Дами гетии мънбр май намояд

دم گیتی معنبر می نماید

Чаман аз хулди хуштар май намояд

چمن از خلد خوشتر می نماید

Ҳаво аз субҳ лўӣлؤ ме фишонд

هوا از صبح لوئلؤ می فشاند

Ҷаҳон аз боди зевар май намояд

جهان از باد زیور می نماید

Саборо хайрамақдами гӯии зирок

صبا را خیرمقدم گوی زیراک

Насимаши рӯҳпарвар май намояд

نسیمش روح پرور می نماید

Ба тўқиъи шарифи сибғаи аллоҳ

به توقیع شریف صبغة الله

Ҷаҳон бар гули муқарар май намояд

جهان بر گل مقرر می نماید

Зиҳии боди саҳари ллаҳи дарак

زهی باد سحر لله درک

Ки лутфи об аз озар май намояд

که لطف آب از آذر می نماید

Шақоӣқи доғ бар дил зон нишаста аст

شقایق داغ بر دل زان نشسته است

Ки гулбуни даст бар сар май намояд

که گلبن دست بر سر می نماید

Чаман шуд тӯтӣӣ каз шакли лола

چمن شد طوطیی کز شکل لاله

Ғроби оташини пас май намояд

غراب آتشین پس می نماید

Сипеҳр аз боди субҳу жолау гул

سپهر از باد صبح و ژاله و گل

Бар оташи авду шукр май намояд

بر آتش عود و شکر می نماید

Зиҳии шукри зиҳии оташи зиҳии авд

زهی شکر زهی آتش زهی عود

Ки ин пирӯзаи миҷмар май намояд

که این پیروزه مجمر می نماید

зи баҳри бӯса май дон аз лаби гул

ز بهر بوسه می دان از لب گل

Ки сӯсан аз даҳани зар май намояд

که سوسن از دهن زر می نماید

Ба меҳри бод субҳаст он зари хушк

به مهر باد صبح است آن زر خشک

Ки ҳар дами сӯсантар май намояд

که هر دم سوسن تر می نماید

Макун шухӣу шухии байни зи наргис

مکن شوخی و شوخی بین ز نرگس

Ки атторасту заргар май намояд

که عطارست و زرگر می نماید

Қалам дар тавба , хатар дар офияти каш

قلم در توبه، خطر در عافیت کش

Ки гули сад з чу дафтар май намояд

که گل صد ز چو دفتر می نماید

Ҷаҳон аз бод , каши ҷонҳо фидои бод

جهان از باد، کش جانها فدا باد

Чу базми садри кишвар май намояд

چو بزم صدر کشور می نماید

Низоми алмалики сонии ъзи насра

نظام الملک ثانی عز نصره

Ки аз кафи баҳри ахзар май намояд

که از کف بحر اخضر می نماید

Муҳамади зубдаи даврони гардун

محمد زبده دوران گردون

Ки бар гардуни Музаффар май намояд

که بر گردون مظفر می نماید

Сулолаи тоҳири мухтор каз қадар

سلاله طاهر مختار کز قدر

Фузун аз чарху ахтар май намояд

فزون از چرخ و اختر می نماید

Фалаки пешаш ба зону ме нишинад

فلک پیشش به زانو می نشیند

Ҷаҳон бо ӯ муҳақар май намояд

جهان با او محقر می نماید

зи калакаш каз лақои бемор шакл аст

ز کلکش کز لقا بیمار شکل است

Басои хати кони музаввар май намояд

بسا خط کان مزور می نماید

Клҳдорӣаст каз як печи дастор

کلهداری است کز یک پیچ دستار

Мақомоти сад афсар май намояд

مقامات صد افسر می نماید

Лисони алсўрро байни вақти мадҳаш

لسان الثور را بین وقت مدحش

Ки чун ҷавзои суханвар май намояд

که چون جوزا سخنور می نماید

Дами рӯҳ алқудс мехон дамаш ро

دم روح القدس می خوان دمش را

Ки ин бо он баробар май намояд

که این با آن برابر می نماید

Мутаҳҳари зот ӯ аз лафзи қудсӣ

مطهر ذات او از لفظ قدسی

Ҳамаи рӯҳи мусаввир май намояд

همه روح مصور می نماید

Таъолии аллоҳ чаҳ лафзаст ин ҳамаи лутф

تعالی الله چه لفظ است این همه لطف

Ки он зоти мутаҳҳар май намояд

که آن ذات مطهر می نماید

Всоқ ӯст ин боми мудаввар

وثاق اوست این بام مدور

Ки ҳамчун ҳалқа бар дар май намояд

که همچون حلقه بر در می نماید

Вшоқ ӯст ин чархи расани боз

وشاق اوست این چرخ رسن باز

Ки бедили ҳамчуи чанбар май намояд

که بیدل همچو چنبر می نماید

зи фари шоҳи дони кӯи гоҳи тўқиъ

