Гар сари зулфи ту бар рӯй ту ҷавлон накунад

گر سر زلف تو بر روی تو جولان نکند

Ишқи ту қасди дилу ғорат имон накунад

عشق تو قصد دل و غارت ایمان نکند

Бо ту каси гӯй ба майдони набард то ғами ту

با تو کس گوی به میدان نبرد تا غم تو

Хотираши хастатар аз гӯй ба майдон накунад

خاطرش خسته تر از گوی به میدان نکند

Бар дилами рӯзи висоли ту зи андешаи ҳиҷр

بر دلم روز وصال تو ز اندیشه هجر

намекунад ончии ҳазорон шаб ҳиҷрон накунад

می کند آنچه هزاران شب هجران نکند

Дил ва сад чун дили бархестаи пеши ту кашам

دل و صد چون دل برخاسته پیش تو کشم

То зи ман ғамзаи шӯхати талаб ҷон накунад

تا ز من غمزه شوخت طلب جان نکند

Дидаи ман ҳашар аз ишқ ту оварад валек

دیده من حشر از عشق تو آورد ولیک

Чехияанд дида ? чу дил донад ва фармон накунад

چکند دیده؟ چو دل داند و فرمان نکند

Дил саг кист ? ки чун чашм чу оҳӯӣ ту дид

دل سگ کیست؟ که چون چشم چو آهوی تو دید

Хизмати он лаби лаъл аз бен дандон накунад

خدمت آن لب لعل از بن دندان نکند

Кори мо чун сари зулфи ту парешони ҳамаи шаб

کار ما چون سر زلف تو پریشان همه شب

Накунад кас агар он зулф парешон накунад

نکند کس اگر آن زلف پریشان نکند

Дар ҷаҳони фитна Эй афгандӣ ва бар фитнаи ту

در جهان فتنه ای افگندی و بر فتنه تو

Гарчи ман сабр кунам хусрав Эрон накунад

گرچه من صبر کنم خسرو ایران نکند

Корфармои ҷаҳони аъзами атобак ки хирад

کارفرمای جهان اعظم اتابک که خرد

Бо кафши қиссаи баҳру саф кон накунад

با کفش قصه بحر و صف کان نکند

Молики шаш ҷиҳати Искандари сонӣ ки фалак

مالک شش جهت اسکندر ثانی که فلک

Пеши қадараши сухани қадари қадар хон накунад

پیش قدرش سخن قدر قدر خان نکند

Зот ӯ сояи яздон шудаи хуршед дар авҷ

ذات او سایه یزدان شده خورشید در اوج

Ҷуз ба ҷони хизмати он соя яздон накунад

جز به جان خدمت آن سایه یزدان نکند

Пушти исломи бадви қӯт аз он ёфт ки ӯ

پشت اسلام بدو قوت از آن یافت که او

Талаби ранҷи дили ҳеҷ мусулмон накунад

طلب رنج دل هیچ مسلمان نکند

ӯ ба ҳақи шоҳ ҷҳонбон шуд ва шак нест ки ҳақ

او به حق شاه جهانبان شد و شک نیست که حق

Ҳеҷ касро ба хатои шоҳ ҷҳонбон накунад

هیچ کس را به خطا شاه جهانبان نکند

Хсрўои адл ту ҷоеаст ки аз чнгли боз

خسروا عدل تو جاییست که از چنگل باز

Ҳеҷ тиҳуи бача дар малики ту афғон накунад

هیچ تیهو بچه در ملک تو افغان نکند

Мард то дар раҳ эзад нашавад осӣу оқ

مرد تا در ره ایزد نشود عاصی و عاق

Дар туу неъмати ту биҳдаҳ исён накунад

در تو و نعمت تو بیهده عصیان نکند

Набӯд мушкилу душвор ба олами корӣ

نبود مشکل و دشوار به عالم کاری

Ки фалак бар туу иқболи ту осон накунад

که فلک بر تو و اقبال تو آسان نکند

Нури ҳақ бар ту ва бар чеҳра хубат пайдост

نور حق بر تو و بر چهره خوبت پیداست

Венаи асарҳо биҷуз аз тоъат пинҳон накунад

وین اثرها بجز از طاعت پنهان نکند

Исмати Нӯҳи ту дорӣу бҳнгоми масоф

عصمت نوح تو داری و بهنگام مصاف

