Дилӣ ки тӯҳфаи ту ҷон мухтасар созад

دلی که تحفه تو جان مختصر سازد

Басо ки қӯти худ аз гӯша ҷигар созад

بسا که قوت خود از گوشه جگر سازد

Дар ошёни ду олам нагунҷад он мурғӣ

در آشیان دو عالم نگنجد آن مرغی

Ки ӯ зи шеваи ишқи ту бол ва пар созад

که او ز شیوه عشق تو بال و پر سازد

Бар он сиррии ту ки аз сабри ҳамчуи теғи хатиб

بر آن سری تو که از صبر همچو تیغ خطیب

Ба пеши соъиқаи ҳиҷри ту сипар созад

به پیش صاعقه هجر تو سپر سازد

Ғароматаст бар онкас ки хоки пой ту ёфт

غرامتست بر آنکس که خاک پای تو یافت

Агар зи қурсаи хуршеди тоҷ сар созад

اگر ز قرصه خورشید تاج سر سازد

Ба хӯни мо ба азин даст аз миёна барор

به خون ما به ازین دست از میانه برآر

Ки бе ту сӯхтагонро азин бтар созад

که بی تو سوختگان را ازین بتر سازد

Ба ошиқони рух чун лола дар саҳар манимоӣ

به عاشقان رخ چون لاله در سحر منمای

Ки ошиқони турои нола саҳар созад

که عاشقان ترا ناله سحر سازد

Фалаки ҳариф ту шуд дар ҷафо ва ин битарсат

فلک حریف تو شد در جفا و این بترست

Ки бо ду ҳодисаи як дил чигуна дар созад

که با دو حادثه یک دل چگونه در سازد

Чу субҳи турраи шбрнги ту ҷаҳони бабрад

چو صبح طره شبرنگ تو جهان ببرد

зи ғамзаҳои ту рӯзӣ агар ҳашар созад

ز غمزه های تو روزی اگر حشر سازد

Рухами зи баҳри ту зар сохтаст шармаши бод

رخم ز بهر تو زر ساختست شرمش باد

Ки кори васл чу ту нуқрае з зар созад

که کار وصل چو تو نقره ای ز زر سازد

Дилӣ ки нест бшкронаҳ дар миёни бунаам

دلی که نیست بشکرانه در میان بنهم

Гарми замонаи зи бозуии ту камар созад

گرم زمانه ز بازوی تو کمر سازد

Бсухт хушку терми зи оҳи оташин ва ҳануз

بسوخت خشک و ترم ز آه آتشین و هنوز

Бар он ним ки маро бе ту хушк ва тар созад

بر آن نیم که مرا بی تو خشک و تر سازد

зи печи пайчиу ширинят аҷаб набӯд

ز پیچ پیچی و شیرینیت عجب نبود

Ки рӯзгори зи ту шакл нешикар созад

که روزگار ز تو شکل نیشکر سازد

Ба рӯй ту назар онкас кунад ки серумаи чашм

به روی تو نظر آنکس کند که سرمه چشم

зи хоки боргаҳи шоҳ додгар созад

ز خاک بارگه شاه دادگر سازد

Қавоми шаш ҷиҳату шаҳнаи чаҳор арқон

قوام شش جهت و شحنه چهار ارکان

Ки қадар ӯ мақар аз торак қамар созад

که قدر او مقر از تارک قمر سازد

Сипеҳри арши ҷаноби офтоби абри сахо

سپهر عرش جناب آفتاب ابر سخا

Ки баҳр аз каф ӯ ганҷи пар гуҳар созад

که بحر از کف او گنج پر گهر سازد

Ҷаҳони паноҳи қизили Арсалон ки таъзимаш

جهان پناه قزل ارسلان که تعظیمش

зи дахлу харҷи ҷаҳони ҷӯад моҳзр созад

ز دخل و خرج جهان جود ماحضر سازد

Сипеҳр агар ксроби бақиъа хок шавад

سپهر اگر کسراب بقیعه خاک شود

зи дили сипеҳри вази рои ахтарӣ дигар созад

ز دل سپهر وز رای اختری دگر سازد

Ба трктози ҳаводис ҷаҳон мабод хароб

به ترکتاز حوادث جهان مباد خراب

Вагар на ӯ чу ҷаҳони сад бик назар созад

