Торами зари байн ки дарҷ дар макнун карда анд

طارم زر بین که درج در مکنون کرده اند

Тоқи азрақи байн ки ҷуфти ганҷ қорун карда анд

طاق ازرق بین که جفت گنج قارون کرده اند

Пешаи корони шаби ин боми муқарнаси шакл ро

پیشه کاران شب این بام مقرنس شکل را

Боз бе саъии қалами нақшӣ дигаргун карда анд

باز بی سعی قلم نقشی دگرگون کرده اند

Сабзи хинги чархро аз баҳри хотуни ҳилол

سبز خنگ چرخ را از بهر خاتون هلال

Ин сари афсори мурассаъ бар сар акнӯн карда анд

این سر افسار مرصع بر سر اکنون کرده اند

Илми ташту хоя аз зоғони зулмати байн ки боз

علم طشت و خایه از زاغان ظلمت بین که باز

Сад ҳазорон хоя дар на ташт мадфӯн карда анд

صد هزاران خایه در نه طشت مدفون کرده اند

Аз барои қудсёни сӣ пораи афлок ро

از برای قدسیان سی پاره افلاک را

Ин даҳ оятҳои зар ёб чаҳ мавзун карда анд

این ده آیت های زر یاب چه موزون کرده اند

Хурдаи кории байн ки дар машриқи ттқи бофони шаб

خرده کاری بین که در مشرق تتق بافان شب

Диқи мисриро наварди зайл аксўн карда анд

دق مصری را نورد ذیل اکسون کرده اند

Парчами шаб шояд ар бар рмҳи соқиб баста анд

پرچم شب شاید ار بر رمح ثاقب بسته اند

Тоски парчами зи тоси осмон чун кардаанд ?

