Моҳ зебост вале чун рухи зебоӣ ту нест

ماه زیباست ولی چون رخ زیبای تو نیست

Сарв яктост вале чун қади зебоӣ ту нест

سرو یکتاست ولی چون قد زیبای تو نیست

То ту аз мшги чилипо ба қамар бар зада Эй

تا تو از مشگ چلیپا به قمر بر زده ای

Ҷабҳае кӯ ки бирав доғи чилипоӣ ту нест

جبهه ای کو که برو داغ چلیپای تو نیست

Гарчи раъност рухи боғ ба хуши хандаи гул

گرچه رعناست رخ باغ به خوش خنده گل

Баси шукри хандатар аз ғунчаи раъноӣ ту нест ?

بس شکر خنده تر از غنچه رعنای تو نیست؟

Дили расвои марои ишқи ту савдое кард

دل رسوای مرا عشق تو سودایی کرد

Гарчи сўдоздаҳ Эй нест ки расвоӣ ту нест

گرچه سودازده ای نیست که رسوای تو نیست

Юсуфи мисрӣу кас дар ҳама офоқ намонад

یوسف مصری و کس در همه آفاق نماند

Аз зану мард ки ёқӯбу Зулайхоӣ ту нест

از زن و مرد که یعقوب و زلیخای تو نیست

Номи саъду рухи асмои ту ботил шимуранд

نام سعد و رخ اسمای تو باطل شمرند

Фоли саъдӣ ки маро аз рухи асмоӣ ту нест

فال سعدی که مرا از رخ اسمای تو نیست