و گر نه او چو جهان صد بیک نظر سازد

Шикасти тантанаи чарх ва бештар шаканд

شکست طنطنه چرخ و بیشتر شکند

Магари зи хок дараш ҳарзи моҳ ва хур созад

مگر ز خاک درش هرز ماه و خور سازد

Шавад ба сӯрати кафгири чархи пангоне

شود به صورت کفگیر چرخ پنگانی

Чу ним чархи барин чархи ишва гар созад

چو نیم چرخ برین چرخ عشوه گر سازد

Ба ҷусту ҷӯии назираши ҳамеи дӯди гардун

به جست و جوی نظیرش همی دود گردون

Ки ҷои хеши гуҳии зеру гуҳи з бар созад

که جای خویش گهی زیر و گه ز بر سازد

зи баҳри сақфи адуии сифеди дасташи дон

ز بهر سقف عدوی سفید دستش دان

Ки шаби зи чеҳраи гилӣми сиёҳ бар созад

که شب ز چهره گلیم سیاه بر سازد

Ба расми маҷлис ӯ дорад офтоби он ҷом

به رسم مجلس او دارد آفتاب آن جام

Ки вақти боми барин сақфи ҳафт дар созад

که وقت بام برین سقف هفت در سازد

Ба дард чашм науфтад сипеҳри серумаи мисол

به درد چشم نیفتد سپهر سرمه مثال

Гар аз ғубор дараш серума басар созад

گر از غبار درش سرمه بصر سازد

Кафш чу даст тиҳӣ ёфт дар сахои печад

کفش چو دست تهی یافت در سخا پیچد

Дилаш чу душман бад дид бо хатар созад

دلش چو دشمن بد دید با خطر سازد

Чу субҳ нур кунад арза , дон ки тазвираст

چو صبح نور کند عرضه، دان که تزویرست

Ки бар дилаши ҳамаи шаби субҳи парда дар созад

که بر دلش همه شب صبح پرده در سازد

Дақиқаи донеи райш кунун бидон дараҷа аст

دقیقه دانی رایش کنون بدان درجه است

Ки ӯ бар оби равони нақш шӯштар созад

که او بر آب روان نقش شوشتر سازد

зи чарби дастии инсофаши аввалин поя аст

ز چرب دستی انصافش اولین پایه است

Ки съўаҳ дар ҳарами боз мустақар созад

که صعوه در حرم باز مستقر سازد

Карам чу зол ятемаст ва ӯст он симурғ

کرم چو زال یتیم است و اوست آن سیمرغ

Ки аз сари шафқати кори зол зар созад

که از سر شفقت کار زال زر سازد

Ба зоти онкӣ ба як амр дар се торикӣ

به ذات آنکه به یک امر در سه تاریکی

зи ним қатраи манӣ моя сувар созад

ز نیم قطره منی مایه صور سازد

Ҳидояташи зи басари дидаи бон рӯҳ кунад

هدایتش ز بصر دیده بان روح کند

Анояташи з забон манеҳӣ хабар созад

عنایتش ز زبان منهی خبر سازد

Ба мавсими гули раънои зи абртар доман

به موسم گل رعنا ز ابر تر دامن

Қазоаши навбаи зани малики баҳр ва бар созад

قضاش نوبه زن ملک بحر و بر سازد

Амӯди нур ба субҳи сипед даст диҳад

عمود نور به صبح سپید دست دهد

Ниқоби қӣри зи шоми сиёҳ гар созад

نقاب قیر ز شام سیاه گر سازد

Ки даст ӯст дарин рӯзгори ноаҳлон

که دست اوست درین روزگار نااهلان

Ки кори аҳли ҳунар дар хур ҳунар созад

که کار اهل هنر در خور هنر سازد

Карами пноҳо , гардун дило ! туе ки фалак

کرم پناها، گردون دلا! تویی که فلک

зи теғу калаки ту қонӯни нафъ ва зарар созад

ز تیغ و کلک تو قانون نفع و ضرر سازد

Иродати ту амл дар дил қазо шаканд

ارادت تو امل در دل قضا شکند

