Зеварии нави боз бар сақфи куҳан бар баста анд
زیوری نو باز بر سقف کهن بر بسته اند
Гавҳари шаби тоб бар дарёии ахзар баста анд
گوهر شب تاب بر دریای اخضر بسته اند
Бар втои осмон кандар назари нилўФрист
بر وطای آسمان کاندر نظر نیلوفریست
Наргиси хуши чашм бар нилӯфартар баста анд
نرگس خوش چشم بر نیلوفر تر بسته اند
Сад тилисми булъаҷаб дар зулмати Искандарӣ
صد طلسم بوالعجب در ظلمت اسکندری
Бар сари ин торами ойӣнаи пайкар баста анд
بر سر این طارم آیینه پیکر بسته اند
Хӯни шаб яъне шафақ чун хӯни доро рехта аст
خون شب یعنی شفق چون خون دارا ریخته است
То дарин сӯрати тилисмӣ чун Сикандар баста анд
تا درین صورت طلسمی چون سکندر بسته اند
Гуфтам ин шаҳбози гардуни ошён пинҳон чарост ?
گفتم این شهباز گردون آشیان پنهان چراست؟
ё чаро бар рӯй ӯ дарҳои ховар бастаанд ?
یا چرا بر روی او درهای خاور بسته اند؟
Мурғ аршӣ гуфт кон шаҳбоз рафт аз ршги онк
مرغ عرشی گفت کان شهباز رفت از رشگ آنک
Знгли заррин ба пои зоғи шаб бар баста анд
زنگل زرین به پای زاغ شب بر بسته اند
Нуқрагони симкш яъне ҳарифони сабӯҳ
نقرگان سیمکش یعنی حریفان صبوح
Базмро аз ҷоми зар , даҳ ҷои зевар баста анд
بزم را از جام زر، ده جای زیور بسته اند
Роҳи шукр ханда бикшоданд бар лабҳо чу субҳ
راه شکر خنده بگشادند بر لبها چو صبح
Шоҳидоне каз ду лаби табҳо ба шукр баста анд
شاهدانی کز دو لب تبها به شکر بسته اند
Аз паии як шишаи сикии сбкрўҳони ғам
از پی یک شیشه سِیْکی سبکروحان غم
Сангҳо дар шишаи чархи мудаввар баста анд
سنگها در شیشه چرخ مدور بسته اند
Ваз барои дафъи иأҷўҷи ҳавас аз оби хушк
وز برای دفع یأجوج هوس از آب خشک
Хоки поашони байн ки сад бар оташтар баста анд
خاک پاشان بین که سد بر آتش تر بسته اند
Нақд ҷон биниҳодаанд андари паии муштии маҳак
نقد جان بنهاده اند اندر پی مشتی محک
Рағм кам ақлон ки дил дар бешии зар баста анд
رغم کم عقلان که دل در بیشی زر بسته اند
Неи нишони субҳи кӯи султони нишон машриқ аст
نی نشان صبح کو سلطان نشان مشرق است
Шамъи маҷлисро аз оташ бар сари афсар баста анд
شمع مجلس را از آتش بر سر افسر بسته اند
Шамъ ҳар шаби ашг резӣ мекунад бо ман аз онк
شمع هر شب اشگ ریزی می کند با من از آنک
Корҳои ман чу ашги шамъ яксар баста анд
کارهای من چو اشگ شمع یکسر بسته اند
Ҳалқаи зари кӯфтами ҳам зард ва ҳам сари кӯфта
حلقه زر کوفتم هم زرد و هم سر کوفته
Каз қаландар хонаам чун ҳалқа бар дар баста анд
کز قلندر خانه ام چون حلقه بر در بسته اند
Бар сипеҳри гндногўни муҳраҳои булъаҷаб
بر سپهر گندناگون مهره های بوالعجب
Ҳуққаи пари марҳами инсофро сар баста анд
حقه پر مرهم انصاف را سر بسته اند
Бо ғами дами сард , бори ваҳшатам бар дил нишаст
با غم دم سرد، بار وحشتم بر دل نشست
Ин танури гармро ноне дигар дар баста анд
این تنور گرم را نانی دگر در بسته اند
Дар ки бандами дил ки чун соҳибдилон аз шаш ҷиҳат ?
