Аз хавосаст ҳар он бад ки равад бар ашхос
از خواص است هر آن بد که رود بر اشخاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Кист он кас ки зи бедод хавосаст халос
کیست آن کس که ز بیداد خواص است خلاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Дод мардуми з авомаст ки колонъомнд
داد مردم ز عوام است که کالانعامند
Ба худо бадноманд
به خدا بدنامند
Ки харобии ҳама аз даст хавосаст хавос
که خرابی همه از دست خواص است خواص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Хайли хосон ба ҳавои дили худ ҳарза даро
خیل خاصان به هوای دل خود هرزه درا
Эмин аз ҳабсу ҷазо
ایمن از حبس و جزا
Вари авомӣ сиқтӣ гуфт дроФтд ба қисос
ور عوامی سقطی گفت درافتد به قصاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Омӣ аз бехабарӣ хайр надониста зи шар
عامی از بیخبری خیر ندانسته ز شر
Андар уфтад ба хатар
اندر افتد به خطر
Олимон дар паии таҳсили млознду мнос
عالمان در پی تحصیل ملاذند و مناص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Баҳри маҳрӯмии омони фақири ночиз
بهر محرومی عامان فقیر ناچیز
Қалами хосони тез
قلم خاصان تیز
Ҳамчу бар хайли аҷам , найзаи саъди вқос
همچو بر خیل عجم، نیزهٔ سعد وقاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Олимии ъомикиро кунад аз васвасаи маст
عالمی عامیکی را کند از وسوسه مست
Созадаш олати даст
سازدش آلت دست
Ин ба ҷон кандан ва он як ба тафаннуни раққос
این به جان کندن و آن یک به تفنن رقاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Олами ринди намояд ба ҳазорон тадбир
عالم رند نماید به هزاران تدبیر
Омёнро тасхир
عامیان را تسخیر
Омӣ сода бакӯшад ба ҳазорон ихлос
عامی ساده بکوشد به هزاران اخلاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Аз паии махзани хосони гуҳар ва дар бояд
از پی مخزن خاصان گهر و دُر باید
Садафи пар бояд
صدف پر باید
Чаҳ ғам ар дар шиками баҳри бимиради ғаввос
چه غم ار در شکم بحر بمیرد غواص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Омёнро ҳамаи сӯ ронда бимонанд рама
عامیان را همه سو رانده بمانند رمه
Иктни оқои ҳама
یکتن آقای همه
Халқ дар заҳмат ва ӯ дар талаби зари халос
خلق در زحمت و او در طلب زر خلاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Дар сафи содаи дилони шӯру шари афканда з кед
در صف سادهدلان شور و شر افکنده ز کید
Амри ранҷидаи зи зайд
عمرو رنجیده ز زید
Худ зи сафи хориҷ ва дар қаҳқаҳа чун зодаи ъос
خود ز صف خارج و در قهقهه چون زاده عاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Дастҳо баста ва сад тафриқаи афканда ба макр
دستها بسته و صد تفرقه افکنده به مکر
Дар дили холиду бикр
در دل خالد و بکر
То ки худ дар ҳарами қудс , шавад хоси алхос
تا که خود در حرم قدس، شود خاصالخاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Нафъ худ ёфта дар тақвияти ҷаҳли аном
نفع خود یافته در تقویت جهل انام
Толиби ҳмқи авом
طالب حمق عوام
Ки садаф гум шавад ар мавҷи дроФтд ба мғос
که صدف گم شود ار موج درافتد به مغاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص
Толиби роҳатӣ навъ мабошед дигар
طالب راحتی نوع مباشید دگر
Кин фузулони башар
کاین فضولان بشر
Башариятро бастанди раҳи астхлос
بشریت را بستند ره استخلاص
Дод аз дасти хавос
داد از دست خواص