Ин дӯди сияҳи фом ки аз бом ватан хост

این دود سیه فام که از بام وطن خاست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Венаи шуълаи сӯзон ки баромади зи чапу рост

وین شعله سوزان که برآمد ز چپ و راست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Ҷонгар ба лаб мо расад , аз ғайр нанолем

جان گر به لب ما رسد، از غیر ننالیم

Бо каси нсголим

با کس نسگالیم

Аз хеш бинолем ки ҷон сухан ӣнҷост

از خویش بنالیم که جان سخن اینجاست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Як тан чу мувофиқ шуд як дашт сипоҳ аст

یک تن چو موافق شد یک دشت سپاه است

Бо тоҷ ва кулоҳаст

با تاج و کلاهست

Мулкӣ чу нифоқ оварад ӯ якка ва танҳост

ملکی چو نفاق آورد او یکه و تنهاست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Мо куҳна чанорем ки аз бод нанолем

ما کهنه چناریم که از باد ننالیم

Бар хок биболем

بر خاک ببالیم

Лекин чаҳ кунем , оташи мо дар шиками мост

لیکن چه کنیم‌، آتش ما در شکم ماست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Исломгар имрӯзи чунин зор ва заъиф аст

اسلام گر امروز چنین زار و ضعیف است

Зин қавм шарифаст

زین قوم شریفست

На ҷурми зи исо на таъаддӣ з килисост

نه جرم ز عیسی نه تعدی ز کلیساست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Даҳ сол ба як мадрисаи гуфтему шнФтим

ده سال به یک مدرسه گفتیم و شنفتیم

То рӯзи нхФтим

تا روز نخفتیم

Вомрўз бидидем ки он ҷумла муаммост

وامروز بدیدیم که آن جمله معماست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Гӯйем ки бедори шудем ! ин чаҳ хаёласт ?

گوییم که بیدار شدیم‌! این چه خیالست‌؟

Бедорӣ мо чист ?

بیداری ما چیست‌؟

Бедорӣ тифлӣаст ки муҳтоҷ ба лолост

بیداری طفلی است که محتاج به لالاست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Аз шимӣу ҷуғрофӣу таърих , нФўрим

از شیمی و جغرافی و تاریخ‌، نفوریم

Аз фалсафа даврем

از فلسفه دوریم

Вази қол ваон қиллат , баҳр мадриса ғавғост

وز قال وان قلت‌، بهر مدرسه غوغاست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست

Гӯйанд баҳор аз дилу ҷон ошиқ ғарбӣаст

گویند بهار از دل و جان عاشق غربیست

ё кофар ҳарбӣ аст

یا کافر حربی است

Мо баҳс наронем дар он нукта ки пайдост

ما بحث نرانیم در آن نکته که پیداست

Аз мост ки бар мост

از ماست که بر ماست