Сарвӣ ки бар мааши зи шаб тира чанбараст
سروی که بر مهش ز شب تیره چنبرست
Лؤлؤши зери лаълу гулшан зер анбараст
لؤلؤش زیر لعل و گلشن زیر عنبرست
Парвардаи сипеҳри ситам пеша шуд ба ҳасан
پرورده سپهر ستم پیشه شد به حسن
Зин рӯй ишваи даҳ чу сипеҳр ситамгараст
زین روی عشوه ده چو سپهر ستمگرست
Зери шиканҷи зулфаш ва дар шаккарини лабаш
زیر شکنج زلفش و در شکرین لبش
Сад фитна мдғмаст ва ду сад нукта музираст
صد فتنه مدغم است و دو صد نکته مضرست
Гар рехтами сршг чу симўи самани зи чашм
گر ریختم سرشگ چو سیمو سمن ز چشم
Зебад ки дӯсти сими сарину смнбрст
زیبد که دوست سیم سرین و سمنبرست
Вари ақл ман шудаш ба дилу дидаи муштарӣ
ور عقل من شدش به دل و دیده مشتری
Айбаш макун ки ҳамчуи дилу дида дар хураст
عیبش مکن که همچو دل و دیده در خورست
Бар зулфи ҳамчуи авд гиреҳ зад ба рағми ман
بر زلف همچو عود گره زد به رغم من
Яъне ки пари гиреҳу хами нкўтрст
یعنی که پر گره و خم نکوترست
Чун гӯямаш ки сарву маӣ чун з рӯй ҳасан
چون گویمش که سرو و مهی چون ز روی حسن
Ршги маи наву ҳади сарви кшмрст
رشگ مه نو و حد سرو کشمرست
Дар арз рӯй ҳўрўшу қади дилкашаш
در عرض روی حوروش و قد دلکشش
Неи сарв бар кашидау не ма мунаввараст
نی سرو بر کشیده و نی مه منورست
Гуфтӣ шигифти байн ки Рахш дар ғамами муқӣм
گفتی شگفت بین که رخش در غمم مقیم
Ҳамчун гули шукуфта ба сурхии мшҳрст
همچون گل شکفته به سرخی مشهرست
Дар ишқи дӯсти сурх буд рӯй бедилӣ
در عشق دوست سرخ بود روی بیدلی
Каши хӯни дили зи дидаи ҳама шаб муқаттараст
کش خون دل ز دیده همه شب مقطرست
Ҳар хушк ватар ки дар кафи ман бади зи ақлу ҳуш
هر خشک و تر که در کف من بد ز عقل و هوش
Бар рӯй хубу ғамза шӯхаш муқарараст
بر روی خوب و غمزه شوخش مقررست
Венаи турфатар ки дар ҳавасаши дидау лабам
وین طرفه تر که در هوسش دیده و لبم
Ҳар дами зи синаи хушки вази хӯн ҷигар тараст
هر دم ز سینه خشک وز خون جگر ترست
Дар дасти фитнаи турраи ақлам мушавваш аст
در دست فتنه طره عقلم مشوش است
Вази хӯни дидаи чашма айшам мукаддараст
وز خون دیده چشمه عیشم مکدرست
Зини ғам ки чун зи чанбари ишқаши буруни ҷҳм
زین غم که چون ز چنبر عشقش برون جهم
Шахсами наҳиф чун расану қад чу чанбараст
شخصم نحیف چون رسن و قد چو چنبرست
Дар гӯш ҳар ки ҳалқа ғам кард шак макун
در گوش هر که حلقه غم کرد شک مکن
Каз айши хуш чу ҳалқаи ҳамаи умр бар дуруст
کز عیش خوش چو حلقه همه عمر بر درست
Зулфаш чу зулматасту лабаши чашмаи Хизр
زلفش چو ظلمت است و لبش چشمه خضر
Вондри раҳи ғамаши дили ман чун Сикандараст
واندر ره غمش دل من چون سکندرست
Зебад ки ман зи зулмати зулмаши буруни ҷҳм
زیبد که من ز ظلمت ظلمش برون جهم
Чун ҳмрҳми мдиҳи шаҳ адл густараст
چون همرهم مدیح شه عدل گسترست
Кайхусрави дувуми шаҳи хуршеди мартабат
