Муждае дили ҳон ки моро мужда ҷон омадаст

مژده ای دل هان که ما را مژده جان آمده‌ست

Вази насими субҳи буии зулф ҷонон омадаст

وز نسیم صبح بوی زلف جانان آمده‌ست

Тан мазан эй дил ! бизан дастӣу ҷонро барфашон

تن مزن ای دل! بزن دستی و جان را برفشان

Зонка ин хуши мужда дар дил аз раҳ ҷон омадаст

زانکه این خوش مژده در دل از ره جان آمده‌ست

Ним шбхизони давлати ҷӯйро андари машом

نیم شبخیزان دولت جوی را اندر مشام

Буии иқбол аз дами субҳ дирафшон омадаст

بوی اقبال از دم صبح درفشان آمده‌ست

Чашм равшан гаштаанд алҳақ азизони ҷаҳон

چشم روشن گشته‌اند الحق عزیزان جهان

Зини насими хуш ки аз Юсуф ба канъон омадаст

زین نسیم خوش که از یوسف به کنعان آمده‌ست

Аз Нидои абшрўои гӯйон ба пирӯзи ахтарӣ

از ندای ابشروا گویان به پیروز اختری

Захмҳо дар захми ин пирӯза пангон омадаст

زخمها در زخم این پیروزه پنگان آمده‌ست

Вази фиғони бонги гардун бар салоӣ ҷон фишон

وز فغان بانگ گردون بر صلای جان فشان

Исои андари ҳуҷраи гардун ба афғон омадаст

عیسی اندر حجره گردون به افغان آمده‌ست

Лаб чу ҷоми пари шукри хндсти оламро аз онк

لب چو جام پر شکر خندست عالم را از آنک

Хотам гум гашта бо даст сулаймон омадаст

خاتم گم گشته با دست سلیمان آمده‌ست

Ин саодати байн ки маҳди кибриёии Аҳмадӣ

این سعادت بین که مهد کبریای احمدی

Пеши бӯи Айюби Ансорӣ ба меҳмон омадаст

پیش بو ایوب انصاری به مهمان آمده‌ست

Ояти ании анои аллоҳи дон ки аз таври ҷалол

آیت انی انا الله دان که از طور جلال

Сӯии гӯши муҳаррами Мӯсо умрон омадаст

سوی گوش محرم موسی عمران آمده‌ست

Ҳин ки боз аз баҳри дафъи фитнаи афросйоб

هین که باز از بهر دفع فتنه افراسیاب

Рўстм бар пушти Рахш аз зоўлстон омадаст

روستم بر پشت رخش از زاولستان آمده‌ست

Аз кабӯтари хонаҳои мурғи арши нома бар

از کبوتر خانه‌های مرغ عرش نامه‌بر

Ин бишорати нома дар пари баста пинҳон омадаст

این بشارت نامه در پر بسته پنهان آمده‌ست

Ёрб ин сураст ё сувари дувум каз як дамаш

یارب این سورست یا صور دوم کز یک دمش

Рафтагонро қӯти ҷон дар тан осон омадаст

رفتگان را قوت جان در تن آسان آمده‌ست

Осмони ҷон бар тибқ биниҳода яъне офтоб

آسمان جان بر طبق بنهاده یعنی آفتاب

Зини тараб дар хок ҳамчун соя гардон омадаст

زین طرب در خاک همچون سایه گردان آمده‌ست

Ин ҳамаи рамзу ишорати ҳеҷ май доне ки чист ?

این همه رمز و اشارت هیچ می دانی که چیست؟

ё чаҳ файзаст ин ки аз анҷум дар арқон омадаст ?

