Чаҳ шабаст ин ки дарави хӯни ситам рехта анд
چه شب است این که درو خون ستم ریخته اند
Бар шукри рези дуои зари карам рехта анд
بر شکر ریز دعا زر کرم ریخته اند
Мавкиб қадар расед ва ба раҳи қадари сипос
موکب قدر رسید و به ره قدر سپاس
Оби сад ҷашни ҷаму иди ҳарам рехта анд
آب صد جشن جم و عید حرم ریخته اند
Лашгари зулм , саҳаргаҳ ба шабихуни дуо
لشگر ظلم، سحرگه به شبیخون دعا
Дар ҳазимати зи шабии кӯсу илм рехта анд
در هزیمت ز شبی کوس و علم ریخته اند
Бас ки аз ҷрмгаҳи имшаб ба сад Фхонаҳи ло
بس که از جرمگه امشب به صد فخانه لا
Ақд ноёфта дар дарҷи маъаам рехтаанд ?
عقد نایافته در درج معم ریخته اند؟
Ёрб ин сӯхтагонро ки зи қорўраҳи оҳ
یارب این سوختگان را که ز قاروره آه
Дар рухи аҳриманони шуълаи ғам рехта анд
در رخ اهرمنان شعله غم ریخته اند
Ба шаҳоби нафас аз гунбади фирӯзаи дил
به شهاب نفس از گنبد فیروزه دل
Дар шаш атрофи ҷаҳон дев надам рехта анд
در شش اطراف جهان دیو ندم ریخته اند
Парда дарон ҳаво гарчи зи сарчашмаи чашм
پرده دران هوا گرچه ز سرچشمه چشم
Оташи мҳрқаҳро об ба дам рехта анд
آتش محرقه را آب به دم ریخته اند
Хирқаи дорони сипеҳр аз пай ҳар сӯхта Эй
خرقه داران سپهر از پی هر سوخته ای
Роўқи марҳам дар коси карам рехта анд
راوق مرهم در کاس کرم ریخته اند
Хушк саҳроӣ надамро ҳама аз оби хушўъ
خشک صحرای ندم را همه از آب خشوع
з пай ёфтан ъоФиаҳи нам рехта анд
ز پی یافتن عافیه نم ریخته اند
Сайфи дайни қутб . . . Фахри саодат ки Сауд
سیف دین قطب . . . فخر سعادت که سعود
Фрқдон бар қадаш аз боми қадам рехта анд
فرقدان بر قدش از بام قدم ریخته اند
Онкӣ на каллаи ҳафт оина аз ҳишмати бахт
آنکه نه کله هفت آینه از حشمت بخت
Бар дар хайма ӯ рахти ҳашам рехта анд
بر در خیمه او رخت حشم ریخته اند
Ройу қадараш ки бишорати даҳ шамс ва қамараст
رای و قدرش که بشارت ده شمس و قمرست
Обу оташи зи рухи зулму ситам рехта анд
آب و آتش ز رخ ظلم و ستم ریخته اند
Ҳаст дар ғурраши азуи зилзилаи шеру басӣ
هست در غرش ازو زلزله شیر و بسی
Хӯни хом аз раги шерони аҷм рехтаанд ?
خون خام از رگ شیران اجم ریخته اند؟
Мқсми бахту саодати зи ғубор дар ӯст
مقسم بخت و سعادت ز غبار در اوست
Равшанони фалаки онҷо ба қисм рехта анд
روشنان فلک آنجا به قسم ریخته اند
Илму кисвати фақраш ки қабоӣ мулкӣ аст
علم و کسوت فقرش که قبای ملکی است
Қудсёни рӯҳ бар он нақши илм рехта анд
قدسیان روح بر آن نقش علم ریخته اند
Чамани маҷлис ӯ байн ки шҷрҳош ба табъ
چمن مجلس او بین که شجرهاش به طبع
Мива аз хосияти боғи Ирам рехта анд
میوه از خاصیت باغ ارم ریخته اند
Теғу тезаши зи шуъоъи худ ва аз ҳалқи аду
تیغ و تیزش ز شعاع خود و از حلق عدو
То дами чашми фалаки чашмаи дирам рехтаанд ?
تا دم چشم فلک چشمه درم ریخته اند؟
Абри гаштанд ки дар маърака аз зарбату акс
ابر گشتند که در معرکه از ضربت و عکس
Қатраи соъиқа бар хасми дижам рехта анд
قطره صاعقه بر خصم دژم ریخته اند
Дар мақомӣ ки з калакаст ба ғам ёфт ҳаме
در مقامی که ز کلکست به غم یافت همی
Равшанони фалакии ончии зи хам рехтаанд ?
روشنان فلکی آنچه ز خم ریخته اند؟
Асараши пеши адуи рехти хӯриши пеши туюр
اثرش پیش عدو ریخت خورش پیش طیور
Пел аз ноҳияи байти ҳарам рехта анд
پیل از ناحیه بیت حرم ریخته اند
Дар сабӯҳи азали онҷо ки май базми вуҷӯд
در صبوح ازل آنجا که می بزم وجود
Дар хати лавҳи зи саъди ончии қалам рехтаанд ?
در خط لوح ز سعد آنچه قلم ریخته اند؟
Умри умраш чу чашиданд май бахти зи ҷом
عمر عمرش چو چشیدند می بخت ز جام
Ҷуръаи ҷом бар Искандару ҷам рехтаанд ?
جرعه جام بر اسکندر و جم ریخته اند؟
Комгорои дилу табъи ту ба саное бар мо
کامگارا دل و طبع تو به ثنایی بر ما
Зоири алҳоҷи ҳамаи орӣа кам рехта анд
زایر الحاج همه عاریه کم ریخته اند
Калаку дастат чу ду мурғанд ки дар барги сахо
کلک و دستت چو دو مرغند که در برگ سخا
Дару динори зи минқору шикам рехта анд
در و دینار ز منقار و شکم ریخته اند
Гуҳи нҳўси азалу гоҳ саодат ояд
گه نحوس ازل و گاه سعادت آید
Дар ашороти ту бар хасми хадам рехта анд
در اشارات تو بر خصم خدم ریخته اند
Гарчи бар хасми фанои рехтаи андари сари кин
گرچه بر خصم فنا ریخته اندر سر کین
Бар дилу айш , дил ва ъоФиаҳам рехтаанд ?
بر دل و عیش، دل و عافیه ام ریخته اند؟
Бози гург аз асари бأси ту дар шеваи сулҳ
باز گرگ از اثر بأس تو در شیوه صلح
Хиҷлату ноб бар гургу ғам рехтаанд ?
خجلت و ناب بر گرگ و غم ریخته اند؟
Ҷӯаду базл аз қалами ту чу табибӣаст сқим
جود و بذل از قلم تو چو طبیبی است سقیم
Аз зару лхлхаҳ эй рафъи суқм рехта анд
از زر و لخلخه ای رفع سقم ریخته اند
Нойиби даст ту шуд табъу дилам зон яксол
نایب دست تو شد طبع و دلم زان یکسال
Дар Байзо ба сдФхонаҳи рақам рехта анд
در بیضا به صدفخانه رقم ریخته اند
Тӯҳфа табъ гузин нави ғазали имрӯз ба меҳр
تحفه طبع گزین نو غزل امروز به مهر
Ки ғизолони тараб соз нағам рехта анд
که غزالان طرب ساز نغم ریخته اند