Касе ки қасди сари зулфи он нигор кунад

کسی که قصد سر زلف آن نگار کند

Чу зулф ӯ дили худ зор ва беқарор кунад

چو زلف او دل خود زار و بی قرار کند

Касе ки дорад умеди канору бӯси азу

کسی که دارد امید کنار و بوس ازو

Басо ки хӯни дил аз дида дар канор кунад

بسا که خون دل از دیده در کنار کند

Дилам рабӯд бидон зулфи ҳамчуи чнгли боз

دلم ربود بدان زلف همچو چنگل باز

Ту ҳеҷ боз шунидӣ ки дил шикор кунад

تو هیچ باز شنیدی که دل شکار کند

Ҳазор ҷавр кунад бар дилам ба як соъат

هزار جور کند بر دلم به یک ساعت

Ва гар бинолам азу ҳар яке ҳазор кунад

و گر بنالم ازو هر یکی هزار کند

Чунон макун ки з бе тоқатии дили ранҷур

چنان مکن که ز بی طاقتی دل رنجور

Шикоятии зи ту бо садр рӯзгор кунад

شکایتی ز تو با صدر روزگار کند

Карими мутлақу ҳрзи замонаи шамси аддӣн

کریم مطلق و حرز زمانه شمس الدین

Ки рӯзгор ба мисли вай ифтихор кунад

که روزگار به مثل وی افتخار کند

Нисори пеши соиши даҳони фурӯи бандад

نثار پیش سایش دهان فرو بندد

Умеди вақти атояши ду дида чор кунад

امید وقت عطایش دو دیده چار کند

зи ҷӯади дасташи соили ҳамеи баради баҳра

ز جود دستش سایل همی برد بهره

На онкии ваъдаи пазирад на интизор кунад

نه آنکه وعده پذیرد نه انتظار کند

Ҳамеша бо веляши бахти созгор буд

همیشه با ولیش بخت سازگار بود

Ҳамеша бо адуяши чарх корзор кунад

همیشه با عدویش چرخ کارزار کند

Касе ки дид дилу даст ӯ гуҳи бахшиш

کسی که دید دل و دست او گه بخشش

Ба офтоб ва ба дарё чаҳ эътибор кунад

به آفتاب و به دریا چه اعتبار کند

Ба пеши лафзи гуҳарбор ӯ хаҷал гардад

به پیش لفظ گهربار او خجل گردد

Садаф ки қатраи ҳаме дар шоҳвор кунад

صدف که قطره همی در شاهوار کند

Ҳамеи пазиради миннат чу мекунад бахшиш

همی پذیرد منت چو می کند بخشش

Ба чашм ҳар каси зари ҳамчуи хок хор кунад

به چشم هر کس زر همچو خاک خوار کند

Зиҳии бузурги атое ки ҷӯаду бахшиши ту

زهی بزرگ عطایی که جود و بخشش تو

На он сахост ки дар додан ихтисор кунад

نه آن سخاست که در دادن اختصار کند

зи баҳри мураккаби хоси ту рокиби тақдир

ز بهر مرکب خاص تو راکب تقدیر

Ҳамеша аблақи айём роҳвор кунад

همیشه ابلق ایام راهوار کند

Ниҳодаи гардуни сӯии ту сад ҳазорон чашм

نهاده گردون سوی تو صد هزاران چشم

Ки раъии олии ту то чаҳ ихтиёр кунад

که رأی عالی تو تا چه اختیار کند

Агар на аз пай базмат навозанд ноҳид

اگر نه از پی بزمت نوازند ناهید

Ба дасти ҳодисааш чарх сангсор кунад

به دست حادثه اش چرخ سنگسار کند

Ҳамеша то ки фалаки гирд хок ме гардад

همیشه تا که فلک گرد خاک می گردد

Ҳамеша то ки қамар бар фалак мадор кунад

همیشه تا که قمر بر فلک مدار کند

Сари ту сабзу дилати шоди боду муддати умр

سر تو سبز و دلت شاد باد و مدت عمر

Фузун аз онкии муҳандиси бадв шумор кунад

فزون از آنکه مهندس بدو شمار کند