Ҷону дилам ҳамеша ба ишқати асири бод

جان و دلم همیشه به عشقت اسیر باد

Ҷонои марои хаёли ту нақши замири бод

جانا مرا خیال تو نقش ضمیر باد

Сӯзи ғамати равони маро ногузир шуд

سوز غمت روان مرا ناگزیر شد

Меҳри дилами ҳавои турои ногузири бод

مهر دلم هوای ترا ناگزیر باد

Чун меҳри тест бар дили ин бандаи подшо

چون مهر تست بر دل این بنده پادشا

Аз нойиби вафои ту ӯро вазири бод

از نایب وفا تو او را وزیر باد

Гуфтам ки ҷони даҳум ба тугар дилпазир нест

گفتم که جان دهم به تو گر دلپذیر نیست

Дил шуд зи кори кори дилам бар мрири бод

دل شد ز کار کار دلم بر مریر باد

Чун ҷони ман мубашшири иқбол шоҳ шуд

چون جان من مبشر اقبال شاه شد

Пайки иродати ту ба васлами бшири бод

پیک ارادت تو به وصلم بشیر باد

Бар хок меРом аз ту , ним бар хилофи мейр

بر خاک میرم از تو، نیم بر خلاف میر

Ёрем кун ки ёри ту иқболи мейри бод

یاریم کن که یار تو اقبال میر باد

Хуршеди хусравони фалаки масҷиди сайфи дайн

خورشید خسروان فلک مسجد سیف دین

Коқболи кул ба кули ҷаҳонаши ҳақири бод

کاقبال کل به کل جهانش حقیر باد

Мейри Арсалон ки чархи чўолби Арсалони вор

میر ارسلان که چرخ چوالب ارسلان وار

Дар малик ва дар суғури мшору мушири бод

در ملک و در ثغور مشار و مشیر باد

Май хостам ки гӯямаш эй чашми рӯзгор

می خواستم که گویمش ای چشم روزگار

Ҷовиди чашму давлати умри қрири бод

جاوید چشم و دولت عمر قریر باد

Хуршед гуфт ҳрзи нигаҳдори ҳону ҳон

خورشید گفت حرز نگهدار هان و هان

Зини саҳви ҳам паноҳи шаҳати дастгири бод

زین سهو هم پناه شهت دستگیر باد

Ҳури зи бақои бори ъно дар рикоб ӯ

حر ز بقای بار عنا در رکاب او

Чун гӯямаш ки дидаи умраши мунири бод ?

چون گویمش که دیده عمرش منیر باد؟

То боду хоку оташ ва обаст дар ҷаҳон

تا باد و خاک و آتش و آبست در جهان

Бар ҳар чаҳор давраши ҳукмаши қадири бод

بر هر چهار دورش حکمش قدیر باد

Ҳзмши руҷӯъгоҳи сипеҳр ва нуҷум шуд

حزمش رجوعگاه سپهر و نجوم شد

Умраши амали канори қалилу касӣри бод

عمرش عمل کنار قلیل و کثیر باد

Ёри ?иташи хитоби густар . . . Ҳараҷ ?

یار ایتش خطاب گستر . . . حرج؟

Дар шукри нъми мавлоу нъми алнсири бод

در شکر نعم مولی و نعم النصیر باد