Чндгўиӣ чаро мондаи вайрон
چندگویی چرا مانده ویران
Ҳинду афғону хоразму Эрон
هند و افغان و خوارزم و ایران
Чндгўиӣ чаро ҷустаи мأўо
چندگویی چرا جسته مأوا
Хирси патёра бар ҷои шерон
خرس پتیاره بر جای شیران
Чндгўиӣ чаро рӯзи ҳоҷат
چندگویی چرا روز حاجت
Мондаи азкор , дасти далерон
مانده ازکار، دست دلیران
Чндгўиӣ чаро мо асирем
چندگویی چرا ما اسیریم
Зонка озодии мо асирон
زانکه آزادی ما اسیران
Ҷунбишу дӯстӣ ва вдод аст
جنبش و دوستی و وداد است
Рӯзи икрнгӣ ва иттиҳод аст
روز یکرنگی و اتحاد است
Сирвати вмлку номӯси вмзҳб
ثروت وملک و ناموس ومذهب
Чор чизаст дар мо мураккаб
چار چیز است در ما مرکب
Сирвату малику номӯси мо ро
ثروت و ملک و ناموس ما را
Бардаи ин ихтилофоти мазҳаб
برده این اختلافات مذهب
Ихтилофоти мазҳаб дар ислом
اختلافات مذهب در اسلام
Рўзморо сияҳ карда чун шаб
روزما را سیه کرده چون شب
Иззати мо ба ду чиз баста аст
عزت ما به دو چیز بسته است
Иттиҳоди аввалу баъди мактаб
اتحاد اول و بعد مکتب
Кин ду , аввали тариқ иршод аст
کاین دو، اول طریق رشاد است
Рӯзи икрнгӣ ва иттиҳод аст
روز یکرنگی و اتحاد است
Аҷнабӣ ёргрдд нагардад
اجنبی یارگردد نگردد
Хасм , ғмхўоргрдд нагардад
خصم، غمخوارگردد نگردد
Онкии беморро заҳр дода аст
آنکه بیمار را زهر داده است
Худ прсторгрдд нагардад
خود پرستارگردد نگردد
Вонкаҳи сад бевафое ба мокрд
وآنکه صد بیوفایی به ماکرد
ӯ вФодоргрдд нагардад
او وفادارگردد نگردد
Збни харобӣ ки даркор мо ҳаст
زبن خرابی که درکار ما هست
Сахттар кор гардад нагардад
سختتر کار گردد نگردد
Зини сабаби чораи сулҳ ва сдод аст
زین سبب چاره صلح و سداد است
Рӯзи икрнгӣ ва иттиҳод аст
روز یکرنگی و اتحاد است
Ҳинду Туркияу Мисру Эрон
هند و ترکیه و مصر و ایران
Тунису Фосу Қафқозу афғон
تونس و فاس و قفقاز و افغان
Дар ҳувияти ду , аммо ба дайн , як
در هویت دو، اما به دین، یک
Мухталиф , тан вале муттаҳид , ҷон
مختلف، تن ولی متحد، جان
Ҷумлагии пайрави дайни Аҳмад
جملگی پیرو دین احمد
Ҷумлагии тобеъи наси қуръон
جملگی تابع نص قرآن
Мусалламигар бгрид ба тнҷаҳ
مسلمی گر بگرید به طنجه
Муъминӣ нолад андари Бадахшон
مؤمنی نالد اندر بدخشان
Ореи ин роҳу расм ибод аст
آری این راه و رسم عباد است
Рӯзи икрнгӣ ва иттиҳод аст
روز یکرنگی و اتحاد است
Вақти ҳақи хоҳӣу ҳқгзории сет
وقت حقخواهی و حقگزاریست
Рӯзи диндорӣу рӯз ёрӣ аст
روز دینداری و روز یاری است
Ҳукми ислому ҳукми паямбар
حکم اسلام و حکم پیمبر
Бар ту ва ӯ ва мо ҷумла ҷорӣ аст
بر تو و او و ما جمله جاری است
Мо ва ӯе набошад дар ислом
ما و اویی نباشد در اسلام
Кин суханҳо зи душман шиорӣ аст
کاین سخنها ز دشمن شعاری است
Чори ёри набӣ сулҳ буданд
چار یار نبی صلح بودند
Зини сабаби ҷанги мо ва ту хорӣ аст
زین سبب جنگ ما و تو خواری است
Тешаи решаи дайн ъинод аст
تیشهٔ ریشهٔ دین عناد است
Рӯзи икрнгӣ ва иттиҳод аст
روز یکرنگی و اتحاد است