یا چه فیض است این که از انجم در ارکان آمده‌ست؟

Шоҳи мағрибро ки дар машриқи амон аз адл ӯст

شاه مغرب را که در مشرق امان از عدل اوست

Шаҳриёрӣ дар вуҷӯд аз лутф яздон омадаст

شهریاری در وجود از لطف یزدان آمده‌ست

Кард саъдони фалак дар толеъи хубаши қирон

کرد سعدان فلک در طالع خوبش قران

Лоҷарами соҳиби қирон аз фар саъдон омадаст

لاجرم صاحب قران از فر سعدان آمده‌ست

Чарх якто карда бади дил бар умеди доигиш

چرخ یکتا کرده بد دل بر امید دایگیش

Бар сари гаҳвораи хокии ду то зон омадаст

بر سر گهواره خاکی دو تا زان آمده‌ست

ӯ зи се шоҳ аз атобак дар ҷҳондорӣу қадар

او ز سه شاه از اتابک در جهانداری و قدر

Ҳамчуи зол аз сом ва чун сом аз Наримон омадаст

همچو زال از سام و چون سام از نریمان آمده‌ست

Партав аз хуршеду нур аз моҳу борон аз саҳоб

پرتو از خورشید و نور از ماه و باران از سحاب

Гули зи гулбун дар зи дарёи гавҳар аз кон омадаст

گل ز گلبن دُر ز دریا گوهر از کان آمده‌ست

Шери пистон , оби ҳайвони гашт ва ӯ Хизри дувум

شیر پستان، آب حیوان گشت و او خضر دوم

Шери байни коби ҳётши шер пистон омадаст

شیر بین کاب حیاتش شیر پستان آمده‌ست

Аз хами маҳдаши хами айвони касрии ршги барад

از خم مهدش خم ایوان کسری رشگ برد

Кини хами андари қадар ба зон шакл айвон омадаст

کین خم اندر قدر به زان شکل ایوان آمده‌ست

Малики Эрон бо фалаки паҳлу бояд бе хилоф

ملک ایران با فلک پهلو باید بی خلاف

Зини халафи кокнўни зи пушти шоҳ Эрон омадаст

زین خلف کاکنون ز پشت شاه ایران آمده‌ست

Чун падар шоҳаст ва ъам султону ҷади султони нишон

چون پدر شاهست و عم سلطان و جد سلطان نشان

Шояд ӯ султони нишону шоҳ султон омадаст

شاید او سلطان نشان و شاه سلطان آمده‌ست

Ҳамчуи исои вақт тифлӣ шуд туфайли қадар ӯ

همچو عیسی وقت طفلی شد طفیل قدر او

Аз ҷалолат ҳар чаҳ он дар ҳад имкон омадаст

از جلالت هرچه آن در حد امکان آمده‌ست

Шоҳи Маҳмӯд Муҳамад хондаш гардун аз онк

شاه محمود محمد خواندش گردون از آنک

Ҳамчуи Маҳмӯд аз сари теғи оташ афшон омадаст

همچو محمود از سر تیغ آتش افشان آمده‌ست

эй ҷҳонбхшӣ ки ҳар дами тӯҳфаи айёми ту

ای جهانبخشی که هر دم تحفه ایام تو

Фатҳи дигргўну иқбол дгрсон омадаст

فتح دیگرگون و اقبال دگرسان آمده‌ست

Кишти хушки мкрмтро андарин охири замон

کشت خشک مکرمت را اندرین آخر زمان

Файзи анъоми ту дар хуртар з борон омадаст

فیض انعام تو در خور تر ز باران آمده‌ست

Дар сафи мардии ливои нусрати орои туро

در صف مردی لوای نصرت آرای ترا

Сурати насри ман аллоҳи ҷумла дарашон омадаст

سورت نصر من الله جمله درشان آمده‌ست

Ончунон дар хӯн хасмат шуд ҷаҳон каз баҳр ӯ

آنچنان در خون خصمت شد جهان کز بهر او

Ғунча дар бустон чу хӯни олӯда пайкон омадаст

غنچه در بستان چو خون آلوده پیکان آمده‌ست

Чун ту бар икрони худ ҷавлони намое дар масоф

چون تو بر یکران خود جولان نمایی در مصاف

Дар ҳамли хуршеди пиндорӣ хиромон омадаст

در حمل خورشید پنداری خرامان آمده‌ست

Асби ҳимматро ъноӣ ар танггирӣ ту равост

اسب همت را عنان ار تنگ گیری تو رواست

Зонк пеши ту ҷаҳони баси танг майдон омадаст

زانک پیش تو جهان بس تنگ میدان آمده‌ست

Корсози олимии имрӯз дар даврони тест

