан
چند این خام سخن
Сӯхтами сӯхтам аз сардии ин мардуми хом
سوختم سوختم از سردی این مردم خام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Зончаҳ пайғамбар гуфтааст ва дарав нест шаккӣ
زانچه پیغمبر گفته است و درو نیست شکی
Напазиранд яке
نپذیرند یکی
Ваҳй манзил шимуранд ончӣ шуниданд аз эмом
وحی منزل شمرند آنچه شنیدند از امام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Ҳамагии хуфтау осӯдаи зи некӣу бадӣ
همگی خفته و آسوده ز نیکی و بدی
Хоби марги абадӣ
خواب مرگ ابدی
Чаҳ тавон кард , алӣ гуфт ки анноси ином
چه توان کرد، علی گفت که الناس نیام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Дрнбўт нагирифтанд раҳи Нӯҳи набӣ
درنبوت نگرفتند ره نوح نبی
Дод азин бе адабӣ
داد ازین بیادبی
Дар худоӣ бинмуданд ба гӯсолаи салом
در خدایی بنمودند به گوساله سلام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Ба ҳавои нафасии ҷумлаи намоянди қууд
به هوای نفسی جمله نمایند قعود
Оҳ аз ин қавми ънўд
آه از این قوم عنود
Ба танини магасии ҷумлаи намоянди қиём
به طنین مگسی جمله نمایند قیام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Пеши хайли уқалои зоблҳӣу тираи дилӣ
پیش خیل عقلا زابلهی و تیرهدلی
Шарза шеранд , вале
شرزه شیرند، ولی
Пеши сайри уқалое , ҳашаротанду ҳавоам
پیش سیر عقلایی، حشراتند و هوام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Оқил ар бсмлаҳ хонд ба ҳавояши нчмнд
عاقل ار بسمله خواند به هوایش نچمند
Ҳамчуи ғӯлон барманд
همچو غولان برمند
Ғӯл агар қисса кндгрд шаванд аз дару бом
غول اگر قصه کندگرد شوند از در و بام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Суннату шаръи китоби набавии мондаи зкор
سنت و شرع کتاب نبوی مانده زکار
Ақли бархестаи зор
عقل برخاسته زار
Ҷаҳл бинишаста ба султонии ин хайли лӣом
جهل بنشسته به سلطانی این خیل لئام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Оқили он ба ки ҳама умр наёрад ба забон
عاقل آن به که همه عمر نیارد به زبان
Номи ин бе адабон
نام این بیادبان
Ки дарини қавм на ақласт ва на нангаст ва на ном
که دراین قوم نه عقلست و نه ننگست و نه نام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
На барӣни қавми намояди нафаси исои кор
نه براین قوم نماید نفس عیسی کار
На мақолоти баҳор
نه مقالات بهار
На насим саҳарӣ бугзарад аз санги рухом
نه نسیم سحری بگذرد از سنگ رخام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام
Пеши ҷҳоли зи дониши мсроииди сухан
پیش جهال ز دانش مسرایید سخن
Панд гиред зи ман
پند گیرید ز من
Ки ҳаромаст ҳаромаст ҳаромаст ҳаром
که حرام است حرام است حرام است حرام
Дод аз дасти авом
داد از دست عوام