کیخسرو دوم شه خورشید مرتبت
Кӯи малики бахшу хасми каш ва банда парвараст
کو ملک بخش و خصم کش و بنده پرورست
Сарчашмаи мулӯки умри ъзи насра
سرچشمه ملوک عمر عز نصره
Каз ақли кул ба мартаба ва қадар бартараст
کز عقل کل به مرتبه و قدر برترست
Дар садри васф чу чатр Фаридун муаййидаст
در صدر وصف چو چتر فریدون مؤیدست
Бар неку бад чу гардиш гардун Музаффараст
بر نیک و بد چو گردش گردون مظفرست
Табъаши зи бад чу рӯҳи паямбар муқаддас аст
طبعش ز بد چو روح پیمبر مقدس است
Шахсаши зи айб чун дам исо мутаҳҳараст
شخصش ز عیب چون دم عیسی مطهرست
Дар базми вақти ъушрат ва дар разми рӯзи кин
در بزم وقت عشرت و در رزم روز کین
Зрбхшу адли густару длдўз ва сафдараст
زربخش و عدل گستر و دلدوز و صفدرست
Дар баҳри лутф ва дар чамани нусраташи муқӣм
در بحر لطف و در چمن نصرتش مقیم
Як барги хушки тӯбо ва як қатра кавсараст
یک برگ خشک طوبی و یک قطره کوثرست
Ваҳмаши буруни з на фалак ва ҳашт ҷинат аст
وهمش برون ز نه فلک و هشت جنت است
Ҷўдши фузуни зи шаш ҷиҳат ва ҳафт кишвар аст
جودش فزون ز شش جهت و هفت کشور است
Фатҳи мубину насри азизаш ба шарқу ғарб
فتح مبین و نصر عزیزش به شرق و غرب
Равшан чу фатҳи рустами сагзӣ ва навзараст
روشن چو فتح رستم سگزی و نوذرست
Садри шаҳӣ ба шахси латифаш музайян аст
صدر شهی به شخص لطیفش مزین است
Шуғли адуи зи азми матинаши мбтрст
شغل عدو ز عزم متینش مبترست
Хашмаш чу дўзхист ки дар вай ба рӯзу шаб
خشمش چو دوزخیست که در وی به روز و شب
Сӯзади ҳасуди ҳамчуи саман гар самандараст
سوزد حسود همچو سمن گر سمندرست
Ситш фузуда валвала дар хайл хлх аст
صیتش فزوده ولوله در خیل خلخ است
Теғаш фиканда зилзила дар қаср Фиср аст
تیغش فکنده زلزله در قصر فیصر است
Зинда бадваст ҷӯади табиӣу ҷӯади халқ
زنده بدوست جود طبیعی و جود خلق
Чун неки бенгарӣ бар ҷўдш музаввараст
چون نیک بنگری بر جودش مزورست
Фархунда хусравӣаст ки дар ҷанби ҳимматаш
فرخنده خسرویست که در جنب همتش
На чарх ва ҳашт хулд ва ду гетӣ муҳақараст
نه چرخ و هشت خلد و دو گیتی محقرست
Сарвар ба теғ шуд на ба ҳиялат ки назд ақл
سرور به تیغ شد نه به حیلت که نزد عقل
Дар малики сарварӣ ба сари теғ ва ханҷараст
در ملک سروری به سر تیغ و خنجرست
Дар базм , зар чу қатрау дасташ чу меғ шуд
در بزم، زر چو قطره و دستش چو میغ شد
Дар саф , адуаши рӯбаҳ ва теғаш ғазанфараст
در صف، عدوش روبه و تیغش غضنفرست
Гар ҳар касе мусаххари давр сипеҳр шуд
گر هر کسی مسخر دور سپهر شد
Бингар бадв ки давр сипеҳраш мусаххараст
بنگر بدو که دور سپهرش مسخرست
Чархи бунафшаи ранги сияҳи дили зи ҳайбаташ
چرخ بنفشه رنگ سیه دل ز هیبتش
Бехӯрд ва хуфт шаби ҳамаи шаби ҳамчуи ъбҳрст
بی خورد و خفت شب همه شب همچو عبهرست
Арши Маҷиди пеши дилаш кам зи хрдлист
عرش مجید پیش دلش کم ز خردلیست
