Хӯн бар он сина ки фарсӯдаи ғамҳои ту нест

خون بر آن سینه که فرسوده غم‌های تو نیست

Ки бар он сар ки саросемаи савдоӣ ту нест

که بر آن سر که سراسیمه سودای تو نیست

Ту гули боғи биҳиштӣ ва гулӣ нест ба боғ

تو گل باغ بهشتی و گلی نیست به باغ

Ки ғуломи назари наргиси Шаҳлоӣ ту нест

که غلام نظر نرگس شهلای تو نیست

Дасти фарсӯдаи бало ба ба срондозии ғам

دست فرسوده بلا به به سراندازی غم

Сари он сар зада кӯи хоки кафи пой ту нест

سر آن سر زده کو خاک کف پای تو نیست

Дили ранҷурам аз имрӯз ба фардои мрсод

دل رنجورم از امروز به فردا مرساد

Гараш имрӯзи ғами ваъдаи фардоӣ ту нест

گرش امروز غم وعده فردای تو نیست

Нашавад номзади боғи тараби ҳеҷ дилӣ

نشود نامزد باغ طرب هیچ دلی

Ки тараби коштаи боғи дили афзой ту нест

که طرب کاشته باغ دل افزای تو نیست

Халъати умри гиромӣ ки ба болой ман аст

خلعت عمر گرامی که به بالای من است

Ба ту бахшам чаҳ кунам гарчи ба болой ту нест

به تو بخشم چه کنم گرچه به بالای تو نیست

Чаҳ кунам роҳати он дил ки ба бозори ҳўӣ ?

چه کنم راحت آن دل که به بازار هوی؟

Ранҷи Фрўсди гули ғолияи Фрсоӣ ту нест ?

رنج فروسد گل غالیه فرسای تو نیست؟

Чархи маншур вафо медиҳадам лек чаҳ суд

چرخ منشور وفا می دهدم لیک چه سود

Ки бар ӯ шакли қабул аз хати тғроӣ ту нест

که بر او شکل قبول از خط طغرای تو نیست

Гуфтӣ аз кори ту ғофили ним андешаи мадор

گفتی از کار تو غافل نیم اندیشه مدار

Нигари иқболи шаҳат , вар на муҳобоӣ ту нест

نگر اقبال شهت، ور نه محابای تو نیست

Хиради ҷони маъонӣ ки бадв гуфт ҷаҳон

خرد جان معانی که بدو گفت جهان

Он ҷаҳонӣ ки фалаки қодири имзоӣ ту нест

آن جهانی که فلک قادر امضای تو نیست

Гарчи хзрои фалаки саҳн гулистон бақост

گرچه خضرای فلک صحن گلستان بقاست

Бар ман ним гул аз гулшани хзроӣ ту нест

بر من نیم گل از گلشن خضرای تو نیست

Даст дар бори ту дарёии ҷавоҳир ҳунар аст

دست در بار تو دریای جواهر هنر است

Киштии он баҳр ба ҷузи марҳалаи паймоӣ ту нест

کشتی آن بحر به جز مرحله پیمای تو نیست

Чархи ғаввоси бад-ӣни гӯна нигунсор чарост ?

چرخ غواص بدین گونه نگونسار چراست؟

Гар садаф ёфта аз соҳили дарёӣ ту нест

گر صدف یافته از ساحل دریای تو نیست

Қофи ҳалами ту ки чун коф кафидаст ба шакл

قاف حلم تو که چون کاف کفیدست به شکل

Дили он кӯҳ ки прўрўдаҳи анқоӣ ту нест

دل آن کوه که پروروده عنقای تو نیست

Шакли ҷавзоӣ ту чархаст ва намонад бар чарх

شکل جوزای تو چرخست و نماند بر چرخ

Ҳеҷ ахтар ки камари бастаи ҷавзоӣ ту нест

هیچ اختر که کمر بسته جوزای تو نیست

Наргисаи дони фалак бо ҳамаи гули хандаи моҳ

نرگسه دان فلک با همه گل خنده ماه

Акси як пари гунаҳ аз гунбади миноӣ ту нест

عکس یک پر گنه از گنبد مینای تو نیست

Домани ҷайби ту бори афкан ҷайб қамараст

دامن جیب تو بار افکن جیب قمرست

Ғдри пайдоаш агар пардаи дунёӣ ту нест ?

