Дар даст касонеаст нигаҳбонии Эрон

در دست کسانی است نگهبانی ایران

Косрор намуданд ба вайронии Эрон

کاصرار نمودند به ویرانی ایران

Он қавм , саронанд ки зери сари онҳост

آن قوم‌، سرانند که زیر سر آنهاست

Саргаштагӣ ва бе сарви сомонии Эрон

سرگشتگی و بی‌سرو سامانی ایران

Алҳақ ки хато карда ва тақсир намуданд

الحق که خطا کرده و تقصیر نمودند

Ин силсила дар силсилаи ҷанбонеи Эрон

این سلسله در سلسله جنبانی ایران

Дар салтанати мутлақа чанде падаронишон

در سلطنت مطلقه چندی پدرانشان

Бурданди манофеи зи парешонеи Эрон

بردند منافع ز پریشانی ایران

Нъми алхлФон низ дарин давраи фатрат

نعم‌الخلفان نیز درین دورهٔ فترت

Зирўҳ шуданд аз ҷасади фонии Эрон

ذیروح شدند از جسد فانی ایران

Помол намуданд ва задуданд ва ситурданад

پامال نمودند و زدودند و ستردند

Озодии Эрону мусулмонии Эрон

آزادی ایران و مسلمانی ایران

Киштанд бузургонро ва ибқо нанамуданд

کشتند بزرگان را و ابقا ننمودند

Бар шайхи ҳусайн ва ба хиёбонии Эрон

بر شیخ حسین و به خیابانی ایران‌

Кишти он ҳасан аз баҳри ватан ,гар ду се кошӣ

کشت ‌آن‌ حسن از بهر وطن‌، گر دو سه کاشی

Кишти ин ҳасани аҳрори ватанро чу мўошӣ

کشت این ‌حسن احرار وطن را چو مواشی

Тақлид аз ӯ кард ва надонист ва хато кард

تقلید از او کرد و ندانست و خطا کرد

Оре дар кҳдон шаканд сориқи ношӣ

آری در کهدان شکند سارق ناشی

Ин соҳиби кабина ва он волии табриз

این صاحب کابینه و آن والی تبریز

Садрӣ ки чунин аст чунонанд ҳавошӣ

صدری که چنین است چنانند حواشی

Гуҳи қатли маин шайхи ҳусайни хонро дар Форс

گه ‌قتل مهین شیخ حسین‌خان را در فارس

Тасвиб намуданд ба сад ъзртрошӣ

تصویب نمودند به صد عذرتراشی

Гуҳ бар сртбриз давиданд ва намуданд

گه بر سرتبریز دویدند و نمودند

Қонӯни асосиро аз ҳам муталошӣ

قانون اساسی را از هم متلاشی

Дар сояи қонӯни сари қонӯни талабон ро

در سایهٔ قانون سر قانون‌طلبان را

Аз тан бибареданд ва накарданд тҳошӣ

از تن ببریدند و نکردند تحاشی

Оўх агар арвоҳи шаҳидон ба қиёмат

آوخ اگر ارواح شهیدان به قیامت

Гиранд гиребони нажод ллаҳ бошӣ

گیرند گریبان نژاد لله‌باشی

Дарюзагарӣ кӯфт дар соҳиби хона

دریوزه گری کوفت در صاحب‌خانه

Вонгоаҳ бирафт аз асари соҳиби хона

وانگاه برفت از اثر صاحب خانه

Аз касрати талбис ва риё кард ба худ ҷалб

از کثرت تلبیس و ریا کرد به خود جلب

Чун гурбаи обиди назари соҳиби хона

چون گربهٔ عابد نظر صاحب خانه

Аз бҳргдоиӣ шуд ва чун хона тиҳӣ дид

از بهرگدایی شد و چون خانه تهی دید

Бигирифт ба ҳуҷҷати камари соҳиби хона

بگرفت به حجت کمر صاحب خانه

Дижхими хиёбонии азин қисм ба табриз

دژخیم خیابانی ازین قسم به تبریز

Ворид шуд ва шуд ҳамлаи вари соҳиби хона

وارد شد و شد حمله‌ور صاحب خانه

Бо онкӣ дар афвоҳ авомаст ки меҳмон

با آنکه در افواه عوام است که مهمان

Ман боб мисл ҳаст хари соҳиби хона

من‌باب مثل هست خر صاحب خانه

Ин нараҳ харони лгдондози шутури кин

این نره‌خران لگدانداز شتر کین

Ҷустанд ба девор ва дар соҳиби хона

جستند به دیوار و در صاحب خانه

Дар хона аҳрор шуданд , аз раҳи исрор

در خانهٔ احرار شدند، از ره اصرار

Меҳмон ва буриданд сари соҳиби хона

مهمان و بریدند سر صاحب خانه

Риндон ба гумонишон ки шикорӣ сира карданд