در که بندم دل که چون صاحبدلان از شش جهت؟
Ҳиммати андари фари шоҳи ҳафт кишвар баста анд
همت اندر فر شاه هفت کشور بسته اند
Хизри аскндрншон , яъне қизил каз фар ӯ
خضر اسکندرنشان، یعنی قزل کز فر او
Пуртӯй бар ҷбҳти хуршеди анвар баста анд
پرتوی بر جبهت خورشید انور بسته اند
Он қадари хони дувум каз фазлҳои қадар ӯ
آن قدر خان دوم کز فضلهای قدر او
Тоқи чорами торами пирӯзаи манзар баста анд
طاق چارم طارم پیروزه منظر بسته اند
Ҳрзи аъзами ном ӯ омад ки рӯзии ҳафт бор
حرز اعظم نام او آمد که روزی هفت بار
Ҳомилони аршяш ҳар ҳашт бар пар баста анд
حاملان عرشیش هر هشت بر پر بسته اند
Аз барои хутбаашгар сиккаи барад аз рӯй зулм
از برای خطبه اش گر سکه برد از روی ظلم
Дар азал аз на фалак на пои минбар баста анд
در ازل از نه فلک نه پای منبر بسته اند
Мавҷ мезад фитна аз теғаши ҷаҳон садӣ бибаст
موج می زد فتنه از تیغش جهان سدی ببست
Ёрб ин сади пеши ин дарё , чаҳ дар хур бастаанд !
یارب این سد پیش این دریا، چه در خور بسته اند!
Гови гардунро ба пурвор аз азал то ин замон
گاو گردون را به پروار از ازل تا این زمان
Аз паии қурбони шоҳи адлпарвар баста анд
از پی قربان شاه عدل پرور بسته اند
Шуъларо хуш рӯй чамани барги саман бар хештан
شعله را خوش روی چمن برگ سمن بر خویشتن
Теғ ӯ кардаасту мардум бар самандар баста анд
تیغ او کرده است و مردم بر سمندر بسته اند
Бо матоъи қадар ӯ дар чори сӯии хоку об
با متاع قدر او در چار سوی خاک و آب
Қудсёни дарҳои дукони фалак дар баста анд
قدسیان درهای دکان فلک در بسته اند
Наъли асбаши мех чашм омад валек он фирқа ро
نعل اسبش میخ چشم آمد ولیک آن فرقه را
Каз харии ҳошои дили андари як сами хар баста анд
کز خری حاشا دل اندر یک سم خر بسته اند
Аз дами сард ҳасудаш кӯаст чун саги нони талаб
از دم سرد حسودش کوست چون سگ نان طلب
Обро дар тири ма бар хоки ағбр баста анд
آب را در تیر مه بر خاک اغبر بسته اند
Бар арӯси мамлакатгар баста шуд хасмаш равост
بر عروس مملکت گر بسته شد خصمش رواست
Худ бирав ақд накол аввали музаввар баста анд
خود برو عقد نکال اول مزور بسته اند
Нестӣ ёрб ки чун дар пои мочони аўФтод
نیستی یارب که چون در پای ماچان اوفتاد
Аз ду даст ӯ ки оби осмон бар баста анд
از دو دست او که آب آسمان بر بسته اند
Аз барои сафа ёрб ! зи роҳи каҳкашон
از برای صفه یارب! ز راه کهکشان
Бар сипеҳри тоқдиси ин ҳафт маъбар баста анд
بر سپهر طاقدیس این هفت معبر بسته اند
ӯ кушояди малики ҳафт иқлӣм ва бар даъвии ман
او گشاید ملک هفت اقلیم و بر دعوی من
Онкии аъдоди фалак ҳар ҳафт маҳзар баста анд
آنکه اعداد فلک هر هفت محضر بسته اند
Ҳайбаташи тӯфони мавҷи ангезу афваш киштӣ аст
هیبتش طوفان موج انگیز و عفوش کشتی است
Каз барои исмати Нӯҳи паямбар баста анд
کز برای عصمت نوح پیمبر بسته اند
эй хтобхшӣ ки хоки остонати ҳамчуи ҳрз
ای خطابخشی که خاک آستانت همچو حرز
Нирони чарх бар бозуии ахтар баста анд
نیران چرخ بر بازوی اختر بسته اند
Душманон бар дили зи ту даҳ ҷой нашутур хӯрда анд
دشمنان بر دل ز تو ده جای نشتر خورده اند
Дӯстон аз халқи ту сад дастаи нстр баста анд
دوستان از خلق تو صد دسته نستر بسته اند
Моҳ агар худро шабӣ дар ришта қудрат кашад
ماه اگر خود را شبی در رشته قدرت کشد
Дон ки ӯро икшбаҳ дар ақди гавҳар баста анд