Баҳри муҳӣти пеши кафш кам з фар ғураст
بحر محیط پیش کفش کم ز فر غرست
Гар гӯямаш ки умру ҳайдар сифат сазад
گر گویمش که عمر و حیدر صفت سزد
Кӯ дар саф чу умр ва дар саф чу ҳайдараст
کو در صف چو عمر و در صف چو حیدرست
Хуршед назд арсаи қадараш чу пашша ӣаст
خورشید نزد عرصه قدرش چو پشه یست
Симурғи пеши мхлб қаҳраш кабӯтараст
سیمرغ پیش مخلب قهرش کبوترست
Ҳар субҳдами зи рашки дилу табъи равшанаш
هر صبحدم ز رشک دل و طبع روشنش
Қурси фалаки зи дида ба хӯни ҷигари дуруст
قرص فلک ز دیده به خون جگر درست
Рӯйиш чу дид фатҳ ва зафар гуфт дайри зӣ
رویش چو دید فتح و ظفر گفت دیر زی
Каз ршг рӯй ту рухи гардун маҷд раст
کز رشگ روی تو رخ گردون مجد رست
Нақши нигини ту халали малик душман аст
نقش نگین تو خلل ملک دشمن است
Дарҷи мдиҳи ту ҳасад дарҷ гавҳараст
درج مدیح تو حسد درج گوهرست
Дар дафтараст мадҳи ту мстўри вазин қабл
در دفترست مدح تو مسطور وزین قبل
Хасмати сипеди дасту сияҳи дил чу дафтараст
خصمت سپید دست و سیه دل چو دفترست
Бар байрақати зи турраи билқис парчам аст
بر بیرقت ز طره بلقیس پرچم است
Бриғлқти зи панҷаи симурғи шҳпрст
بریغلقت ز پنجه سیمرغ شهپرست
Гарчи мулӯки ҷузи ту дарин аср дигаранд
گرچه ملوک جز تو درین عصر دیگرند
Бишинав зи ман ки давлату фар ту дигараст
بشنو ز من که دولت و فر تو دیگرست
Рӯй карам ба табъи латифат музайян аст
روی کرم به طبع لطیفت مزین است
Ҷаъди сухан ба мадҳи шарифати мънбрст
جعد سخن به مدح شریفت معنبرست
Пушти замини зи адли ту чун саҳн ҷинат аст
پشت زمین ز عدل تو چون صحن جنت است
Рӯй фалаки зи ҷӯади ту пари зар ва зевараст
روی فلک ز جود تو پر زر و زیورست
Дар ҳазратати мҷир ба ъзи қабули ту
در حضرتت مجیر به عز قبول تو
Ширини ҳадису хуши сухану сҳрпрўрст
شیرین حدیث و خوش سخن و سحرپرورست
Табъаш чу теғи ҷони шукрати тез ва равшан аст
طبعش چو تیغ جان شکرت تیز و روشن است
Шеъраш чу лафзи пари шукрати нағз ва дилбараст
شعرش چو لفظ پر شکرت نغز و دلبرست
Насраши шигифти мантиқии тез фикрат аст
نثرش شگفت منطقی تیز فکرت است
Назмаши шигифти унсурӣ мадҳ густараст
نظمش شگفت عنصری مدح گسترست
Хуррам нишин ки мавкиби наврӯз дар расед
خرم نشین که موکب نوروز در رسید
Май хур ки бахт бар дару маъшӯқ дар бараст
می خور که بخت بر در و معشوق در برست
Зари бахшу ратли гиру тараби ҷӯй ва айш кун
زر بخش و رطل گیر و طرب جوی و عیش کن
Каз дасти ханҷари ту адуи даст бар сараст
کز دست خنجر تو عدو دست بر سرست
Бахтати қавӣу малики қавӣаму фалак раҳе аст
بختت قوی و ملک قویم و فلک رهی است
Шуғли тараби муяссар ва гардун мусаххараст
شغل طرب میسر و گردون مسخرست
Чун рӯз нав расед дарин базм чун биҳишт
چون روز نو رسید درین بزم چون بهشت
Май хур ки рӯзи хасми ту чун рӯз маҳшараст
می خور که روز خصم تو چون روز محشرست