رندان به گمانشان که شکاری سره کردند

Вази қатли меҳмон , кори ҷаҳон яксара карданд

وز قتل مهمان‌، کار جهان یکسره کردند

Рӯбаҳи сафатони байн ки чисони панҷаи хунин

روبه‌صفتان بین که چسان پنجه خونین

Аз фарти сФаҳи дрглўӣ қсўраҳ карданд

از فرط سفه درگلوی قسوره کردند

Озодиро блҳўсон малъаба карданд

آزادی را بلهوسان ملعبه کردند

Ҳурриятро бехирадон масхара карданд

حریت را بی‌خردان مسخره کردند

Ронданди зи хӯни шуҳадои сайл ва бар он сайл

راندند ز خون شهدا سیل و بر آن سیل

Аз наъши бузургони ватан қнтраҳ карданд

از نعش بزرگان وطن قنطره کردند

Қасрӣ зхёнт биниҳоданд ва бар он қаср

قصری زخیانت بنهادند و بر آن قصر

Аз лухти дили сӯхтагон конгресс карданд

از لخت دل سوختگان کنگره کردند

Вонгаҳи паии танвири шабистони шақоват

وانگه پی تنویر شبستان شقاوت

Аз тири ҷафо , синаи мо панҷара карданд

از تیر جفا، سینهٔ ما پنجره کردند

Вази кӣнаи шабонгоҳ , тҷддтлбон ро

وز کینه شبانگاه‌، تجددطلبان را

Киштанд ва ту гӯйии амалӣ нодарра карданд

کشتند و تو گویی عملی نادره کردند

Ҷамъии паии тарҳеми хиёбонии мазлӯм

جمعی پی ترحیم خیابانی مظلوم

Иҷлос намуданд наҷибонаи дарин бум

اجلاس نمودند نجیبانه درین بوم

Расмаст ки чун марди мусулмон , паии тарҳем

رسم‌ است که‌ چون‌ مُرد مسلمان‌،‌ پی ترحیم

Қуръон ба дуо хатм кунад уммати марҳӯм

قرآن به دعا ختم کند امت مرحوم

Ҷузи онкӣ мусулмон набӯд ё ки набошанд

جز آنکه مسلمان نبود یا که نباشند

Ҳуккоми мусулмону мусулмонии марсум

حکام مسلمان و مسلمانی مرسوم

Чун мурдаи мусулмон буду зиндаи мусулмон

چون مرده مسلمان بود و زنده مسلمان

Аз хатму азои манъ ҳаром ояду мазмум

از ختم و عزا منع حرام آید و مذموم

Ин булъаҷабии байн ки ба ҷад ҳамла намуданд

این بلعجبی بین که به‌جد حمله نمودند

Бар маҷлиси тарҳеми хиёбонии мазлӯм

بر مجلس ترحیم خیابانی مظلوم

Бастанд раҳ омад ва шудро ба рухи халқ

بستند ره آمد و شد را به رخ خلق

Вобдоъ намуданд зи нави қоида Эй шавам

وابداع نمودند ز نو قاعده‌ای شوم

Ғофил ки азин ҳаракати мзбўҳ , нагардад

غافل که ازین حرکت مذبوح‌، نگردد

Озодии маъдӯму ситамкории мактум

آزادی معدوم و ستمکاری مکتوم

Аз остӣ ар дасти ҳақиқат ба дар ояд

از آستی ار دست حقیقت به در آید

Ин дстгаҳи ғайри табиӣ ба сар ояд

این دستگه غیر طبیعی به سر آید

Рухсор бапушанд вҷиҳони риёкор

رخسار بپوشند وجیهان ریاکار

Гар чеҳри ҳақиқати зи пас пардаи даройад

گر چهر حقیقت ز پس پرده درآید

эй қотили озодии Эрон ба ҳзрбош

ای قاتل آزادی ایران به حذرباش

Зон лаҳза ки қозӣ ба сар мҳтзр ояд

زان لحظه که قاضی به‌سر محتضر آید

Пар гирад ва дар боргаҳ адл бинолад

پر گیرد و در بارگه عدل بنالد

Ин рӯҳи казин колбуд хаста барояд

این روح کزین کالبد خسته برآید

Миллат буд он шер ки ҳангоми тазоҳум

ملت بود آن شیر که هنگام تزاحم

Чун бештар озурда шавад пештар ояд

چون بیشتر آزرده شود پیشتر آید

эй пер макун гиря ки ҳангоми мукофот

ای پیر مکن گریه که هنگام مکافات

Аз рӯҳи ҷавони ту бар ту хабар ояд

از روح جوان تو بر تو خبر آید

Ваии кӯдаки нолони падари куштаи мискин

وی کودک نالان پدر کشتهٔ مسکین

Зорӣ макун имрӯз ки рӯз дигар ояд

زاری مکن امروز که روز دگر آید