دان که او را یکشبه در عقد گوهر بسته اند
Нақш науммат хондаанд аз пеш ва пас бар сатҳи об
نقش نامت خوانده اند از پیش و پس بر سطح آب
Ҳам ба фар нақш науммат нақши шаштар баста анд
هم به فر نقش نامت نقش ششتر بسته اند
Ту шаҳи Мӯсои кафии чорами фалаки ҳрўни тест
تو شه موسی کفی چارم فلک هرون تست
Зон ҷлоҷл бар вай аз меҳри мунаввар баста анд
زان جلاجل بر وی از مهر منور بسته اند
Номаи фатҳи ту эй бози сипеди коинот
نامه فتح تو ای باز سپید کاینات
Сокинони сидра бар пари кабӯтар баста анд
ساکنان سدره بر پر کبوتر بسته اند
Бо сҳили тозёнти тавсанони ҳодисот
با صهیل تازیانت توسنان حادثات
Бар шаби охурҳои гетии сахти лоғар баста анд
بر شب آخورهای گیتی سخت لاغر بسته اند
Зонка ҳаст аз рӯй сӯрат чун дами бикрони ту
زانکه هست از روی صورت چون دم بکران تو
Шоҳидон , дил дар сари зулфи мънбр баста анд
شاهدان، دل در سر زلف معنبر بسته اند
Ҳам так ӯ чун шавад сарсар ки чун аўрони кушод
هم تک او چون شود صرصر که چون اوران گشاد
Таври синои гӯии андари пои сарсар баста анд
طور سینا گوی اندر پای صرصر بسته اند
Рӯмён аз тозёнти шеҳа Эй башнавада анд
رومیان از تازیانت شیهه ای بشنوده اند
Наъраҳои аломон дар қасри қайсар баста анд
نعره های الامان در قصر قیصر بسته اند
Гарчи дар малики ироқии хаймаи ҳукми туро
گرچه در ملک عراقی خیمه حکم ترا
Некӯони пеш ва пас андари ҳинду кшмр баста анд
نیکوان پیش و پس اندر هند و کشمر بسته اند
Хотами санҷари ту хоҳӣ дошт медонам аз онк
خاتم سنجر تو خواهی داشت می دانم از آنک
Бо ту саъдони фалаки ҳам аҳди санҷар баста анд
با تو سعدان فلک هم عهد سنجر بسته اند
Туррае бар роятати кӯи рости болои длбрист
طره ای بر رایتت کو راست بالا دلبریست
Ҳамчуи чашми оҳӯон аз мшги азФр баста анд
همچو چشم آهوان از مشگ اذفر بسته اند
Парчамаш номаст ва бар чашмаш наад ҳар рӯзи фатҳ
پرچمش نامست و بر چشمش نهد هر روز فتح
Тоаш бар болои он маъшӯқи дилбар баста анд
تاش بر بالای آن معشوق دلبر بسته اند
Ҷади ту Искандар сонӣаст каз баҳри бақоаш
جد تو اسکندر ثانی است کز بهر بقاش
Аз дар ӯ то фанои сад сади дигар баста анд
از در او تا فنا صد سد دیگر بسته اند
Кас нагунҷад бо шумо дар малик зеро кас нагуфт
کس نگنجد با شما در ملک زیرا کس نگفت
Гов дар занҷир бо шери диловар баста анд
گاو در زنجیر با شیر دلاور بسته اند
Тоҷ бахшаст ӯ ва ту олами сетонеи зини сабаб
تاج بخش است او و تو عالم ستانی زین سبب
Малику дайн дар ҳар ду ҳамтоу баробар баста анд
ملک و دین در هر دو همتا و برابر بسته اند
То буд маълуми хосон кин тилисми одамӣ
تا بود معلوم خاصان کاین طلسم آدمی
Ибтидо аз обу хоку боду озар баста анд
ابتدا از آب و خاک و باد و آذر بسته اند
То шуъоъи субҳи сӯзад ҳар саҳар чун авди хом
تا شعاع صبح سوزد هر سحر چون عود خام
Гавҳарии конро барин сари бастаи миҷмар баста анд
گوهری کان را برین سر بسته مجمر بسته اند
Домани умри ту гирдолӯди як ваҳшат мабод
دامن عمر تو گردآلود یک وحشت مباد
Зонка дар умрати салоҳи халқ бемар баста анд
زانکه در عمرت صلاح خلق بی مر بسته اند
Нусрати олами гушойати бод дар ҳрзи худоӣ
نصرت عالم گشایت باد در حرز خدای
Худ млоик бар миёнати ҳрзи Акбар баста анд
خود ملایک بر میانت حرز اکبر بسته اند