Маро ки кори ғами ишқ ёр хоҳад буд

مرا که کار غم عشق یار خواهد بود

Биё бигӯ ки азин ба чаҳ кор хоҳад буд ?

بیا بگو که ازین به چه کار خواهد بود؟

На ман на ёр агар дар миёни васлу фироқ

نه من نه یار اگر در میان وصل و فراق

Марои биҷузи ғам ӯ ғмгсор хоҳад буд

مرا بجز غم او غمگسار خواهد بود

Чаҳ мехӯрам ғами васлӣ ки рӯзи давлат ӯ ?

چه می خورم غم وصلی که روز دولت او؟

Чу шамъи икшбаҳ нопойдор хоҳад буд

چو شمع یکشبه ناپایدار خواهد بود

Ту ёри ман Не ар дар миёни мароу туро

تو یار من نیی ار در میان مرا و ترا

Умеди ваъдаи бӯс ва канор хоҳад буд

امید وعده بوس و کنار خواهد بود

Хумор ҳиҷр нахоҳам шикастан аз май васл

خمار هجر نخواهم شکستن از می وصل

Аз онкии ҳосил май ҳам хумор хоҳад буд

از آنکه حاصل می هم خمار خواهد بود

Ба зинҳор рух ва лаб махон маро ва магӯӣ

به زینهار رخ و لب مخوان مرا و مگوی

Ки обу оташро зинҳор хоҳад буд

که آب و آتش را زینهار خواهد بود

Ҳадис зулф макун зонка ошиқон донанд

حدیث زلف مکن زانکه عاشقان دانند

Ки кори зулфи ту девона вор хоҳад буд

که کار زلف تو دیوانه وار خواهد بود

Баҳор сар зад ва бо зулф чун бунафшаи ту

بهار سر زد و با زلف چون بنفشه تو

Бунафша сар зада ва сӯгвор хоҳад буд

بنفشه سر زده و سوگوار خواهد بود

зи барги гули хаҷалам зон сабаб ки май шинавам

ز برگ گل خجلم زان سبب که می شنوم

Ки ӯ зи ту хаҷал ва шармсор хоҳад буд

که او ز تو خجل و شرمسار خواهد بود

Чу лолаи хастаи дилам зонка бо лабати имсол

چو لاله خسته دلم زانکه با لبت امسال

Қабои лола ба аз тарз пор хоҳад буд

قبای لاله به از طرز پار خواهد بود

з андалеб бидон фориғам ки сбҳаҳ ӯ

ز عندلیب بدان فارغم که سبحه او

Санои боргаҳ шаҳриёр хоҳад буд

ثنای بارگه شهریار خواهد بود

Нигини хотами маликати такин хиттаи малик

نگین خاتم ملکت تکین خطه ملک

Ки малику маликати азу бо қарор хоҳад буд

که ملک و ملکت ازو با قرار خواهد بود

Ҷаҳони лутфи манӯчеҳр каз латофат ӯ

جهان لطف منوچهر کز لطافت او

зи обу оташи ҳашар обдор хоҳад буд

ز آب و آتش حشر آبدار خواهد بود

Гулӣ ки бе мадади лутф ӯ кушояди лаб

گلی که بی مدد لطف او گشاید لب

Сиёҳ рӯйтар аз нӯк хор хоҳад буд

سیاه روی تر از نوک خار خواهد بود

Агар ба пуштии адлаши баҳор дам назанад

اگر به پشتی عدلش بهار دم نزند

Гирифту гири хазон дар баҳор хоҳад буд

گرفت و گیر خزان در بهار خواهد بود

Ба фари хутба ӯ маликро ки домодаст

به فر خطبه او ملک را که دامادست

Арӯси фатҳу зафар дар канор хоҳад буд

عروس فتح و ظفر در کنار خواهد بود

Чу дид сикка ӯ осмони яқини гашташ

چو دید سکه او آسمان یقین گشتش

Ки нақдҳои ситам кам айёр хоҳад буд

که نقدهای ستم کم عیار خواهد بود

зи хоки поиши безорам ар на хок дараш

ز خاک پایش بیزارم ار نه خاک درش

Қабои қуббаи гавҳар нигор хоҳад буд

قبای قبه گوهر نگار خواهد بود

Чу мори нокасу зинҳори хорам ар на адуаш

چو مار ناکس و زنهار خوارم ار نه عدوش

Ба шакли мӯрчаи зуннор дор хоҳад буд

به شکل مورچه زنار دار خواهد بود

зи баҳри резаи хониши ду дасти рӯҳи алқудс

ز بهر ریزه خوانش دو دست روح القدس

Ҳазор панҷа чу даст чанор хоҳад буд

هزار پنجه چو دست چنار خواهد بود

Адуаш гарчи шавад Зуҳраи бришми зан

عدوش گرچه شود زهره بریشم زن

Чу карами пелаи ҳам андар ҳисор хоҳад буд

چو کرم پیله هم اندر حصار خواهد بود

Ба пеш чашм манаст инки гӯши гардун ро

به پیش چشم منست اینکه گوش گردون را

зи ҳалқа дар ӯ гӯшвор хоҳад буд

ز حلقه در او گوشوار خواهد بود

Мусалламаст ки дар ҷӯии теғ ӯ обӣ аст