Ончии теғ ту кунад садама тӯфон накунад

آنچه تیغ تو کند صدمه طوفان نکند

Туе Искандари сонӣ ки набошад рӯзӣ

تویی اسکندر ثانی که نباشد روزی

Ки кафи ту мадади чашма ҳайвон накунад

که کف تو مدد چشمه حیوان نکند

Гар дар айёми ту санҷари Маслан зинда шавад

گر در ایام تو سنجر مثلا زنده شود

Ҷуз ба ту салтанати малик хуросон накунад

جز به تو سلطنت ملک خراسان نکند

Фари иқболи ту аз душман ту ноед аз онк

فر اقبال تو از دشمن تو ناید از آنک

Дев дар тоъати ҳақи кор сулаймон накунад

دیو در طاعت حق کار سلیمان نکند

Вар шавад хасми ту фиръавн мадоранда аз онк

ور شود خصم تو فرعون مدار انده از آنک

Теғи ту қаҳр кам аз Мӯсо умрон накунад

تیغ تو قهر کم از موسی عمران نکند

Шӯрбахти ду ҷаҳони он буд эй шоҳ ки ӯ

شوربخت دو جهان آن بود ای شاه که او

Ҳар чаҳ гуфтӣ туу гӯйӣ ки бикун он накунад

هر چه گفتی تو و گویی که بکن آن نکند

Аҳд бастаст қазои азалӣ бо ту бар онк

عهد بستست قضای ازلی با تو بر آنک

То абади хонаи иқболи ту вайрон накунад

تا ابد خانه اقبال تو ویران نکند

Ончии саги дор ғломонт кунад дар сафи ҷанг

آنچه سگ دار غلامانت کند در صف جنگ

Лашгари аилку лшкркш хоқон накунад

لشگر ایلک و لشکرکش خاقان نکند

То ту султони ҷаҳонро ба ҳақиқати падарӣ

تا تو سلطان جهان را به حقیقت پدری

Ҳеҷ душмани талаби маликат султон накунад

هیچ دشمن طلب ملکت سلطان نکند

Шод бош эй шаҳи коФркши ғозӣ ки фалак

شاد باش ای شه کافرکش غازی که فلک

Ҷузи бидонадяши турои оҷиз ва ҳайрон накунад

جز بداندیش ترا عاجز و حیران نکند

Ҳарки ӯ дида буд рӯй ту аз аввали рӯз

هرکه او دیده بود روی تو از اول روز

То ба шаби гирд дараш ҳодиса ҷавлон накунад

تا به شب گرد درش حادثه جولان نکند

Шоҳи хоразмгар аз ҳукми ту сар печанд

شاه خوارزم گر از حکم تو سر پیچاند

Хештани ҷузи ҳадафи новак хизлон накунад

خویشتن جز هدف ناوک خذلان نکند

Вар мؤбд наниҳад бар хати паймони ту сар

ور مؤبد ننهد بر خط پیمان تو سر

Кофарамгар сари худ дар сар туғён накунад

کافرم گر سر خود در سر طغیان نکند

Алтҷобр дар ту то ба яке сол дигар

التجابر در تو تا به یکی سال دگر

Қайсари рӯм кам аз хусрав Кирмон накунад

قیصر روم کم از خسرو کرمان نکند

Ту барин фатҳу зафари шукр фаровон кун аз онк

تو برین فتح و ظفر شکر فراوان کن از آنک

Кори ту рости биҷузи шукр фаровон накунад

کار تو راست بجز شکر فراوان نکند

Фатҳи табриз муяссар шуд ва он рӯз мабод

فتح تبریز میسر شد و آن روز مباد

Ки дилу давлати ту фатҳ дгрсон накунад

که دل و دولت تو فتح دگرسان نکند

Ҳам базӯдӣ буд ин буқъаи зи адли ту чунон

هم بزودی بود این بقعه ز عدل تو چنان

Сокинаши орзӯии равза ризвон накунад

ساکنش آرزوی روضه رضوان نکند

Хсрўо ҳаст яқинат ки фалак то ба абад

خسروا هست یقینت که فلک تا به ابد

Бар муроди дили каси ҷунбиш ва даврон накунад

بر مراد دل کس جنبش و دوران نکند

Ҳеҷ корӣ ба ҷаҳон бо сар ва сомон набӯд

