Ин хасисон каз тамаъи Тифл сухан ме парваранд
این خسیسان کز طمع طفل سخن می پرورند
Србсри Иблис табъанд ар чаҳ одам пайкаранд
سربسر ابلیس طبع اند ار چه آدم پیکرند
Ҳамчуи бежан дар бен чоҳи залолат монда анд
همچو بیژن در بن چاه ضلالت مانده اند
Гарчи дар прўизни айём чун хас бар саранд
گرچه در پرویزن ایام چون خس بر سرند
Дар фиреби омма ҳамчун субҳи козиб чобук анд
در فریب عامه همچون صبح کاذب چابک اند
Лек ҳамчун субҳи содиқи стар хосон ме даранд
لیک همچون صبح صادق ستر خاصان می درند
Мӯши мқлўбнд ва ҳарҷо каз паланги рӯзу шаб
موش مقلوبند و هرجا کز پلنگ روز و شب
Бар дилӣ захмӣ расад хокӣ бар онҷо густаранд
بر دلی زخمی رسد خاکی بر آنجا گسترند
Ҳамчуи уштурашони сазои гуҳи кашии дон дар ҳунар
همچو اشترشان سزای گه کشی دان در هنر
Вони мубини к-эйашон чу роҳи каҳкашон дар зеваранд
وآن مبین کایشان چو راه کهکشان در زیورند
Шишаи сон бар санг аз он зад гунбади норанҷи ранг
شیشه سان بر سنگ از آن زد گنبد نارنج رنگ
Каз насаб чун шишаи равшан рӯй ва торӣ гавҳаранд
کز نسب چون شیشه روشن روی و تاری گوهرند
Оҳанӣн доранд рух чун оина зонк аз тарӣ
آهنین دارند رخ چون آینه زانک از تری
Зери ин ҳафт оинаи ҷузи хештанро нанигаранд
زیر این هفت آینه جز خویشتن را ننگرند
Остин дар рашки ман тар кардаанд аз ашги чашм
آستین در رشک من تر کرده اند از اشگ چشم
То зи лавҳи хотирами нақш маъонӣ бистаранд
تا ز لوح خاطرم نقش معانی بسترند
Табъ ман конасту дили дарё ва ин бе дувалатон
طبع من کانست و دل دریا و این بی دولتان
Чун кафи дарёи ҳаматар доман ва хас парваранд
چون کف دریا همه تر دامن و خس پرورند
Шер саг хӯрданд ва бо ман рӯбаҳӣ зон ме кунанд
شیر سگ خوردند و با من روبهی زان می کنند
Зотш табъам гурезанд ар ҳама шер наринд
زآتش طبعم گریزند ار همه شیر نرند
Дар ҷадал шеранд венаи хуштар ки чун гов аблаҳанд
در جدل شیرند وین خوشتر که چون گاو ابلهند
Дар ҳунар гованд венаи бтар ки чун широбхрнд
در هنر گاوند وین بتر که چون شیرابخرند
Ҳамҷӯ мӯранд аз паии хӯнами миён бар бастаи боз
همجو مورند از پی خونم میان بر بسته باز
Реза ҳои хон табъи ман чу мӯрон ме баранд
ریزه های خوان طبع من چو موران می برند
Авдашон бедаст азишон дӯд бархезад на буи
عودشان بیدست ازیشان دود برخیزد نه بوی
То бар оташи мондаи зини симоби гаван на миҷмаранд
تا بر آتش مانده زین سیماب گون نه مجمرند
Роўқи сарфи сафо ман хӯрдам андари ҷоми ҷам
راوق صرف صفا من خوردم اندر جام جم
Венаи ҳарифони байн ки аз ҷон дар дроўқ ме хуранд
وین حریفان بین که از جان در دراوق می خورند
Боди рейсаи сети осмон дар ҳиммати ман , венаи хасон
باد ریسه ست آسمان در همت من، وین خسان
Ҳамчуи дӯк аз ҳирс яъне ресмон дар ҳнҷрнд
همچو دوک از حرص یعنی ریسمان در حنجرند
Рӯзам аз дидорашон чун чашми оҳӯи гашт аз онк
روزم از دیدارشان چون چشم آهو گشت از آنک
Ман чу масҷиди пок ва эшон ҳамчуи саг бад маҳзаранд
من چو مسجد پاک و ایشان همچو سگ بد محضرند
Лаъибати осо аз буруни хуб аз даруни сӯ мурда анд
لعبت آسا از برون خوب از درون سو مرده اند
Лоҷарами тсҳиФи лаъибатро чу шайтон дар хуранд
لاجرم تصحیف لعبت را چو شیطان در خورند
Гар қсб печанд май шояд ки мисрӣ мазҳабанд
گر قصب پیچند می شاید که مصری مذهبند
Вар қабо банданд май зебад ки туркӣ мухбиранд
ور قبا بندند می زیبد که ترکی مخبرند
Об дар сангам аз он равшани дилам ва эшон ҳама
آب در سنگم از آن روشن دلم و ایشان همه
Санг дар оянд аз он ҳам хушки хотир ҳам таранд
سنگ در آیند از آن هم خشک خاطر هم ترند
Ғами ғробнд ар чаҳ сартосари баён чун булбул анд
