Чун турои ғолия бар гирди рақам рехта анд

چون ترا غالیه بر گرد رقم ریخته اند

Бар зар рӯй ман аз ашги дирам рехта анд

بر زر روی من از اشگ درم ریخته اند

То рақам зад хати рухсори турои котиби сунъ

تا رقم زد خط رخسار ترا کاتب صنع

Ошиқони рӯҳ бар он шакли рақам рехта анд

عاشقان روح بر آن شکل رقم ریخته اند

Нили хату бқм рӯй ту дар даври сршг

نیل خط و بقم روی تو در دور سرشگ

Аз дилу дидаи ман нилу бқм рехта анд

از دل و دیده من نیل و بقم ریخته اند

Ба гуҳ гиря равад ҷазаъи ақиқии гуҳарам

به گه گریه رود جزع عقیقی گهرم

Гуҳари ноби зи сар то ба қадам рехта анд

گهر ناب ز سر تا به قدم ریخته اند

Эмини андари ?иламу доғи амони ту ки ҷуст ?

ایمن اندر الم و داغ امان تو که جست؟

Эминӣ бар сари он доғу ?илам рехтаанд ?

ایمنی بر سر آن داغ و الم ریخته اند؟

Чаҳ сагами ман ки кунам оҳӯии васли ту шикор

چه سگم من که کنم آهوی وصل تو شکار

Ки басии шер дар он доми ту дам рехта анд

که بسی شیر در آن دام تو دم ریخته اند