هیچ کاری به جهان با سر و سامان نبود

То ҷафои фалакаш бесар ва сомон накунад

تا جفای فلکش بی سر و سامان نکند

Пас дар он кӯш ки дар даври туу давлати ту

پس در آن کوش که در دور تو و دولت تو

Фатҳи ҷуз бо сари шамшери ту паймон накунад

فتح جز با سر شمشیر تو پیمان نکند

Бех кофар бикун аз пушти замин то пас азин

بیخ کافر بکن از پشت زمین تا پس ازین

Неъмати афви турои биҳдаҳ куфрон накунад

نعمت عفو ترا بیهده کفران نکند

Пушти имон чу туе пас ки кунад дар олам ?

پشت ایمان چو تویی پس که کند در عالم؟

Гар сари ханҷари ту ёрӣ имон накунад

گر سر خنجر تو یاری ایمان نکند

Ғабн бошад агар аз хӯни дили абхозӣ

غبن باشد اگر از خون دل ابخازی

Хокро теғи ту чун лаъл Бадахшон накунад

خاک را تیغ تو چون لعل بدخشان نکند

Он фазаъ бинад ва ёбад зи туу лашкари ту

آن فزع بیند و یابد ز تو و لشکر تو

Ки дигар то бузед рӯй ба арон накунад

که دگر تا بزید روی به اران نکند

Дорам умед ки ин бори сари ханҷари ту

دارم امید که این بار سر خنجر تو

Ҷои ҷуз дар дили он кофар кшхон накунад

جای جز در دل آن کافر کشخان نکند

ӯ пушаймон шавад аз карда вале он саг ро

او پشیمان شود از کرده ولی آن سگ را

Ҷузи сари теғи ту аз карда пушаймон накунад

جز سر تیغ تو از کرده پشیمان نکند

Нест икрўз ки аз мадҳу санои ту мҷир

نیست یکروز که از مدح و ثنای تو مجیر

Зинати дафтару ороиш девон накунад

زینت دفتر و آرایش دیوان نکند

Дар санои ту ҳар онкас ки бибинад суханаш

در ثنای تو هر آنکس که ببیند سخنش

Майли сӯии сухани соҳиб ва сҳбон накунад

میل سوی سخن صاحب و سحبان نکند

Хотир ӯст сазовори мдиҳи ту аз онк

خاطر اوست سزاوار مدیح تو از آنک

Мадҳи Аҳмади биҷуз аз хотир ҳисон накунад

مدح احمد بجز از خاطر حسان نکند

ӯ зи эҳсони ту маҳрӯм шуд ва нест касе

او ز احسان تو محروم شد و نیست کسی

Ки дилат дар ҳақ ӯ шафқат ва эҳсон накунад

که دلت در حق او شفقت و احسان نکند

То лаби лолау рухсори саманро ба чаман

تا لب لاله و رخسار سمن را به چمن

Ҳеҷ каси тозатар аз қатра борон накунад

هیچ کس تازه تر از قطره باران نکند

То дар аснои сухани марди сухангӯии фасеҳ

تا در اثنای سخن مرد سخنگوی فصیح

Барги гулро сифати хор муғелон накунад

برگ گل را صفت خار مغیلان نکند

Рояти давлату фари ту чунон олии бод

رایت دولت و فر تو چنان عالی باد

Ки гузари ҷузи ҳама бар торак кайвон накунад

که گذر جز همه بر تارک کیوان نکند

Соли умри ту чунон бод ва чунон хоҳад буд

سال عمر تو چنان باد و چنان خواهد بود

Ки ҳисобаш ба ҳияли хотир инсон накунад

که حسابش به حیل خاطر انسان نکند

Боди айвони фалаки рахнау бигусастаи зи ҳам

باد ایوان فلک رخنه و بگسسته ز هم

Агар ӯ нақши зи номи ту бар айвон накунад

اگر او نقش ز نام تو بر ایوان نکند

Гунги боди онкӣ чу бишунид дуои ту зи ман

گنگ باد آنکه چو بشنید دعای تو ز من

Ҷони ниФзоиду омини зи дил ва ҷон накунад

جان نیفزاید و آمین ز دل و جان نکند