غم غرابند ار چه سرتاسر بیان چون بلبل اند
Ҳам ғуломанд ар чаҳ лаб то лаби забон чун ханҷаранд
هم غلامند ار چه لب تا لب زبان چون خنجرند
Ҳамчуи карами пелаи зотлси чашм ва абрӯ карда анд
همچو کرم پیله زاطلس چشم و ابرو کرده اند
Лек дар чашми хирад чун чин абрӯ мункиранд
لیک در چشم خرد چون چین ابرو منکرند
Мағзашон дар косаи сари оташ шаҳват бсухт
مغزشان در کاسه سر آتش شهوت بسوخت
Каз паии оби скраҳтар сифат чун соғаранд
کز پی آب سکره تر صفت چون ساغرند
Рости хоҳии ҷумлаи кжгўён аъўр хотиранд
راست خواهی جمله کژگویان اعور خاطرند
Неки пурсӣ ҷумлаи бдФълон хунсо манзаранд
نیک پرسی جمله بدفعلان خنثی منظرند
Дахлашон ҳамчун чароғ аз сӯии пас бади пеши азин
دخلشان همچون چراغ از سوی پس بد پیش ازین
Венаи аҷабтар кин замон чун шамъ соҳиб афсаранд
وین عجبتر کاین زمان چون شمع صاحب افسرند
Ташти зарринашони ваболи ҷони эшон дон аз онк
طشت زرینشان وبال جان ایشان دان از آنک
Шамъро ҳар лаҳзаи сар дар ташт заррин ме баранд
شمع را هر لحظه سر در طشت زرین می برند
Наълашон дар оташаст аз назми сҳросои ман
نعلشان در آتشست از نظم سحرآسای من
Ҳар замон чун наъл аз он дар чормих дигаранд
هر زمان چون نعل از آن در چارمیخ دیگرند
Дасти дилро дастаҳои нстр омад шеъри ман
دست دل را دسته های نستر آمد شعر من
Венаи дағали бозони дайни бозуии ҷонро нштрнд
وین دغل بازان دین بازوی جان را نشترند
Зодмишон нашимурд ақл ар чаҳ дар ҷамъанд аз онк
زآدمیشان نشمرد عقل ار چه در جمعند از آنک
Сифр бинагоранд дар аъдод лекин нашмуранд
صفر بنگارند در اعداد لیکن نشمرند
Нақши эшон нақш гармобааст ва май дон каз ҷаҳон
نقش ایشان نقش گرمابه است و می دان کز جهان
Бо зании чашму ҷисми алои ҷанб дар нагузаранд
با زنی چشم و جسم الا جنب در نگذرند
Дайни иброҳӣмашон дар дидаи мсморст аз онк
دین ابراهیمشان در دیده مسمارست از آنک
Ҳам даравгари ҳам дрўъовар басони озрнд
هم دروگر هم دروع آور بسان آزرند
Тири ман оҳ саҳаргоҳасту теғи ман забон
تیر من آه سحرگاهست و تیغ من زبان
Башиканам сафашон ба тиру теғ агар сад лашкаранд
بشکنم صفشان به تیر و تیغ اگر صد لشکرند
Малики ҷам дар зулмати дилашон бкФ шуд лоҷарам
ملک جم در ظلمت دلشان بکف شد لاجرم
Чашмаи ҷонро на Хизри Нидоӣ аҷаб Искандаранд !
چشمه جان را نه خضر ندای عجب اسکندرند!
Модаанд аз аз рӯй маънӣ лек ҳангоми сухан
ماده اند از از روی معنی لیک هنگام سخن
Табъашон маънӣ назояд зонка аз сӯрат наринд
طبعشان معنی نزاید زانکه از صورت نرند
Баҳр диқ мисрӣанд андари таби диқи лоҷарам
بهر دق مصریند اندر تب دق لاجرم
Лаби кабӯду дидатар чун нил ва чун нилӯфаранд
لب کبود و دیده تر چون نیل و چون نیلوفرند
Кимиёии хотирами хоки суханро кард зар
کیمیای خاطرم خاک سخن را کرد زر
Венаи харон чун сӯрати гачи мурдаи як ҷӯи заранд
وین خران چون صورت گچ مرده یک جو زرند
Сиккаи шани баради осмон то ҳамчуи зари шаш сиррӣ
سکه شان برد آسمان تا همچو زر شش سری
Ҳамдами ҷўқии ҳамаи мурдор мардум пайкаранд
همدم جوقی همه مردار مردم پیکرند
Дасти дасти тест бо муштии дғоҳон эй мҷир !
دست دست تست با مشتی دغاهان ای مجیر!
Довашон дар кун ки бо заҳмати ҳама дар шшдрнд
داوشان در کن که با زحمت همه در ششدرند
Дар ҷаҳони имрӯзи соҳиби завқу маънии табъи тест
در جهان امروز صاحب ذوق و معنی طبع تست
Вена ки хсмоннди даъвии дор ё даъват гаранд
وین که خصمانند دعوی دار یا دعوت گرند
Бар ту сад душман ба як ҷӯ то ту дар сафи сухан
بر تو صد دشمن به یک جو تا تو در صف سخن
Исо вақте ва эшон сар ба сар кун харанд
عیسی وقتی و ایشان سر به سر کون خرند