مسلم است که در جوی تیغ او آبی است

Ки оташ аз туф ӯ хоксор хоҳад буд

که آتش از تف او خاکسار خواهد بود

зи шуълаи сари рмҳи шаҳоби пайкар ӯ

ز شعله سر رمح شهاب پیکر او

Асири як шарар мустаъор хоҳад буд

اثیر یک شرر مستعار خواهد بود

Ба разму базми зи таъсири ҳайбату ситш

به رزم و بزم ز تأثیر هیبت و صیتش

Ситораи фарбеҳ ва гардун назор хоҳад буд

ستاره فربه و گردون نزار خواهد بود

Расед хасм ба дӯзахи зи теғ ӯ якбор

رسید خصم به دوزخ ز تیغ او یکبار

Магари қиёмати хасмаши ду бор хоҳад буд

مگر قیامت خصمش دو بار خواهد بود

Бидон худоӣ ки бо бандагонаши рӯзи шумор

بدان خدای که با بندگانش روز شمار

Ба зарраи зарраи ҳисоб ва шумор хоҳад буд

به ذره ذره حساب و شمار خواهد بود

Бидон нафас ки дарави дастгари мо ва шумо

بدان نفس که درو دستگر ما و شما

Латифаи карам кирдигор хоҳад буд

لطیفه کرم کردگار خواهد بود

Бидон баннои сабки пои сусти аҳди кабӯд

بدان بنای سبک پای سست عهد کبود

Ки то ба садамаи сувар устувор хоҳад буд

که تا به صدمه صور استوار خواهد بود

Ба акси теғи ҷаҳони гири шоҳ каз туф ӯ

به عکس تیغ جهان گیر شاه کز تف او

Ниҳоли ҳодиса бебарг ва бор хоҳад буд

نهال حادثه بی برگ و بار خواهد بود

Бидон насим ки қӯти саҳари гузарга ӯ

بدان نسیم که قوت سحر گذرگه او

Шиканҷи турраи зулфин ёр хоҳад буд

شکنج طره زلفین یار خواهد بود

Ки фару мартабаи хусравони арсаи хок

که فر و مرتبه خسروان عرصه خاک

зи фар ӯ яке аз сад ҳазор хоҳад буд

ز فر او یکی از صد هزار خواهد بود

Мҷир бар дар ӯ то ба гӯшмоли аҷал

مجیر بر در او تا به گوشمال اجل

Сано гузину маъонӣ гузор хоҳад буд

ثنا گزین و معانی گزار خواهد بود

Аё сипеҳри ҷалолӣ ки саҳни малики туро

ایا سپهر جلالی که صحن ملک ترا

Сафоу бастат доролқрор хоҳад буд

صفا و بسطت دارالقرار خواهد بود

Ниҳоли ҳукми ту дар ҳар билод хоҳад раст

نهال حکم تو در هر بلاد خواهد رست

Асоси фатҳи ту дар ҳар диёр хоҳад буд

اساس فتح تو در هر دیار خواهد بود

Бар сипеҳри ҷалоли ту дар ду дидаи ақл

بر سپهر جلال تو در دو دیده عقل

Ситораи шуълау гардун ғубор хоҳад буд

ستاره شعله و گردون غبار خواهد بود

эй ақл , туро ошкор ме гуяд

همای عقل، ترا آشکار می گوید

Ки бози фари ту гардун шикор хоҳад буд

که باز فر تو گردون شکار خواهد بود

Ту шод бош ки бо кору бори давлати ту

تو شاد باش که با کار و بار دولت تو

Сипеҳр бар шуда бар ҳеҷ кор хоҳад буд

سپهر بر شده بر هیچ کار خواهد بود

Манам ки чун ба ҳунари ҷомаи сухан бо Фм

منم که چون به هنر جامه سخن با فم

зи мадҳати ту дарави пуд ва тор хоҳад буд

ز مدحت تو درو پود و تار خواهد بود

Ба фари мадҳи ту имрӯзи назму насри маро

به فر مدح تو امروز نظم و نثر مرا

Ҳазор ҷони муқаддас нисор хоҳад буд

هزار جان مقدس نثار خواهد بود

Ба ёдгори ҳамеи дори ин қасидаи зи ман

به یادگار همی دار این قصیده ز من

Ки ин қасидаи зи ман ёдгор хоҳад буд

که این قصیده ز من یادگار خواهد بود

Бисоз базм ки бо базми хуррами ту биҳишт

بساز بزم که با بزم خرم تو بهشت

Агарчӣ ҳаст ниҳон , ошкор хоҳад буд

اگرچه هست نهان، آشکار خواهد بود

Бихоҳ зер ки ид омад ваз омаданаш

بخواه زیر که عید آمد وز آمدنش

Тани адуии ту чун зер зор хоҳад буд

تن عدوی تو چون زیر زار خواهد بود

Ҳамеша то ки ситами парварӣу бадаҳдӣ

همیشه تا که ستم پروری و بدعهدی

Ниҳоду қоида рӯзгор хоҳад буд

نهاد و قاعده روزگار خواهد بود

Ба ихтиёри ҳамеи зӣ ки кори душмани ту

به اختیار همی زی که کار دشمن تو

Буруни зи доира ихтиёр хоҳад буд

برون ز دایره اختیار خواهد بود