طاسک پرچم ز طاس آسمان چون کرده اند؟

Ёрб ин шоми дўолки бозу субҳи зуди хез

یارب این شام دوالک باز و صبح زود خیز

Чанд бар ҷону дили хосон шабихун карда анд

چند بر جان و دل خاصان شبیخون کرده اند

Чарх пайконаст ва мемонад бидон шакли шафақ

چرخ پیکانست و می ماند بدان شکل شفق

Каз дили рӯҳонӣони пангони пар аз хӯн карда анд

کز دل روحانیان پنگان پر از خون کرده اند

Сад ҳазорон чашм ва як абрӯаст бар рухсори чарх

صد هزاران چشم و یک ابروست بر رخسار چرخ

То з мем моҳи наққошон шаб навен карда анд

تا ز میم ماه نقاشان شب نون کرده اند

Зуҳра ҳамчун зарраи сар то пой дар рақсаст аз онк

زهره همچون ذره سر تا پای در رقص است از آنک

Кам занони осмонаши бода афзӯн карда анд

کم زنان آسمانش باده افزون کرده اند

Насар тоирро чу бози чатри султони ҷаҳон

نسر طایر را چو باز چتر سلطان جهان

Дар гурези торами пирӯза маймун карда анд

در گریز طارم پیروزه میمون کرده اند

Рукни дайн алҳақу зилли аллоҳи мавлои алхоФқин

رکن دین الحق و ظل الله مولی الخافقین

Каз вуҷӯдаши ақлро бунёд ва қонӯн карда анд

کز وجودش عقل را بنیاد و قانون کرده اند

БўолмзФри Арсалони султони ҳақпарвар ки халқ

بوالمظفر ارسلان سلطان حق پرور که خلق

Дил ба ишқи давлати боқиш марҳӯн карда анд

دل به عشق دولت باقیش مرهون کرده اند

Ваҷҳи харҷаши нимаи афлок ва анҷум дода анд

وجه خرجش نیمه افلاک و انجم داده اند

Малики маврӯсаши ду сулс аз рубъ маскӯн карда анд

ملک موروثش دو ثلث از ربع مسکون کرده اند

На фалакро аз барои хондани вирди сано

نه فلک را از برای خواندن ورد ثنا

Бар дар султони Мӯсои даст ҳрўн карда анд

بر در سلطان موسی دست هرون کرده اند

Офтоби маҳзи гашти ин соя ва нодиртар онк

آفتاب محض گشت این سایه و نادرتر آنک

Офтоб аз соя бенайранг ва афсун карда анд

آفتاب از سایه بی نیرنگ و افسون کرده اند

Гар дамад аз хӯни душмани буии меҳраш турфа нест

گر دمد از خون دشمن بوی مهرش طرفه نیست

Зонк наққошони фитрати нофа аз хӯн карда анд

زانک نقاشان فطرت نافه از خون کرده اند

Бози чатрашро ки тоўси млоик сайд ӯст

باز چترش را که طاوس ملایک صید اوست

Дар яке пари сад ҳазорон фатҳ мазмун карда анд

در یکی پر صد هزاران فتح مضمون کرده اند

Ҳар ки бо ӯ бод дар сар дошт чун шери илм

هر که با او باد در سر داشت چون شیر علم

Ҳам сегон хунаш ба хоки тира маъҷун карда анд

هم سگان خونش به خاک تیره معجون کرده اند

Туршад аз шарми кафши Ҷайҳун ва бешармӣаст онк

ترشد از شرم کفش جیحون و بی شرمی است آنک

Хушки мағзони нисбати дасташ ба Ҷайҳун карда анд

خشک مغزان نسبت دستش به جیحون کرده اند

Соя ӯ эй худо ! ин сояро пояндаи дор

سایه او ای خدا! این سایه را پاینده دار

Бар сари олами ҳумои осо ҳумоюн карда анд

بر سر عالم هما آسا همایون کرده اند

Рағм муштӣ кунад ва бемаънӣ чу шамшери хатиб

رغم مشتی کند و بی معنی چو شمشیر خطیب

Минбар на чархро бо қадар ӯ дун карда анд

منبر نه چرخ را با قدر او دون کرده اند

Ханҷари ҳиндяш чун ҳиндӯ дар оташ май ҷаҳд

خنجر هندیش چون هندو در آتش می جهد

Ореи он оташи зи хӯни хасм ворун карда анд

آری آن آتش ز خون خصم وارون کرده اند

эй шаҳаншоҳӣ ки аз шаш ҳарф науммат собитот

ای شهنشاهی که از شش حرف نامت ثابتات

Ҳрзи ҳафт андоми ин пирӯза тоҳўн карда анд

حرز هفت اندام این پیروزه طاحون کرده اند

Ин ҳамаи гардуни гардони ҳеҷ май доне ки чист ?

این همه گردون گردان هیچ می دانی که چیست؟

Чун ндонӣ каз дилати ваҳм Флотўн карда анд

چون ندانی کز دلت وهم فلاطون کرده اند

Гирди майдонати варои кӯии хокии пардаи ист

گرد میدانت ورای کوی خاکی پرده ایست

Номи он гирди ахтарон дар хок гардун карда анд

نام آن گرد اختران در خاک گردون کرده اند

Посбононт ба силии зулми золими пеша ро

پاسبانانت به سیلی ظلم ظالم پیشه را

Борҳои зини тангнои хок берун карда анд

بارها زین تنگنای خاک بیرون کرده اند

Сокинони олами шаш рӯзаи рӯзии панҷ бор

ساکنان عالم شش روزه روزی پنج بار

Лаҳн кӯастро навой табъ маҳзун карда анд

لحن کوست را نوای طبع محزون کرده اند

Ҳар куҷо бар сақфи шамъи афрӯзи гардун шоҳидӣ аст

هر کجا بر سقف شمع افروز گردون شاهدی است

Хештан бар турраи чатри ту мафтӯн карда анд

خویشتن بر طره چتر تو مفتون کرده اند

Ном на чархи сдоиӣ чун Фқъ бар ях навис

نام نه چرخ سدایی چون فقع بر یخ نویس

Чун ба бахшиши номи дастати нил ва Сайҳун карда анд

چون به بخشش نام دستت نیل و سیحون کرده اند

Баҳри дуни алқлтин аз дасти дастат хӯн гирист

بحر دون القلتین از دست دستت خون گریست

Дар садаф онгаҳ зи ашгш дар макнун карда анд

در صدف آنگه ز اشگش در مکنون کرده اند

Теғи зан чун офтобии рост ваон кати кажи ниҳод

تیغ زن چون آفتابی راست وان کت کژ نهاد

Ҳодисоташ дар замин чун соя мадфӯн карда анд

حادثاتش در زمین چون سایه مدفون کرده اند

Озро дасту дилат каз ҳар дарёи нусхаи ист

آز را دست و دلت کز هر دریا نسخه ایست

Дар доми дорӣ ба аз моҳӣ зўолнўн карда анд

در دام داری به از ماهی ذوالنون کرده اند

Кова шуд теғи ту заҳҳокони зулми андеш ро

کاوه شد تیغ تو ضحاکان ظلم اندیش را

Каз сар беҳиссӣ аз говӣ Фаридун карда анд

کز سر بی حسی از گاوی فریدون کرده اند

Баҳри оҳоди вшоқони ту аз шакли ҳилол

بهر آحاد وشاقان تو از شکل هلال

Нуқраи хинги чархро зини зар айдун карда анд

نقره خنگ چرخ را زین زر ایدون کرده اند

Зубдаи фитрати туе венаи ҳшўҳои модӯни тест

زبده فطرت تویی وین حشوها مادون تست

Аз барои хизматати ибдоъ модӯн карда анд

از برای خدمتت ابداع مادون کرده اند

Хсрўои ин булъаҷаби корони чархи муҳраи боз

خسروا این بوالعجب کاران چرخ مهره باز

Ҳуққаи ҷонам ба хӯни ноб мҳшўн карда анд

حقه جانم به خون ناب محشون کرده اند

Гоҳам аз базми ту ҳамчун ҷуръаи давр афканда анд

گاهم از بزم تو همچون جرعه دور افکنده‌اند

Гоҳ бе садри туам чун бода мтъўн карда анд

گاه بی صدر توم چون باده مطعون کرده‌اند

Кӯҳи ғами ҳошо ки бар дил бастаандам лоҷарам

کوه غم حاشا که بر دل بسته اندم لاجرم

Поймолу хок бар фарқам чу ҳомӯн карда анд

پایمال و خاک بر فرقم چو هامون کرده اند

Бози хари хӯни мҷир аз далву ҳути чарх аз онк

باز خر خون مجیر از دلو و حوت چرخ از آنک

Юсуфи бахти варо дар чоҳ мсҷўн карда анд

یوسف بخت ورا در چاه مسجون کرده اند

То хирад донад ки зери ҳафт чархи обгун

تا خرد داند که زیر هفت چرخ آبگون

Чори девори ҳаёт аз тин мснўн карда анд

چار دیوار حیات از طین مسنون کرده اند

Серумаи чашми млоики хоки даргоҳи ту бод

سرمه چشم ملایک خاک درگاه تو باد

эй ки аз боми ту рҷми дев малъун карда анд

ای که از بام تو رجم دیو ملعون کرده اند

Фориғами зи омин чу медонам ки тавофони арш

فارغم ز آمین چو می دانم که طوافان عرش

Истиҷобат бо дуои банда мақрун карда анд

استجابت با دعای بنده مقرون کرده اند