эй дили зи ҷафои дидаи ёди ор

ای دل ز جفای دیده یاد آر

Зон ашк ба раҳи чакидаи ёди ор

زان اشک به ره چکیده یاد آر

Ин нукта ногузир бишинав

این نکتهٔ ناگزیر بشنو

Вена қисса ношунида ёди ор

وین قصهٔ ناشنیده یاد آر

Зини малик ситам кашида , яъне

زین ملک ستم کشیده‌، یعنی

зи Эрон тъб кашида ёди ор

ز ایران تعب کشیده یاد آر

зи он рўзкаҳи ашкбор будӣ

ز آن روز که اشکبار بودی

Дргўшаҳи ғами хазидаи ёди ор

در گوشهٔ غم خزیده یاد آر

Амрўзкаҳ захм ёфт марҳам

امروز که زخم یافت مرهم

Зон ҷисм ба хӯни тпидаҳи ёди ор

زان جسم به خون طپیده یاد آر

Грксўти нави бурӣдае боз

گر کسوت نو بریده‌ای باز

Зон перҳани даридаи ёди ор

زان پیرهن دریده یاد آر

Имрӯз ки чеҳр бахт дидӣ

امروز که چهر بخت دیدی

Зон оризаи надидаи ёди ор

زان عارضهٔ ندیده یاد آر

Амрўзкаҳ шуд баҳори пайдо

امروز که شد بهار پیدا

Зон боғи хазони расидаи ёди ор

زان باغ خزان رسیده یاد آر

Ҳар вақт ки қасд кор кардӣ

هر وقت که قصد کار کردی

Ин як байти гузидаи ёди ор :

این یک بیت گزیده یاد آر:

Як чанд шуд аз ҷафои ашрор

یک چند شد از جفای اشرار

Бунёди бақои мо нигунсор

بنیاد بقای ما نگونسار

Як чанд баҳри диёр ва ҳар шаҳр

یک چند بهر دیار و هر شهر

Гаштем қтили теғи ашрор

گشتیم قتیل تیغ اشرار

Бо инки ба ҳақ ҳақ набудем

با اینکه به حق حق نبودیم

Дар ҳеҷ тариқае гунаҳи кор

در هیچ طریقه‌ای گنه کار

То онкии муҷоҳидӣни доно

تا آنکه مجاهدین دانا

Мо рогштнди Носиру ёр

ما را گشتند ناصر و یار

Аз хиттаи марди хези табриз

از خطهٔ مرد خیز تبریز

Бар басти миён , гузидаи саттор

بر بست میان‌، گزیده ستار

Азкшўри рашт низ бархест

از کشور رشت نیز برخاست

Овозаи ҳазрати сипаҳдор

آوازهٔ حضرت سپهدار

Самсоми баромад аз сафоҳон

صمصام برآمد از صفاهان

Сайиди абдулҳусайн аз лор

سید عبدالحسین از لار

Аз шоҳи ҳуқуқи хештан ро

از شاه حقوق خویشتن را

Карданд талаб ба ҷаҳд бисёр

کردند طلب به جهد بسیار

Амрўзкаҳи ранҷи бартарафи гашт

امروز که رنج برطرف گشت

эй миллати рнҷдидаҳи зинҳор

ای ملت رنجدیده زنهار

Дар ҷаҳл мабошу дониши андеш

در جهل مباش و دانش اندیش

Каз ҷаҳл нарафт корӣ аз пеш

کز جهل نرفت کاری از پیش

Зинҳор ба фикри кор худ бош

زنهار به فکر کار خود باش

Бегона чунин мабош аз хеш

بیگانه چنین مباش از خویش

Бо доруии фикр то туоне

با داروی فکر تا توانی

намекӯш ба марҳами дили риш

می کوش به مرهم دل ریش

Дар фикри вакил боҳунар бош

در فکر وکیل باهنر باش

Лекин на ба тарзи давраи пеш

لیکن نه به طرز دورهٔ‌ پیش

Худ шарт вакил нест имрӯз

خود شرط وکیل نیست امروز

Қатари танау дарозии риш

قطر تنه و درازی ریش

Аз зоҳир бедарун ҳазар кун

از ظاهر بی‌درون حذر کن

Вази олам беамал биандеш

وز عالم بی‌عمل بیندیش

Амрўзкаҳи рӯзи нек бахтӣ аст

امروزکه روز نیک‌بختی است

намекӯш ба неки бахтии хеш

می‌کوش به نیک‌بختی خویش

Имрӯзи дуруст бояд андохт

امروز درست باید انداخت

Тирӣ ки наҳуфтаем дар кеш

تیری که نهفته‌ایم در کیش

Гар зонка хаданг бар хато рафт

گر زانکه خدنگ بر خطا رفت

Гирдем нишони тези ташвиш

گردیم نشان تیز تشویش

Пандии даҳумати зи хайрхоҳӣ

پندی دهمت ز خیرخواهی

Аз ҷони бниўши панди дарвеш

از جان بنیوش پند درویش

Шуд лутфи худо ба халқи шомил

شد لطف خدا به خلق شامل

Афтод ба даст , мақсади дил

افتاد به‌دست‌، مقصد دل

Шуд аз пас ҷаҳдҳои бисёр

شد از پس جهدهای بسیار

Имрӯзи муроди малики ҳосил

امروز مراد ملک حاصل

Имрӯз ки рӯз кордонӣ аст

امروز که روز کاردانی است

Чандини манишин зи кори отил

چندین منشین ز کار عاطل

Беҳилау дасти корӣу макр

بی‌حیله و دست کاری و مکر

Як раҳи багазин вакили омил

یک ره بگزین وکیل عامل

Нодон чу мавозиъати намояд

نادان چو مواضعت نماید

Доно уфтад ба доми ҳоил

دانا افتد به دام هایل

Кӣ онкӣ ба қасди ҷоҳ ва мол аст

کی آنکه به‌ قصد جاه و مال است

Дар кор ваколатаст қобил

در کار وکالت است قابل

Боист вакили мумтаҳани ҷуст

بایست وکیل ممتحن جست

Бо хотири поку рои мқбл

با خاطر پاک و رای مقبل

Варна зи ҳуҷуми таънаи халқ

ورنه ز هجوم طعنهٔ خلق

Отил гардад вакили ботил

عاطل گردد وکیل باطل

Гуфтори баҳори хастаи дил ро

گفتار بهار خسته‌ دل را

Бишинав , бишинав ба ҳиси комил

بشنو، بشنو به حس کامل