کارساز عالمی امروز در دوران تست

Хуштар аз хуш ҳар чаҳ он дар таҳт даврон омадаст

خوشتر از خوش هرچه آن در تحت دوران آمده‌ست

Теғи як захмат ки ӯро ҳаст дандон дар шикам

تیغ یک زخمت که او را هست دندان در شکم

Хасмро алҳақ ҳарифи об дандон омадаст

خصم را الحق حریف آب دندان آمده‌ست

Давлатат дар пой дар бахшаст , вази даврони чарх

دولتت در پای دُر بخش است، وز دوران چرخ

ӯ ба поён ояд аз дарё ба поён омадаст

او به پایان آید از دریا به پایان آمده‌ست

Гар Сикандари хўонмти ҳақ бо манаст аз баҳри онк

گر سکندر خوانمت حق با منست از بهر آنک

Теғи ту садии миёни куфр ва имон омадаст

تیغ تو سدی میان کفر و ایمان آمده‌ست

Муъмин аз тести эмин ва тарсост тарсони лоҷарам

مؤمن از تست ایمن و ترساست ترسان لاجرم

Дар ҳарими тарси ту тарсо мусулмон омадаст

در حریم ترس تو ترسا مسلمان آمده‌ست

Ҳимматат ҷое расед эй шоҳ кандар ҷанб ӯ

همتت جایی رسید ای شاه کاندر جنب او

На фалак бо тӯлу арзаши даҳ як он омадаст

نُه فلک با طول و عرضش ده یکِ آن آمده‌ست

Дӯш бо дил гуфтам ин шҳзодаҳ аз рӯй хирад

دوش با دل گفتم این شهزاده از روی خرد

Чун падари фармондиҳи Эрон ва турон омадаст

چون پدر فرمانده ایران و توران آمده‌ست

Дил маро гуфт ин қадар май дон ки аз қуръони маҷд

دل مرا گفت این قدر می‌دان که از قرآن مجد

Лафзи ании ҷоъил дар шаън эшон омадаст

لفظ انی جاعل در شأن ایشان آمده‌ست

Адли касрии зулм ҳуҷҷоҷаст дар аҳди ту зонк

عدل کسری ظلم حجاج است در عهد تو زانک

Пеши адлати адли касрии айн адуон омадаст

پیش عدلت عدل کسری عین عدوان آمده‌ست

Осмони умри паймо аз наҳифи теғи ту

آسمان عمر پیما از نهیب تیغ تو

Бо ту аз баҳри амон дар аҳд ва паймон омадаст

با تو از بهر امان در عهد و پیمان آمده‌ست

Чун каф родастгар кон рафта шуд гӯ рафта бош

چون کف راد است گر کان رفته شد گو رفته باش

Хок бар сари шеърро ҷое ки қуръон омадаст

خاک بر سر شعر را جایی که قرآن آمده‌ست

То кунад ҳангоми базмати пеши ту бозӣгарӣ

تا کند هنگام بزمت پیش تو بازیگری

Моҳи мори аФсоу гардуни коса гардон омадаст

ماه مار افسا و گردون کاسه گردان آمده‌ست

Ҳофизи малики ироқӣу атобаки тоҷи бахш

حافظ ملک عراقی و اتابک تاج بخش

Қтлғи аинонҷ аз паии малик хуросон омадаст

قتلغ اینانج از پی ملک خراسان آمده‌ست

Шод бош эй шери широшому Тифли рӯзбеҳ

شاد باش ای شیر شیرآشام و طفل روزبه

Космон бо фар ӯ Тифл дабистон омадаст

کاسمان با فر او طفل دبستان آمده‌ست

Мардум чашмасту чашми олимӣ равшан бадваст

مردم چشم است و چشم عالمی روشن بدوست

Лоҷарам бо чашмаи хуршед яксон омадаст

لاجرم با چشمه خورشید یکسان آمده‌ست

ӯ ҳануз андари миёни маҳду хайли ҷоҳ ӯ

او هنوز اندر میان مهد و خیل جاه او

Бартар аз айвони чарху авҷ кайвон омадаст

برتر از ایوان چرخ و اوج کیوان آمده‌ست

эй басои рахна ки аз мелоди умри афзой ӯ

ای بسا رخنه که از میلاد عمر افزای او

Дар ливои аилку қадари қадар хон омадаст

در لوای ایلک و قدر قدر خان آمده‌ست

Ҳаст дар бустони давлати сидрау тӯбои малик

هست در بستان دولت سدره و طوبی ملک

Гарчи боғи рӯҳро чун шох райҳон омадаст

گرچه باغ روح را چون شاخ ریحان آمده‌ست