Зеварӣ аз нави бад-ӣни чархи куҳан бар баста анд
زیوری از نو بدین چرخ کهن بر بستهاند
Гавҳарии шоҳиди барин дарёии ахзар баста анд
گوهری شاهد برین دریای اخضر بستهاند
Шаби равони гулшани нилӯфариро ҳамчуи субҳ
شبروان گلشن نیلوفری را همچو صبح
Рӯйҳо бигушодаанд ин бору зевар баста анд
رویها بگشادهاند این بار و زیور بستهاند
Аз шафақи сад ҷуръаи байн дар тоси гардуни рехта
از شفق صد جرعه بین در طاس گردون ریخته
То зи зулмати туррае бар рӯй ахтар баста анд
تا ز ظلمت طرهای بر روی اختر بستهاند
Дар уфуқи хўнриз хуршедаст ва хӯн олуд аз ӯст
در افق خونریز خورشید است و خونآلود از اوست
Ин ттқ каз бохтар то ҳади ховар баста анд
این تتق کز باختر تا حدّ خاور بستهاند
Зоғи шаб бар раҳи ҳазорон байзаи заррини ниҳод
زاغ شب بر ره هزاران بیضهٔ زرّین نهاد
То ба мағриби туғрули хуршедро пар бастаанд !
تا به مغرب طغرل خورشید را پر بستهاند!
Ним шаби хезони машриқро зи зари мағрибӣ
نیمشبخیزان مشرق را ز زرّ مغربی
Офтоби осои бъинаҳ бар сари афсар баста анд
آفتابآسا بعینه بر سر افسر بستهاند
Бар арӯси осмони машшотагони сунъи ҳақ
بر عروس آسمان مشّاطگانِ صُنعِ حق
Ин ҳазорон ақд дар ёрб чаҳ дар хур баста анд
این هزاران عقد در یارب چه در خور بستهاند
Шаби маҳак рангасту анҷуми зари алии алотлоқ аз онк
شب محک رنگ است و اَنجُم زر علی الاطلاق از آنک
Ин маҳакро бар ҳаво аз баҳри он зар баста анд
این محک را بر هوا از بهر آن زر بستهاند
Ҷони хосони хоки ин шаби бод чун як дам дар ӯ
جان خاصان خاک این شب باد چون یک دم در او
Роҳи раҳмат бар дили хосон , саросар баста анд
راه رحمت بر دل خاصان، سراسر بستهاند
Кори он риндон хок андоз ба каз оби хушк
کار آن رندان خاکانداز به کز آب خشک
Пардаи он лаҳзаи гирди оташтар баста анд
پردهٔ آن لحظه گرد آتش تر بستهاند
Оқибат аз пардаи беруни аўФтди он парда ҳо
عاقبت از پرده بیرون اوفتد آن پردهها
Кони ҳарифони субҳдам бар рӯй мзҳр баста анд
کان حریفان صبحدم بر روی مزهر بستهاند
Тӯшаи ҷон аз лаби лаъли шкрўш барда анд
توشهٔ جان از لبِ لعلِ شکروَش بردهاند
Гӯшаи дил дар хами зулфи мънбр баста анд
گوشهٔ دل در خمِ زُلفِ معنبر بستهاند
Шоҳидӣ доранд чун дар ҷилва гуҳ хандад фарох
شاهدی دارند چون در جلوهگه خندد فراخ
Ақли пиндорад ба маҷлиси танги шукр баста анд
عقل پندارد به مجلس تنگ شکّر بستهاند
Рӯй он дорад ки гӯйанд он замон бар рӯй ӯ
روی آن دارد که گویند آن زمان بر روی او
Пуртӯй аз фари шоҳи ҳафт кишвар баста анд
پرتوی از فرّ شاه هفت کشور بستهاند
Қаҳрамони малики он соҳибқиронӣ каз ҷалол
قهرمان ملک آن صاحبقرانی کز جلال
Хоки поиши қудсён бар тораки сар баста анд
خاک پایش قدسیان بر تارک سر بستهاند