ز فر شاه دان کو گاه توقیع

зи зулмати чашмаи хур май намояд

ز ظلمت چشمه خور می نماید

Хзрўор аз сари калаки оби ҳайвон

خضروار از سر کلک آب حیوان

Ба таъӣди Сикандар май намояд

به تأیید سکندر می نماید

Бидон ишва ки ёбад нақши номаш

بدان عشوه که یابد نقش نامش

Фалаки пирӯзаи манзар май намояд

فلک پیروزه منظر می نماید

Бидон тӯҳмат ки рўбди хоки роҳаш

بدان تهمت که روبد خاک راهش

Сабои фарроши пайкар май намояд

صبا فراش پیکر می نماید

Ба зоти онкии амраш дар се зулмат

به ذات آنکه امرش در سه ظلمت

Банно аз чори гавҳар май намояд

بنا از چار گوهر می نماید

Вале аз насл одам ме гузинад

ولی از نسل آدم می گزیند

Халил аз сулби озр май намояд

خلیل از صلب آزر می نماید

зи обу хӯни дарин маркази зи қудрат

ز آب و خون درین مرکز ز قدرت

Ҳазорон сунъ дар хур май намояд

هزاران صنع در خور می نماید

зи обӣ рӯй Юсуф ме нагорд

ز آبی روی یوسف می نگارد

зи хӯнии мшги азФр май намояд

ز خونی مشگ اذفر می نماید

Ки хуршеди ҷалол ӯ ба таъсир

که خورشید جلال او به تأثیر

эй сояи густар май намояд

همای سایه گستر می نماید

Хатои бхшо ! туе консоФи калакат

خطا بخشا! تویی کانصاف کلکت

Асар дар баҳр ва дар бар май намояд

اثر در بحر و در بر می نماید

Карами кӯи гӯшагирӣ бад чу анқо

کرم کو گوشه گیری بد چو عنقا

Ба даргоҳати муҷовир май намояд

به درگاهت مجاور می نماید

Чароғӣ космон дорад дар ангушт

چراغی کاسمان دارد در انگشت

Туро дар дасти мзмр май намояд

ترا در دست مضمر می نماید

Ҳаёти душманат чун чини абрӯ

حیات دشمنت چون چین ابرو

Ба чашми ақли мункир май намояд

به چشم عقل منکر می نماید

Дарин даврон ки абнои замон ро

درین دوران که ابنای زمان را

Дами исои дами хар май намояд

دم عیسی دم خر می نماید

Мурувват дар фарохи ободи гетӣ

مروت در فراخ آباد گیتی

Чунин дилтангу музтар май намояд

چنین دلتنگ و مضطر می نماید

Карами зини гӯнаи гӯнаи мардумӣҳо

کرم زین گونه گونه مردمیها

Ба мардум рӯй камтар май намояд

به مردم روی کمتر می نماید

Туе ту каз дили дарвеши дорат

تویی تو کز دل درویش دارت

Ҳамаи гетии тавонгар май намояд

همه گیتی توانگر می نماید

Гуфт гӯи кони дигари гашт ҳар дам

گفت گو کان دیگر گشت هر دم

зи нави эҳсони дигар май намояд

ز نو احسان دیگر می نماید

Карамро даст бар сари ҳам ту май дор

کرم را دست بر سر هم تو می دار

Ки кораши баси мшмр май намояд

که کارش بس مشمر می نماید

Ба фари сояи худ фарбеҳаш кун

به فر سایه خود فربهش کن

Ки ҳамчун сояи лоғар май намояд

که همچون سایه لاغر می نماید

Бибин сҳролбён кандар мдиҳт

ببین سحرالبیان کاندر مدیحت

Мҷир аз ҷони ғами хур май намояд

مجیر از جان غم خور می نماید

Ба ҷони ту ки нутқаш чун фиришта

به جان تو که نطقش چون فرشته

Ҳамаи ҷони муаттар май намояд

همه جان معطر می نماید

Зиҳии мӯъҷиз ки ӯ аз оташи табъ

زهی معجز که او از آتش طبع

Сухан чун оби кавсар май намояд

سخن چون آب کوثر می نماید

Самандари хотираш дар оташи фикр

سمندر خاطرش در آتش فکر

Хатар беш аз Сикандар май намояд

خطر بیش از سکندر می نماید

Дуо ба хатми ин гуфтори зирок

دعا به ختم این گفتار زیراک

Сухан бе он мбтр май намояд

سخن بی آن مبتر می نماید

Ҷалоли афзои садрати бод ҳар шакл

جلال افزای صدرت باد هر شکل

Ки ин чархи мудаввар май намояд

که این چرخ مدور می نماید

Мусаллами боди умри ҷовдонат

مسلم باد عمر جاودانت

Ки иқболати мусаххар май намояд

که اقبالت مسخر می نماید