غدر پیداش اگر پرده دنیای تو نیست؟

Чарх ма мешаканд зӯри ту он чарх куҷост ?

چرخ مه می شکند زور تو آن چرخ کجاست؟

Ки хиҷолат зада дасти тавоноӣ ту нест

که خجالت زده دست توانای تو نیست

Ба бақои ту ҷаҳон каз шаб ғам ёфт наҷот

به بقای تو جهان کز شب غم یافت نجات

Бош кин шасти як аз қӯти ибқоӣ ту нест

باش کاین شست یک از قوت ابقای تو نیست

Сипари чарх ба гаштан чу зира чашма шудаст

سپر چرخ به گشتن چو زره چشمه شدست

Нигарад чашми ту ало ки тамошоӣ ту нест

نگرد چشم تو الا که تماشای تو نیست

Он тароват ки зи сунбули чамани бустони рост

آن طراوت که ز سنبل چمن بستان راست

Сад яке як шимур ар шохи сурайёӣ ту нест

صد یکی یک شمر ار شاخ ثریای تو نیست

Чамани умри адуии ту хазон карда чарост ?

چمن عمر عدوی تو خزان کرده چراست؟

Ки нафаси сӯхта аз накҳати нкбоӣ ту нест

که نفس سوخته از نکهت نکبای تو نیست

Чархи ойӣнае ойин ту дид аз паии он

چرخ آیینه ای آیین تو دید از پی آن

Нест як лаҳза ки муштоқи балоёӣ ту нест

نیست یک لحظه که مشتاق بلایای تو نیست

Гарчи хокистари ман занг задой саҳараст

گرچه خاکستر من زنگ زدای سحرست

Теғ барои шабаст оина барои ту нест

تیغ برای شبست آینه برای تو نیست

Гарчи баҳроми сипеҳрӣ ба шуҷоати ранҷур

گرچه بهرام سپهری به شجاعت رنجور

Ҳаст якто шуда бо оинаи яктоӣ ту нест

هست یکتا شده با آینه یکتای تو نیست

Ҳар чаҳ ташбеҳ ту созем дарави саҳв басӣ аст

هر چه تشبیه تو سازیم درو سهو بسی است

Ҳукм чун ҳўрзи вақти вғоҳоӣ ту нест ?

حکم چون حورذ وقت وغاهای تو نیست؟

Ҳмдллаҳ ки раседӣ ба сари қамаи малик

حمدلله که رسیدی به سر قمه ملک

Ба қабӯлӣ ки фалаки қобили имзоӣ ту нест

به قبولی که فلک قابل امضای تو نیست

Ба таваллои карами банди кушодии зи ҷаҳон

به تولای کرم بند گشادی ز جهان

Хунаки он банда ки маҳбӯси таваллоӣ ту нест

خنک آن بنده که محبوس تولای تو نیست

Ман ба ҷони икдл ва як рӯ ба туам нест аҷаб

من به جان یکدل و یک رو به توام نیست عجب

Кист комрўз чу ман икдлу яктоӣ ту нест

کیست کامروز چو من یکدل و یکتای تو نیست

Хоки Фрсоӣ ба он рух ки зари сиккаи ту

خاک فرسای به آن رخ که زر سکه تو

Кимиё ёфта сиккаи симоӣ ту нест

کیمیا یافته سکه سیمای تو نیست

Рӯзи ту чеҳра намӯд аз шикани зулфи саҳар

روز تو چهره نمود از شکن زلف سحر

Хунаки он рӯз ки мтрўру мавлоӣ ту нест ?

خنک آن روز که مطرور و مولای تو نیست؟

Дар таманнои биҳишти он буд ӣнҷо ки дилаш

در تمنای بهشت آن بود اینجا که دلش

Тараби андӯхтаи айши мҳноӣ ту нест

طرب اندوخته عیش مهنای تو نیست

Сифати гетӣ он ҷӯяд гуҳи осори қадар ?

صفت گیتی آن جوید گه آثار قدر؟

Ки асар ёфта ҷоми мусаффоӣ ту нест

که اثر یافته جام مصفای تو نیست