Сиёсати ту камӣн бар раҳ қадар созад

سیاست تو کمین بر ره قدر سازد

Даҳон бишуст ба ҳафт об чун саноӣ ту хонд

دهان بشست به هفت آب چون ثنای تو خواند

Дабири чарх ки ашкол мустамар созад

دبیر چرخ که اشکال مستمر سازد

Ҷаҳони зи дасти ту перояи амли бандад

جهان ز دست تو پیرایه امل بندد

Фалаки зи теғи ту сармоя зафар созад

فلک ز تیغ تو سرمایه ظفر سازد

Ҳамеи сголди ин тоқдиси оинаи гаван

همی سگالد این طاقدیس آینه گون

Ки ҷуфти сози ҷалоли ту бештар созад

که جفت ساز جلال تو بیشتر سازد

Ғуломи бахшиши як рӯзаи ту хўончаҳ кашӣ аст

غلام بخشش یک روزه تو خوانچه کشی است

Ки чарх то ҳади ховари з бохтар созад

که چرخ تا حد خاور ز باختر سازد

Ба ранҷ май талабии номи нек ва ин бад нест

به رنج می طلبی نام نیک و این بد نیست

Ки ганҷи нур , ма аз сахтӣ сафар созад

که گنج نور، مه از سختی سفر سازد

Адуат чун ту тавонад шудема ӯ саг кист ?

عدوت چون تو تواند شد ایمه او سگ کیست؟

Ки ҳила ҷӯяд ва аз гурбаи шер нар созад

که حیله جوید و از گربه شیر نر سازد

Ду дасти ту зи фалак нохунӣ наме гардад

دو دست تو ز فلک ناخنی نمی گردد

Чу дар сахои мадади рӯзӣ башар созад

چو در سخا مدد روزی بشر سازد

Кунад ба мадҳи ту калаками тилисми бандии саҳар

کند به مدح تو کلکم طلسم بندی سحر

Чунонк теғи ту асбоби фатҳ ва фар созад

چنانک تیغ تو اسباب فتح و فر سازد

Дарин замонаи бад-ӣни сиккаи ҳечкас суханӣ

درین زمانه بدین سکه هیچکس سخنی

Худои хасм агар сохта ва гар созад

خدای خصم اگر ساخته و گر سازد

Сиёҳ рӯй ним чун маҳак ба даъвии саҳар

سیاه روی نیم چون محک به دعوی سحر

Заҳр ки ӯ чу маҳаки нақди хайр ва шар созад

زهر که او چو محک نقد خیر و شر سازد

Ҳар онкии ҷусти зи ғайри ман ин тариқаи нав

هر آنکه جست ز غیر من این طریقه نو

Чунон буд ки касе аз гё табар созад

چنان بود که کسی از گیا تبر سازد

Ту нақд кун зи ту беҳтар касе наме донам

تو نقد کن ز تو بهتر کسی نمی دانم

Ки табъат аз ду сухани сад латифа бар созад

که طبعت از دو سخن صد لطیفه بر سازد

Ҳамеша то фалаки он ранги дулобӣ

همیشه تا فلک آن رنگ دولابی

Мадор дар ҳаракати гирди ин мдр созад

مدار در حرکت گرد این مدر سازد

Мудом то занад оташи камони гуруҳаи чунон

مدام تا زند آتش کمان گروهه چنان

Ки зиҳи з шуъла кунад муҳра аз шарар созад

که زه ز شعله کند مهره از شرر سازد

Ҷалолати ту чунон бод каз паии ту ҷаҳон

جلالت تو چنان باد کز پی تو جهان

зи ҳафт чархи як айвон мухтасар созад

ز هفت چرخ یک ایوان مختصر سازد

Дарин замона бе ҳосили он писари бодӣ

درین زمانه بی حاصل آن پسر بادی

Ки кори хеш ба аз ҳосил падар созад

که کار خویش به از حاصل پدر سازد

Шудаи мусаххари ту ҳафт чарх ва ҳафт иқлӣм

شده مسخر تو هفت چرخ و هفت اقلیم

Чунонк ҳукми ту бар ҳар яке гузар созад

چنانک حکم تو بر هر یکی گذر سازد